× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди в чате пришли в восторг от новости, что Ань Ми и Популярный молодой актёр собираются спеть дуэтом через разные миры, и тут же завертелись собственные планы. Все сошлись во мнении: если уж можно петь вместе сквозь миры, почему бы не попробовать и кое-что ещё?

Например, актриса, специализирующаяся на главных и вторых ролях в любовных мелодрамах, предложила снять совместный сериал. В нём будет всё — любовь и ненависть, борьба не на жизнь, а на смерть, одновременно мучительно и сладко, так что зрители точно расплачутся. Название уже готово: «Цветочная любовь: Тайна взаимных колкостей».

Идея, безусловно, замечательная, но вот само название вызывает тревогу. Само слово «тайна» ещё ничего, но остальные четыре слова, собранные вместе, создают странное ощущение несогласованности.

Режиссёр артхауса и режиссёр коммерческого кино решили снять совместный фильм, сочетающий коммерческие элементы с постмодернистскими приёмами авторского кино. Назвали картину «Приключения Пухленького Режиссёра». Они сразу нашли общий язык и уже мечтали, как фильм станет хитом, получит международную премию и покорит всех критиков.

«Приключения Пухленького Режиссёра»…

От одного названия Ань Ми даже заинтриговалась. Говорят, оба режиссёра уже приступили к написанию сценария.

Знаменитость интернета заявила, что, хотя она ни в чём особо не специализируется, зато может взять на себя весь грим и постпродакшн. Её преимущество — не узкая экспертиза, а широкий спектр навыков. У неё масса скрытых талантов, которые проявляются только в самый неожиданный момент.

Чёрно-красная актриса и лицо женской группы задумали создать межмирный дуэт под названием «Супермилый дуэт Чёрно-Чёрно Ха-Ха». Запишут целый альбом: одна будет играть, другая — петь. Их цель — завоевать всех хейтеров, проложив свой особый путь к славе. Ведь чёрно-красный — это тоже красный! Такой проект точно станет сенсацией.

Каждый предлагал свои идеи со всей серьёзностью, и обсуждение становилось всё оживлённее. Планы вырисовывались всё чётче — оставалось только дождаться подходящего момента для их реализации.

Так Ань Ми поняла: все участники чата — мастера своего дела, но все как один безнадёжны в придумывании названий. Не только имена для красных конвертов получаются неловкими, но и заглавия произведений — ещё хуже. Хотя в этой неловкости чувствуется своя странная милота. Надо признать, это тоже своего рода талант.

Кстати, о названиях: сам Популярный молодой актёр так и не придумал имя для песни. Когда его спросили, он ответил, что это дело Ань Ми. Та долго думала, но тоже не смогла придумать ничего стоящего. Видимо, вся группа одинаково бездарна в этом вопросе — Ань Ми лишь немного лучше других, но тоже не гений.

Однако для хорошей песни обязательно нужно достойное название. Эр Ха, как ответственный хозяин чата, заявил, что возьмёт эту задачу на себя. Почесав ухо, он тут же выдал: «Ао-я-ао-ао-ао». Это не фонетическая транскрипция — после перевода Гуангуаном именно так и звучало название.

Слишком уж поспешно. Хотя использовать такое имя нельзя, Ань Ми всё равно наградила Эр Ха большой костью.

В итоге Гуангуань лапкой постучал по экрану телефона и выбрал другое название.

Гуангуань: [«Тайна времени»]

Как только название появилось в чате, все единогласно его одобрили.

Актриса первой роли: [Отличное название! Там даже есть божественное иероглифическое совпадение! Гуангуань такой умница, обнимаю!]

Знаменитость интернета: [Да ладно? И правда — божественный иероглиф «ми»!]

Режиссёр артхауса: [Оказывается, не «мёд», а «тайна». Какой изящный ход!]

Только теперь Ань Ми осознала: ведь действительно! Ань Ми, тайна, время Ань Ми, тайна времени… Гуангуань явно очень её любит — ради такого стоит купить хоть сто мешков кошачьего корма!

Хотя, конечно, и «Ао-я-ао-ао-ао» Эр Ха придумал с душой. Оба они невероятно милые.

Ань Ми не знала, что «Ао-я-ао-ао-ао» придумал сам Эр Ха, а «Тайну времени» — Популярный молодой актёр. Ещё давно, задолго до того, как Ань Ми присоединилась к чату, он говорил, что хочет написать песню под названием «Тайна времени».

Гуангуань уже не помнил тех обстоятельств — он лишь смутно ощущал, что где-то должна быть песня с таким названием. И вот сейчас, когда представился шанс, он сразу её и вбил.

* * *

Первая кулинарка: [@Популярный молодой актёр, Гуангуань дал нашей песне название «Тайна времени». Как тебе?]

Популярный молодой актёр: [Если тебе нравится — мне тоже нравится.]

Простые семь слов, а Ань Ми улыбнулась. Вот уж характер! Скромный, мягкий — с ним наверняка легко и приятно общаться.

С таким характером и дорога легче. Даже находясь в разных мирах, Ань Ми была уверена: репутация Популярного молодого актёра безупречна.

Всё время называют его «Популярный молодой актёр», хотя его достижения давно переросли этот ярлык. Просто Гуангуаню лень менять ему ник в чате.

Что до «проницательного» хозяина чата Эр Ха — даже не надейтесь, с него взять нечего.

Запись песни, конечно, состоится ночью: днём Ань Ми занята на съёмках, а у молодого актёра и вовсе расписан каждый час.

В эти дни Ань Ми тоже не позволяла себе расслабляться и вместе с Популярным молодым актёром считалась в чате двумя самыми занятыми людьми.

От занятости можно упустить многое. Например, Ань Ми даже не заметила, как Гуангуань завёл личный микроблог. Она узнала об этом, только когда тот попросил её подписаться — к тому моменту он уже опубликовал сотню записей.

Его ник — «Дневник администратора».

Там были селфи с подписями вроде: «Сегодня ваш котёнок снова неотразим» или «Целый час расчёсывал свою шикарную шубку. Счастлив!»

Было и весьма странное фото, где он отфотошопил себе заострённое, как у змеиной ведьмы, личико. Подпись гласила: «Сегодня моё личико совсем крошечное».

Всё же пухлое круглое мордашко куда милее.

Фото с Эр Ха: «Он говорит, что скучает по Фэт Аляске. Я сильно сомневаюсь. Шепчу вам: иногда он вообще не может отличить, кто из нас Фэт Аляска. #ЭрХаНаклонилГолову#»

Ещё одно — с Мэймяо: «Моя богиня! Хочу с ней свидание! #сердечко##сердечко##сердечко#»

Самый свежий пост — фотография Ань Ми, сделанная сзади и немного размытая. Подпись: «Моя прекрасная кормилица».

Ань Ми сразу уловила главное: Гуангуань назвал её прекрасной. От этого стало тепло на душе. Удивительно, но у его бессистемных, бессодержательных записей уже набрался десяток тысяч подписчиков.

Гуангуань с удовольствием публиковал посты и требовал, чтобы Ань Ми ставила лайки. Ну что ж, если ему весело — пусть радуется.

Когда наступила ночь, Ань Ми уставилась в экран телефона, ожидая появления Популярного молодого актёра в условленное время.

Популярный молодой актёр никогда не опаздывает. Но Ань Ми просто захотелось подождать его заранее.

Чтобы время ожидания не тянулось скучно, она достала из холодильника шесть яиц и аккуратно разделила белки и желтки. Разделила настолько тщательно, что в белках не осталось ни капли желтка. Затем взбила белки миксером до образования плотной белоснежной пены.

Это не для торта — просто вдруг вспомнился один детский десерт. Кажется, назывался «Снежные бобы с начинкой»? По крайней мере, был белым, сладким, с прослойкой из бобовой пасты внутри.

Детские воспоминания иногда всплывают сами собой. Другие люди хранят воспоминания в фотографиях, а у Ань Ми до тринадцати лет вся память хранилась в еде.

Так вспоминать гораздо легче — думаешь лишь о том, как повезло в детстве попробовать столько вкусного. Мир полон перемен, но еда всегда верна. Съел кусочек — получил порцию тепла и энергии.

Надо есть, иначе проголодаешься. А после сытного ужина, когда выпускаешь довольное «бу-у-ух», любые проблемы кажутся пустяками.

Ешь, покупай, ешь… Видимо, из Ань Ми точно не выйдет меланхоличной интеллектуалки.

В пену добавила немного муки, внутрь положила бобовую пасту и сформировала маленькие шарики.

Раз уж десерт называется «Снежные бобы с начинкой», значит, он обязан быть белым. Ань Ми владела нужной техникой: как только шарики коснулись раскалённого масла, их поверхность мгновенно надулась.

Вынутые из масла, они напоминали воздушные зефирки.

Ань Ми взяла один и попробовала: мягкий, сладкий, с нежной белковой корочкой, которая делала бобовую начинку ещё ароматнее.

Вкус детства? Наверное, да. Будем считать, что именно так.

Она сфотографировала десерт и выложила в микроблог с подписью: «Снежные бобы с начинкой. Вы пробовали?»

Тут же пришёл ответ от «Дневника администратора» — Гуангуань, подписавшись на неё, обожал первым комментировать.

«Не ел. Ваш котёнок не употребляет человеческую еду».

В этот момент Гуангуань лежал на диване и хрустел любимыми кошачьими печеньками.

Забавно, но его комментарий стал самым популярным — набрал несколько тысяч лайков. Все, конечно, решили, что за кота притворяется человек, просто чтобы по-милому пофлиртовать. Никто и не догадывался, что это настоящий кот.

Только Ань Ми знала правду — и от этого внутри зародилось маленькое, тёплое волнение: ведь у неё был такой огромный секрет!

Время было рассчитано идеально: как раз когда появился Популярный молодой актёр, снежные бобы остыли до тёплого состояния.

Ань Ми отправила ему фото десерта, а он — демозапись песни. Он всегда так: делает всё тихо и незаметно, но к моменту встречи всё уже готово.

Популярный молодой актёр: [Красный конверт: Бесконечно разделяющийся супермикрофон высокого качества.]

Ань Ми знала — он найдёт способ. Она нажала на конверт, и из телефона выпал микрофон размером с ладонь. К нему крепился провод, который Ань Ми потянула — он вытянулся максимум на метр, дальше не шёл.

Она догадалась: другой конец провода, должно быть, находится в мире Популярного молодого актёра. Ань Ми намотала провод на палец — за этим тонким шнурком начинался другой мир. Как там всё устроено?

Популярный молодой актёр: [Пой с этим микрофоном — даже на расстоянии будет звучать так, будто мы в одной студии.]

Первая строчка — за Ань Ми. Она глубоко вдохнула и запела. Голос сразу влился в музыку, будто они репетировали вместе много раз.

Затем настала очередь соло молодого актёра. Его голос, слившись с аккомпанементом, зазвучал особенно прекрасно. Хотя они не видели друг друга, Ань Ми чувствовала, что полностью растворилась в песне.

В голове вспыхивали образы — как обрывки воспоминаний: лёгкие, размытые, неуловимые.

Только когда музыка стихла, Ань Ми вернулась в реальность. «Увлекаюсь фантазиями», — подумала она и положила в рот кусочек снежных бобов. Волшебная сила музыки — стирает грань между реальностью и иллюзией.

Возможно, потому что они давно знакомы, между ними возникла особая гармония. Песню записали с первого дубля. Популярный молодой актёр потратил ещё полчаса, чтобы довести детали до совершенства.

Ань Ми мало что понимала в аудиомонтаже, поэтому просто молча ждала. «Неужели он параллельно прокачивает все навыки? То текст, то музыка, то продюсирование…» — подумала она.

Наконец композиция была готова и сначала прозвучала в чате на всеобщее обозрение.

Даже повторное прослушивание привело Ань Ми в восторг. Гуангуань и Эр Ха сидели рядом, прижавшись лапами друг к другу, и мерно покачивали пушистыми хвостами в такт музыке.

Актриса первой роли: [@Первая кулинарка, @Популярный молодой актёр, я обожаю эту песню! Можно ли использовать её на моей свадьбе?]

Популярный молодой актёр: [Конечно.]

Профессионалка вторых ролей: [У меня, несчастной девушки без пары, свадьбы не будет, но песня мне тоже очень нравится. Возьму её в качестве мелодии звонка.]

Знаменитость интернета: [Эта песня точно станет хитом! Но таинственный исполнитель, который не показывает лица… Это же слишком загадочно.]

Актриса первой роли: [Точно! Молодой актёр не может пересечь миры. Надо придумать какое-нибудь объяснение, иначе будет слишком странно.]

Первая кулинарка: [Скажу, что он за границей.]

Отговорка довольно слабая, но пока сойдёт. Посмотрим, как дальше развиваться события.

Актриса первой роли: [В своём мире он невероятно популярен. Думаю, если бы он появился в мире Ань Ми, сразу стал бы звездой!]

Режиссёр коммерческого кино: [Я всегда говорил: в нём огромный потенциал. Золото блестит везде.]

Популярный молодой актёр: [Вы слишком добры, режиссёр.]

Режиссёр коммерческого кино: [Напротив, вы слишком скромны. По тому же принципу фильмы Режиссёра артхауса будут успешны в любом мире. Чёрно-красная актриса и лицо женской группы понравятся всем. А знаменитость интернета станет знаменитостью везде, где есть сеть. Эти таланты не зависят от времени и места.]

Режиссёр коммерческого кино отправил подряд несколько сообщений, похвалив каждого участника чата. Его слова звучали искренне, без лести, и каждому удалось угодить — все были в восторге и довольны.

http://bllate.org/book/5112/509008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода