× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он умеет сочинять музыку, писать тексты, петь и сниматься в кино. Как он выглядит — Ань Ми не знала, но, скорее всего, неплохо: ведь его прозвище «Популярный молодой актёр», а значит, в своём мире он, несомненно, пользуется всеобщим обожанием.

Он усердно трудится, и вся его слава — заслуженная.

Кстати, он всегда появляется и исчезает молниеносно. Ань Ми давно хотела поблагодарить его. Он, вероятно, думал, что она ничего не знает о тех самых пяти процентах популярности, но как можно забыть такое?

Первая кулинарка: [@Популярный молодой актёр, не уходи, подожди меня десять минут.]

Она понимала, насколько дорого для него время, но хотя бы эти десять минут! Под рукой у Ань Ми остались лишь свежие креветки от кошачьих печеньек. К счастью, их было много, да и сами креветки крупные.

Ань Ми как можно быстрее приготовила запечённые креветки с чёрным перцем и сыром. Хотелось бы отблагодарить чем-то более достойным, но под рукой были только креветки. Оставалось лишь вложить в блюдо всю душу.

Алые запечённые креветки, покрытые мягким тягучим сыром и пропитанные пряным ароматом чёрного перца, выглядели так аппетитно, что слюнки потекли сами собой.

Первая кулинарка: [@Популярный молодой актёр, красный конверт: запечённые креветки с чёрным перцем и сыром.]

Сообщение уже было готово. Ань Ми положила телефон поверх тарелки с креветками, чтобы отправить, но вдруг Гуангуан прыгнул ей на руку и лапкой ткнул в локоть.

— Гуангуан, тебе нельзя есть человеческую еду, — сказала Ань Ми и отодвинула пушистого любопытного кота.

— Мяу! Мяу! Мяу! — снова заворчал Гуангуан и опять ткнул лапкой в её руку.

— Что случилось, Гуангуан? — спросила Ань Ми. Кот, хоть и считал себя «очень грозным», на самом деле был образцовым питомцем.

— Мяу! Мяу! — ответил он двумя короткими возгласами.

Ань Ми положила ему на лапы телефон, чтобы он сам напечатал.

Всемогущий администратор: [@Популярный молодой актёр, у него аллергия на креветки. Мяу!]

Ань Ми облегчённо выдохнула. Хорошо, что ещё не отправила! Аллергия — дело серьёзное: в лучшем случае высыпания, в худшем — летальный исход.

Как же легко из лучших побуждений наделать бед!

Когда-то она тоже знала человека, у которого была аллергия на креветки. Но его уже нет в живых… Жаль, что он не дожил.

Ань Ми тяжело вздохнула.

Она сделала фото запечённых креветок с чёрным перцем и сыром и выложила в вэйбо с подписью: «Скучаю…»

Да, остаётся только скучать. То, что было до перерождения, теперь слишком далеко. Нельзя вернуть то, что ушло навсегда. Такие вещи хранятся в самых глубинах памяти.

Первая кулинарка: [@Все, красный конверт: запечённые креветки с чёрным перцем и сыром.]

Первая кулинарка: [@Популярный молодой актёр, прости, для тебя ничего нет. Я только что узнала, что у тебя аллергия на креветки. В следующий раз приготовлю что-нибудь другое. #улыбка#]

Популярный молодой актёр: [Откуда ты это знаешь?]

Первая кулинарка: [Гуангуан мне сказал.]

Популярный молодой актёр: [А…]

Популярный молодой актёр: [Мне снова на съёмки. Несколько дней не появлюсь. Береги себя.]

Первая кулинарка: [И ты береги себя. Удачи!]

Опять ушёл. Так занят, что даже поговорить нормально не получается. С одной стороны — радость за его успех, с другой — тревога. Ань Ми чувствовала лёгкую грусть, но не могла понять, почему.

Впрочем, вскоре она отогнала эти мысли — перед ней же целая тарелка вкуснейшей еды!

Ань Ми взяла креветку. Сыр тянулся длинными нитями, мясо было мягким, а чёрный перец добавлял остроту с лёгкой горчинкой. Сладко-солёно-пряный вкус сливался в нечто особенное, от чего невозможно оторваться.

Не иметь возможности попробовать такое — настоящее несчастье.

Она потянулась за второй креветкой, но вдруг задумалась: откуда Гуангуан узнал, что у Популярного молодого актёра аллергия на креветки?

— Гуангуан, — тихо позвала она кота. Тот уже уютно устроился в сторонке и катался по полу, наслаждаясь кошачьей мятой. Четыре короткие лапки болтались в воздухе, белый пушистый животик был полностью открыт. Ань Ми почесала ему живот, но кот даже не отреагировал. В таком состоянии его можно было украсть — и он бы не заметил.

Администратор, погружённый в блаженство кошачьей мяты, был бесполезен. Оставалось только спросить «властного» лидера группы, но тот даже печатать не умел. И на него рассчитывать не стоило.

— А-а-а-ау! — радостно завыл Эр Ха, виляя хвостом вокруг Ань Ми. Она погладила его по голове. Пёс мгновенно расплылся в глуповатой улыбке, будто по рефлексу.

Его дурацкий вид рассмешил Ань Ми. Как же так получилось, что именно этот болван стал лидером группы?

*

Ань Ми удалила пост с надписью «Скучаю…» и написала новый: «Удачи!»

Удачи! Нужно обязательно стараться! — думала она. — Хотя его уже нет рядом, он точно не хотел бы видеть меня грустной.

Обязательно. Ради него и ради себя — нужно идти вперёд.

На следующий день будильник ещё не зазвонил, а Ань Ми уже получила «услугу по пробуждению» от Гуангуана и Эр Ха. То есть оба одновременно принялись топтать ей живот, требуя проснуться.

От кота это ещё терпимо, но когда на живот прыгает Эр Ха — это просто пытка. Он такой тяжёлый! Ань Ми старалась как могла заставить его больше двигаться, но, похоже, всё без толку. Пёс становился всё крупнее и толще.

При этом он постоянно выл: «Я же ещё малыш! Я расту! Мне нужны поцелуйчики, обнимашки и подбрасывашки!» Поцелуйчики и обнимашки — ещё куда ни шло, но подбрасывашки? Ни за что! Кто вообще будет поднимать этого огромного глупого толстяка?

Автор примечает:

Эр Ха: хочу поцелуйчики, хочу обнимашки, хочу подбрасывашки!

Эр Ха и Гуангуан — один толстый пёс, другой коротколапый кот — теперь оба считали себя важнейшими сотрудниками съёмочной группы. Без них, мол, фильм точно не снять. Две гордые особы щеголяли с высоко задранными хвостами и с ещё большим правом беззастенчиво пользовались всеми благами на площадке.

Ничего не поделаешь: режиссёр их баловал, команда баловала, актёры баловали. Только Ань Ми относилась к ним строже всех. Когда она спросила Эр Ха, когда они вернутся домой, тот развернулся и показал ей свой жирный зад.

А когда она спросила то же самое у Гуангуана, тот сделал вид, что увлечённо вылизывает лапы.

Оба отказались отвечать.

Здесь так вкусно кормят и так весело проводить время — конечно, не хочется уезжать.

Гуангуан даже процитировал классика: «Здесь так хорошо, что не хочется возвращаться в Шу. Мяу!»

Эр Ха возразил: «А-а-ау! Но ведь ты и мышей не ешь!»

Он услышал «Шу» как «мышей» — ну и ладно.

Гуангуан разозлился и начал стучать по экрану телефона: [Эр Ха — безграмотный дурачок.]

Он настойчиво тыкал телефоном Ань Ми в глаза, пока та не кивнула в знак согласия. Лишь тогда кот удовлетворённо убрал устройство и принялся вылизывать лапы.

Хотя, если подумать, можно было сказать прямо — Эр Ха всё равно вряд ли бы понял.

*

Съёмки сериала «Маленький пломбир» уже прошли более чем наполовину. С самого начала суетливости и неуверенности не осталось и следа — все актёры, хоть и новички, явно прогрессировали и всё глубже входили в роль.

Сюжет достиг кульминации, график съёмок стал напряжённым, и охрана больше не пускала журналистов на площадку. Хотя, честно говоря, и повода для сенсаций не было: вся группа работала дружно, никто не ссорился и не устраивал скандалов. Что тут писать?

Но журналисты всегда найдут, о чём поговорить. Их профессионализм не знает границ, особенно когда кто-то специально заказывает пиар. В индустрии развлечений темы рождают популярность, популярность — известность, а известность возвращает инвестиции. Поэтому журналисты никогда не останутся без работы.

Вскоре их внимание переключилось на соседнюю съёмочную площадку. Сериал назывался «Юность не расстаётся». Его начали снимать на два месяца позже «Маленького пломбира». Соседние локации, схожая тематика — настоящая судьба свела конкурентов вместе. Пока здесь царила тишина, там бушевал настоящий хаос. Журналисты, фанаты, постоянные визиты на площадку — всё днём напролёт гудело, как улей.

Искусственно подогреваемая популярность выглядела всё более фальшиво. Актёры из «Маленького пломбира» шептались, что соседи наняли толпы ботов для раскрутки.

Ань Ми подумала, что это логично: ведь продвигают новую «звезду агентства Синмо» Ся Синь и очень популярного молодого актёра Чжао Ана. Грели популярность, раскручивали пару, каждый день выпускали «романтические моменты» для фанатов, клялись «замучить всех одиноких».

Такая театральность казалась Ань Ми нелепой. Где тут романтика? Одна неловкость.

А вот настоящая пара появилась именно в их сериале: главный герой Гао Ян и вторая героиня Чэн Сюэ. Эти двое искренне влюблены, но не стремятся использовать это для пиара.

Конечно, у каждого свой путь. Пусть даже банальная схема «влюбились на съёмках» кажется глупой — главное, что кто-то в это верит. Старый трюк, но работает.

Только Ань Ми не нравилось, что теперь пытаются раскрутить «Народную фею и Популярного молодого актёра». «Народная фея» — неважно, но для неё «Популярный молодой актёр» — единственный и неповторимый.

В любом мире он уникален. Все участники их группы уникальны, и Ань Ми вправе быть предвзятой. Поэтому, когда Чжао Ан заговаривал с ней, она лишь вежливо улыбалась.

Она не понимала, зачем он вообще к ней подкатывает. Даже если площадки рядом, они не соседи. Сериалы одного жанра — не друзья, а конкуренты.

Позже, встретив новую «звезду агентства Синмо» Ся Синь, Ань Ми всё поняла. Эта «экранная пара» хотела втянуть её в свою игру. Вдвоём скучно — нужен треугольник.

Треугольник строился так: Ся Синь и Чжао Ан уже миллион раз намекнули на свои отношения, а третья сторона автоматически превращается в «разлучницу». Вот вам и сенсация!

Ань Ми идеально подходила на эту роль. Поднимают одну, опускают другую — и сразу два результата: их сериал получает популярность, а «Маленький пломбир» получает удар ниже пояса. На вопрос журналистов они отвечают: «У актёров тоже есть личная жизнь», — создавая эффект «чем больше отрицаешь, тем больше виноват».

План безупречен. Не раскрутиться после такого — невозможно.

Похоже, сладкие будни перестали работать, и они перешли к новой тактике: сахар с дерьмом, дерьмо с сахаром — чтобы зритель не мог оторваться.

Но зачем тащить в это её? Ань Ми чувствовала горечь. Почему каждая новая «звезда агентства Синмо» так «особенно» к ней расположена?

Профессионалка вторых ролей: [Боже мой! Эта Ся… как её там… и Чжао… как его… — просто вторая Чэнь Чжэньлу!]

Ань Ми покачала головой. Чэнь Чжэньлу была просто вспыльчивой, но не коварной. Если она давала пощёчину — ты мог дать сдачи.

А Ся Синь с Чжао Аном — другие. Подойдёшь ближе — скажут, что ты соблазняешь; отойдёшь — заявят, что ты мучаешься от вины. Попытаешься объясниться — обвинят в том, что «чем больше оправдываешься, тем хуже выглядишь». Выхода нет.

Любовница из мелодрамы: [Получается, стоит нашей Ань Ми хоть немного приблизиться к Чжао Ану — и её сразу назовут третьей? Это так?]

Профессионалка вторых ролей: [Конечно! Потом они повернут ситуацию: девушка заявит, что она невинная белая ромашка, а парень скажет, что он раскаявшийся повеса. А Ань Ми, даже ничего не сделав, окажется в грязи.]

Режиссёр артхауса: [Фу! Этот приём технически примитивен, но мерзок.]

Любовница из мелодрамы: [В моём фильме такие вот дурочки-антагонистки всегда так делают.]

Профессионалка вторых ролей: [#холодно# Тогда это неловко получается.]

Любовница из мелодрамы: [Ты другая — ты симпатичная вторая героиня.]

Профессионалка вторых ролей: [Ну, это уже лучше.]

Знаменитость интернета: [Кажется, эти двое совсем с ума сошли от жажды славы.]

Режиссёр артхауса: [Эх, сначала нужно воспитывать характер, а потом уже учиться мастерству. Почему этого никто не понимает? #вздох#]

Знаменитость интернета: [Ну, это же шоу-бизнес — чем больше хаоса, тем выше рейтинги.]

Режиссёр артхауса: [Эх, нравы…]

Чёрно-красная актриса: [У меня есть способ.]

Первая кулинарка: [???

]

Чёрно-красная актриса: [Красный конверт: Катись-ка прочь из моего мира — милая чёрная книжечка.]

Чёрно-красная актриса: [Кого бы ты ни ненавидела, просто напиши его имя в эту чёрную книжку, и потом… хи-хи-хи! #тыпонял# #зловещаяулыбка#]

Любовница из мелодрамы: [Что… что это за книга??? Написал имя — и человек исчезает с лица земли??? #боюсь#]

Нет, у них нет таких глубоких обид, чтобы доводить до убийства.

Первая кулинарка: [Нет… не надо.]

Чёрно-красная актриса: [Ой! Да вы что подумали! Разве я такая страшная? Это не книга смерти, а просто «Чёрная книжечка чёрного списка»!]

Любовница из мелодрамы: [А, просто чёрный список… Я уж испугалась.]

Автор примечает:

Благодарности за подарки и питательные жидкости — в следующей главе~

Целую~

http://bllate.org/book/5112/509004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода