× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дослушав песню до конца, Ань Ми невольно улыбнулась. Вот она — та самая тематическая композиция, которую и искал режиссёр. Больше нечего добавить: всё идеально. Лучше, чем эта песня, она себе представить ничего не могла.

Первая кулинарка: [Я сделаю всё возможное, чтобы получить право исполнить эту песню.]

Ань Ми мысленно дала себе обещание: обязательно нужно постараться заполучить эту тематическую песню. Иначе вся проделанная работа окажется напрасной.

Популярный молодой актёр: [Удачи.]

Популярный молодой актёр: [Куриные наггетсы и мороженое оказались невероятно вкусными — всё съел! Завтра на презентации точно будет отличное состояние. #радость#]

Опять пресс-конференция к новому фильму… Ему, правда, нелегко приходится. Но удивительно, что, несмотря на усталость, он всё ещё полон энергии.

Первая кулинарка: [Конечно! Ты же звезда, настоящая суперзвезда!]

Популярный молодой актёр: [Пока ещё нет, но обязательно стану.]

Как же здорово! Хотя они никогда не встречались, Ань Ми уже ярко представила его — полного решимости и уверенности. У него, наверное, красивые глаза? И чёрные короткие волосы? Носит ли он белые рубашки? С таким мягким голосом он, скорее всего, улыбается, произнося каждую фразу?

Наверное, так и есть…

Ань Ми развернула лист с текстом песни, включила запись и начала тихонько подпевать, повторяя строчку за строчкой. Она была так сосредоточена, что через два-три прослушивания уже выучила всю песню.

Теперь Ань Ми напевала её почти шёпотом. Гуангуан и Эр Ха уже спали. Гуангуан издавал крошечные, детские храпики, совсем как малыш-котёнок. Несмотря на свою «свирепость», иногда он проявлял настоящую «милоту котёнка» — просто пухлый, пушистый комочек.

Говорят, Эр Ха примерно того же возраста — тоже ещё ребёнок. Только вот храпит он ужасно громко: «хррр-хррр», протяжно и мощно. Правда, он никогда не признаётся в этом и лишь испуганно смотрит на Ань Ми, жалобно завывая: «Ау-у-у! Я ничего не знаю!»

Раз оба уже спят, Ань Ми перестала обращать на них внимание. Хотелось ещё немного пообщаться с Популярным молодым актёром, но боялась помешать ему отдохнуть. Его график расписан до минуты, и свободного времени у него почти нет. Ань Ми не хотела занимать драгоценные минуты отдыха.

Но сама она никак не могла уснуть — волновалась. Завтра ей предстояло показать эту песню режиссёру. К счастью, у неё был особый навык — специальный кофе, который восполнял силы. Его недавно прислали в групповом чате. Выпил — и мгновенно чувствуешь прилив энергии и улучшение состояния.

Это было настоящее чудо-средство без побочных эффектов. Конечно, полноценный отдых всё равно необходим, и такой кофе нельзя пить каждый день — организм не выдержит. Но если приходится бодрствовать всю ночь или плохо спишь, то пару глотков помогут отлично.

Ань Ми залила горячей водой порошок и выпила залпом.

На следующее утро Эр Ха начал своё «будильное обслуживание». Он радостно прыгнул на кровать, но, не найдя Ань Ми, испуганно завыл: «Ау-у-у-у!»

Ань Ми тут же подбежала и погладила его по голове:

— Я здесь. Никаких инопланетян нет, меня никто не похитил.

Гуангуан смотрел на всё это с явным презрением.

Разница в интеллекте очевидна. Почему именно Эр Ха выбрали администратором группы — этот вопрос давно мучил Ань Ми. Но каждый раз что-то отвлекало, и она так и не спросила у Гуангуана, в чём причина.

Сегодня уж точно некогда думать об этом. Помимо съёмок, предстояло ещё и самоотверженно предложить себя режиссёру. Текст песни она заучила наизусть, каждый нотный знак запомнила. Лист с нотами и словами она положила в сумку. Если только ничего не случится, эта тематическая песня непременно достанется ей.

Взгляд режиссёра действительно высок, но и подготовка Ань Ми была безупречной.

Как обычно, выйдя из дома, Ань Ми взяла на руки Гуангуана и повела за собой Эр Ха. Она уже привыкла к этому.

Придя на площадку, Ань Ми сразу отправилась к режиссёру. Она всегда приходила чуть раньше назначенного времени, но режиссёр оказывался там ещё раньше.

Каждый день он приходит первым и уходит последним — образец ответственности и трудолюбия. Месяцами, неизменно. Ань Ми искренне восхищалась им.

Едва увидев режиссёра, Эр Ха обрадовался и одним прыжком уселся прямо ему на колени.

Неожиданная тяжесть заставила режиссёра скривиться от боли. Ань Ми поспешно стащила Эр Ха вниз.

Под девяносто, почти сто килограммов — мало кто такое выдержит.

Но режиссёр мягко произнёс:

— Эр Ха такой хороший.

Он и правда его балует. Что бы ни делал Эр Ха, режиссёр считает его милым и послушным.

Эр Ха обрадовался, а Ань Ми занервничала — не знала, как начать разговор.

Автор примечает:

Сердце… сердце режиссёра вызывает сочувствие.

Ань Ми как раз ломала голову, как заговорить, как вдруг Эр Ха завыл — на этот раз пел для режиссёра. Он очень его любил и выражал свои чувства именно так — пением.

— Как красиво поёшь! — улыбнулся режиссёр и ласково погладил Эр Ха. Похоже, он и вправду считал, что тот поёт замечательно…

В глазах режиссёра Эр Ха — «идеальный пёс»: милый, послушный и совершенный.

Эр Ха, наконец услышав одобрение, обрадовался ещё больше.

Он вызывающе посмотрел на Гуангуана, будто говоря: «Видишь? Я пою великолепно! Те, кто говорит, что я пою плохо, просто ничего не понимают!»

Гуангуан лишь махнул лапкой — ему было совершенно безразлично.

Эр Ха гордо вскинул голову и перевёл взгляд на Ань Ми. В его глазах ясно читалось: «Хвали меня! Скажи, что я пою лучше всех и что я умница!»

Ань Ми улыбнулась и кивнула:

— Да, очень красиво. Эр Ха поёт лучше всех.

Пусть и не совсем искренне, но зато Эр Ха доволен, режиссёр доволен — ради этого можно и соврать.

— Кстати, режиссёр, — нашла момент Ань Ми, — я хочу исполнить тематическую песню к этому сериалу.

Изначально она собиралась добавить три слова: «Можно?», но в последний момент решила их опустить. Она просто хочет петь. Хотя заранее придумала множество вежливых формулировок, в итоге выбрала прямой подход — зачем тратить время на обходные пути?

Не дожидаясь ответа режиссёра, Ань Ми протянула ему лист:

— Режиссёр, посмотрите, подойдёт ли эта песня?

Режиссёр на секунду опешил.

— Вот текст и ноты. Подойдёт ли она в качестве тематической композиции? — спросила Ань Ми с искренней надеждой.

Режиссёр пришёл в себя и взял лист:

— Хорошо, я посмотрю. А ты пока продолжай съёмки.

Он внимательно изучал бумагу, а Ань Ми чувствовала себя так, будто ждёт проверки экзаменационной работы учителем.

Больше ничего не оставалось делать — только терпеливо ждать и сосредоточиться на работе.

Во время перерыва режиссёр наконец дал ответ:

— Мне очень нравится эта песня.

«Нравится» — это уже хорошо! Ань Ми облегчённо выдохнула.

— Но…

Как только прозвучало это «но», Ань Ми широко раскрыла глаза.

— Но, — продолжил режиссёр, — поскольку сериал затрагивает романтическую линию, было бы лучше, если бы песню исполняли дуэтом — мужчина и женщина. Правда, это усложнит задачу. Ведь наш главный герой, актёр Гао Ян, специализируется исключительно на актёрской игре и совершенно не умеет петь.

— Да-да, — кивнула Ань Ми. Режиссёр имел в виду именно Гао Яна. Его вокальные способности едва ли превосходят храп Эр Ха. Но ведь он и не стремится стать певцом — его цель быть актёром, так что плохое пение не проблема.

— Если пригласить отдельного певца… — режиссёр сделал паузу и добавил: — Ладно, сначала я послушаю, как ты поёшь, а потом решу, кого пригласить на дуэт.

— Хорошо, тогда я сейчас спою.

Мелодия уже запечатлелась в памяти. Ань Ми отбросила все мысли и начала петь, стараясь передать всю глубину чувств. Не может же получиться плохо — она много тренировалась, да и вокальные данные у неё неплохие, плюс она активировала свой навык пения.

Закончив, она с замиранием сердца ждала реакции.

Режиссёр кивнул:

— Песня утверждена.

Строгий режиссёр редко хвалит — значит, решение принято. Это лучшая похвала! Ань Ми чуть не расплакалась от счастья.

— Я постараюсь как можно скорее найти подходящего певца для дуэта, — сказал режиссёр.

Тут Ань Ми осенила дерзкая идея — совершенно спонтанная, но почему бы не попробовать?

Она собралась с духом и сказала:

— Режиссёр, автор текста и музыки этой песни — один и тот же человек, и он прекрасно поёт. Давайте послушаем.

Ань Ми заранее сохранила запись Популярного молодого актёра в обычном аудиоформате. Она включила проигрывание на полную громкость.

Даже через динамики звучало потрясающе.

Лицо режиссёра озарила радость:

— Кто это? Можно ли его пригласить?

— Он за границей, — ответила Ань Ми. — Пока вернуться не может.

Он находился в другом мире, но сказать «за границей» звучало менее пугающе.

— А… — разочарованно протянул режиссёр.

Ах, если бы он мог преодолеть границы миров!.. Ань Ми вдруг озарило: а может, и можно?! Она тут же достала телефон и написала.

Первая кулинарка: [@Популярный молодой актёр, ты можешь пересечь границы миров?]

Она думала, что ответ придёт не скоро — ведь он постоянно занят и редко смотрит в телефон. Но, к её удивлению, он ответил мгновенно.

Популярный молодой актёр: [Пока нет, а что случилось?]

Первая кулинарка: [Режиссёр хочет пригласить тебя на дуэт со мной для этой песни.]

Популярный молодой актёр: [А, это насчёт песни. Без проблем! Хотя сейчас я не могу пересечь границы миров, мы можем спеть дуэтом на расстоянии.]

Совместное пение на расстоянии?.. Звучит ненадёжно…

Первая кулинарка: [Даже если мы в разных мирах?]

Популярный молодой актёр: [Конечно! Ты забыла, что у меня полно навыков в красных конвертах? Совместное пение на расстоянии — это же пустяк.]

Он говорил так легко, будто дело в самом деле простое.

Ань Ми не знала, насколько это реально, но теперь нужно было убедить режиссёра в целесообразности такого решения.

— Режиссёр, — сказала она, — мы можем записать песню по отдельности и потом объединить дорожки.

Идея казалась фантастической, и Ань Ми не была уверена, согласится ли режиссёр.

— Хм, — задумался режиссёр. — Такой метод вполне допустим. Более того, если песню исполняют сами авторы — это даже лучше. Просто боюсь, что качество записи с двух сторон окажется разным, и это испортит общее звучание.

— Этого не случится, — уверенно заявила Ань Ми. — Дайте мне несколько дней — я подготовлю готовую запись и принесу вам. Если вам понравится — оставите, если нет — выберете другую песню. Как вам такое предложение?

Режиссёр выглядел ошеломлённым.

Ань Ми улыбнулась:

— Назовите срок, режиссёр. Если уложусь — используете эту песню, если нет — я сама откажусь без возражений.

Запись на расстоянии звучала невероятно, но Ань Ми верила: Популярный молодой актёр справится — он ведь очень сильный.

Она с надеждой смотрела на режиссёра.

В итоге тот сдался:

— Ладно, попробуй.

— Спасибо, режиссёр! — воскликнула Ань Ми.

Ей всё ещё казалось невероятным: она собирается сделать нечто волшебное, невозможное!

Автор примечает:

Благодарности читателям~

http://bllate.org/book/5112/509007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода