× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Ми открыла Чёрную книжечку чёрного списка. Книжечка была тонкой, но на первых страницах уже кое-что было написано. На первой — всего несколько строк: «Такой-то», «Такая-то», «Такой-то» — имена с фамилиями, без всяких сомнений это были люди, которых занесли в чёрный список.

Видимо, именно они и попали под запрет у Чёрно-красной актрисы.

Первая кулинарка: [Это все люди, которых ты не любишь?]

Чёрно-красная актриса: [Не то чтобы не люблю… Просто какое-то время не хочу их видеть. #загадочноулыбается#]

Чёрно-красная актриса: [Если записать чьё-то имя, то целый месяц ты его не увидишь. Более того, ты не услышишь о нём ни единого слова, и он тоже ничего не узнает о тебе. Но за раз можно записывать только одно имя.]

Ань Ми задумалась: одного имени явно недостаточно. Даже если целый месяц не встречаться с Чжао Аном, всё равно можно столкнуться с Ся Синь. А если они оба решат втянуть её в скандал, избежать этого, просто избегая одного из них, не получится.

Она перевернула ещё одну страницу. Та была исписана сплошь.

«Не хочу появляться в одном кадре с такой-то — у нас одежда слишком похожа».

«Пусть такой-то не упоминает меня. Как только он это делает, сразу начинаются неприятности».

И тому подобные «маленькие желания». Всё это писала сама Чёрно-красная актриса. Ань Ми улыбнулась — та оказалась удивительно милой девушкой.

Чёрно-красная актриса: [Ты просто пишешь в Чёрной книжечке чёрного списка имя и то, чего не хочешь, чтобы произошло, — и этого действительно не случится. Но…]

Первая кулинарка: [Но что…]

Чёрно-красная актриса: [В общем, то, что ты записала, не произойдёт. То есть ты его «заблокировала».]

Выходит, можно блокировать не только людей, но и события. Книжечка оказалась по-настоящему волшебной. Ань Ми перелистывала страницы туда-сюда, размышляя, как правильно сформулировать своё желание.

Лицо группы: [Может случиться что-то другое. Хи-хи-хи.]

Первая кулинарка: [???]

Лицо группы: [Я однажды просила Чёрную книжечку помочь мне. Был один очень важный концерт, но, как ты знаешь, в нашей группе мы всегда носим одинаковую одежду и поём одну и ту же песню. Чтобы повысить свою узнаваемость, я попросила Чёрную книжечку написать: «Пусть меня не путают с остальными участницами». И вот что вышло…]

Чёрно-красная актриса: [Зато получилось! #улыбается#]

Лицо группы: [Да, весь концерт я пела вне тональности. Голос был такой, будто воет хаски.]

Чёрно-красная актриса: [Не надо так про хаски! Я видела тот ролик — ты пела, как будто кто-то скребёт ногтями по школьной доске. #боюсь##ужас#]

От этой мысли Ань Ми вздрогнула. Не могла даже представить, как красивая Лицо группы издаёт такой ужасный звук.

Лицо группы: [Вот именно! Раньше я никогда не фальшивила. А в тот день… Ужас просто. До сих пор этот момент используют в мемах. Люди до сих пор кричат: «Она идёт! Затыкайте уши!» или «Она сейчас запоёт — бегите!» Из-за этого я так и не стала солисткой, теперь остаюсь только Лицом группы. Эх…]

Чёрно-красная актриса: [Зато после этого ты больше никогда не фальшивила. И благодаря этому быстро стала знаменитостью. Причём самой популярной из всех.]

Лицо группы: [Это правда…]

Не хотела быть похожей на других — и её заставили фальшивить. Но именно эта фальшивка сделала её узнаваемой, а последующие успехи закрепили славу.

Ань Ми наконец поняла, как работает функция «блокировки событий» в Чёрной книжечке: если записать, что не хочешь, чтобы произошло некое событие, оно действительно не случится. Однако из-за эффекта бабочки обязательно произойдёт что-то другое — что именно, предугадать невозможно.

Чёрно-красная актриса: [Чёрная книжечка всемогуща. Но использовать её можно только раз в три месяца, и записывать можно только то, чего ты искренне не хочешь. Нельзя писать что-то с целью навредить другому человеку или с дурными намерениями — иначе книжечка обернётся против тебя.]

Ань Ми кивнула. Любые «золотые пальцы» нельзя использовать во зло.

Она взяла первую попавшуюся ручку, перевернула книжечку на чистую страницу и написала: «Не хочу попадать в слухи о романах с кем бы то ни было».

«Кем бы то ни было» — она написала именно так. Не только Чжао Ан и Ся Синь. Раскручивать романы — хороший способ стать популярной, но Ань Ми не собиралась этим пользоваться. Если однажды она станет знаменитостью, то пусть это будет благодаря своему таланту.

Чёрно-красная актриса пояснила, что это случайное событие: книжечка гарантирует лишь один месяц без подобных слухов, но не даёт защиты в будущем. Если захочет записать снова — придётся ждать ещё три месяца.

Одного месяца должно хватить, чтобы Ся Синь и Чжао Ан окончательно отказались от идеи втянуть её в свой скандал. Ань Ми улыбнулась. Да что там месяц — скорее всего, через неделю эта «парочка» уже расстанется.

Ведь они и так только притворялись влюблёнными ради пиара. Фальшивые отношения долго не длятся.

Возможно, Чёрная книжечка сразу же сработала: уже на следующее утро в сети появились новости о расставании Ся Синь и Чжао Ана. Расставание — тоже повод для обсуждений, особенно когда сериал ещё не закончен, а главным героям предстоит ежедневно работать вместе. Это вызвало живой интерес: как теперь они будут вести себя на съёмочной площадке? Устроят ли драку или станут «друзьями после расставания»? В любом случае — зрелище.

Похоже, в компании «Синмо» все артисты такие «сложные». И чем больше капризов — тем выше популярность. Видимо, это и есть фирменный стиль «Синмо».

Кстати, компания работает эффективно: «Юность не расстаётся» начали снимать позже сериала «Маленький пломбир», но уже успели завершить съёмки. Раньше рядом царило оживление, а теперь всё внезапно уехало. От этого настроение на площадке стало немного тревожным.

Режиссёр оставался самым спокойным — продолжал снимать, как обычно. Ань Ми тоже не волновалась: главное — успеть закончить до свадьбы героини из фильма «Любовная история».

Ань Ми с нетерпением ждала своего первого перехода между мирами. Гуангуан, напротив, относился к этому с презрением — по его мнению, переход между мирами был так же прост, как поедание кошачьего корма. Ань Ми спросила, если это так легко, почему он не путешествует по другим мирам. Гуангуан лениво ударил лапой по клавиатуре и набрал: «В этом мире можно снимать сериалы».

Ань Ми скривила губы. Всё это лишь отговорки. Просто он хочет побольше кошачьего корма.

*

Сериал почти готов, и теперь нужно было заняться саундтреком. Режиссёр решил использовать одну и ту же песню на протяжении всего сериала — как заставку, финальную композицию и вставные песни (кроме инструментальных фрагментов). Она станет основной темой всего проекта.

Как для фильмов, так и для сериалов тематическая песня играет огромную роль. Обычно режиссёры выбирают один из двух подходов:

Первый — пригласить известного исполнителя. Такой выбор гарантирует высокое качество и хорошую репутацию, но требует больших бюджетных затрат.

Второй — поручить исполнение актёрам сериала. Это дешевле и создаёт более тёплое, личное восприятие у зрителей. Всё чаще продюсеры выбирают именно этот путь.

Песня была крайне важна, поэтому режиссёр колебался. И Ань Ми тоже не могла определиться.

В шоу-бизнесе часто говорят: «Хорошо поющий — становится актёром, хороший актёр — начинает петь». Поэтому появляется всё больше универсальных артистов: короли эстрады становятся обладателями «Оскаров», а звёзды кино — лауреатами музыкальных премий.

Как и Популярный молодой актёр, который тоже следует этому пути. Хотя они находятся в разных мирах, Ань Ми не хочет сильно отставать от него. Чем дальше он уходит вперёд, чем больше наград собирает, тем сильнее она чувствует, что должна ускориться.

Все его награды она бережно хранила на самом видном месте. Иногда думала: однажды и у неё будет столько же трофеев. Они будут стоять рядом — он сильный, и она сильная; он знаменит, и она знаменита. Всё должно быть гармонично.

Потому что он слишком напоминал одного человека. Настолько, что Ань Ми временами путалась…

*

Ань Ми долго размышляла над темой песни. В прошлой жизни она тоже была участницей девичьей группы — вокальные данные были не выдающимися, но и не плохими.

Просто она не верила в себя. Никогда не пела соло и боялась провала. Хотя режиссёр и обожал Эр Ха с Гуангуаном, к актёрам он был строг. Ань Ми боялась, что он откажет ей.

Но участники чата активно её поддерживали.

Лицо группы: [Конечно, пой! Уверена, у тебя получится потрясающе! #жду#]

Чёрно-красная актриса: [Да ладно, Дэндэн ведь пела, как будто ногтями по доске, и ничего — не боится же.]

Лицо группы: [Точно! Не боюсь! Эй, подожди… Я совсем не так пела! Мне нужно реабилитироваться!]

Чёрно-красная актриса: [Ладно-ладно, у тебя голос ангела. Целую.]

Героиня любовной истории: [Я тоже пела финальную песню к одному сериалу. Думаю, даже если вокал не идеален, главное — петь от души.]

Главный администратор: [Мяу! По мнению этого кота, хуже, чем у Эр Ха, точно не получится.]

Действительно… хуже, чем у Эр Ха, не будет. Сейчас он как раз сидел у окна и «пел» под луну — «ау-у-у». Говорил, что исполняет «Луну, символ моего сердца».

Говорил, то есть — так утверждал сам. Как только он начинал «петь», Ань Ми плотно закрывала окно, чтобы соседи не пожаловались на шум.

Вот бы научиться у Эр Ха такой уверенности! Если бы он умел раздавать красные конверты, Ань Ми непременно попросила бы у него «конверт уверенности».

При этой мысли она тихонько рассмеялась. Гуангуан, сидевший у неё на коленях, с презрением посмотрел на неё.

Ну и несправедливо: она не только служит ему подушкой, но ещё и терпит его насмешки. Что делать? Ань Ми почесала Гуангуану животик — конечно, она его прощает.

Гуангуан лапкой постучал по экрану телефона, указывая Ань Ми на новое сообщение в чате.

Популярный молодой актёр: [красный конверт.]

http://bllate.org/book/5112/509005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода