× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр артхауса:

[О, мне было тридцать два, когда я снял свой первый фильм.]

Режиссёр коммерческого кино:

[А мне — тридцать три…]

Режиссёр артхауса:

[Ха-ха-ха! Мы словно два старичка, вспоминающих молодость.]

Режиссёр коммерческого кино:

[Не смей так говорить! Ты — это ты, я — это я. Ты, может, и старый, но я — нет. Я ещё совсем молодой.]

Режиссёр артхауса:

[Фу…]

Первая кулинарка:

[@Популярный молодой актёр, давай я испеку тебе ещё один торт.]

Популярный молодой актёр:

[Это ведь слишком хлопотно.]

Первая кулинарка:

[Да что за хлопоты! Разве ты забыл, что я — первая кулинарка?]

Популярный молодой актёр:

[Ладно…]

Первая кулинарка:

[Сейчас отправлю этот торт. Подожди немного.]

Популярный молодой актёр:

[Хорошо…]

Целый огромный торт улетел в чат, но популярный молодой актёр так и не успел ничего себе забрать.

Чтобы всё прошло быстрее, Ань Ми сделала совсем маленький торт — с ещё большим количеством сливок и фруктов.

Её уровень пока не позволял отправлять персональные красные конверты, поэтому она просто написала:

[Для @Популярного молодого актёра]

Объяснять ничего не пришлось: все сразу поняли, что этот конверт трогать никто не посмеет.

Ань Ми отправила торт.

Прошло немного времени.

Популярный молодой актёр:

[@Первая кулинарка, можешь спеть «С днём рождения»?]

Первая кулинарка:

[Хорошо.]

— С днём рождения тебя…

— С днём рождения тебя…

Ань Ми тихонько пела в телефон. К концу голос чуть не сорвался — никто никогда не пел для неё эту песню.

Она трижды потерла глаза, отключила навык «слёзы», моргнула — всё в порядке, слёзы не потекут.

Популярный молодой актёр:

[Красный конверт.]

Ань Ми открыла его. Из конверта выпал целый маленький торт.

Первая кулинарка:

[???]

Популярный молодой актёр:

[Я знаю, ты себе ничего не оставила.]

Да, это правда. Ань Ми действительно ничего не оставила. Ведь сегодня не её день рождения — просто смотреть на торт было больно.

Первая кулинарка:

[Зачем же ты вернул? Сегодня же твой день рождения!]

Популярный молодой актёр:

[Мне уже радостно от того, что я просто увидел его.]

Первая кулинарка:

[Так нельзя! Сейчас отправлю обратно.]

Популярный молодой актёр:

[Не надо. Я положил в него красный конверт.]

Первая кулинарка:

[???]

Популярный молодой актёр:

[Посмотришь — сразу поймёшь.]

Конверт был спрятан внутрь торта. Чтобы его открыть, нужно было съесть кусочек. Рядом не оказалось ни ножа, ни вилки, и Ань Ми взяла ложку, вычерпала один кусок — и в тот же миг в ушах зазвучала музыка. Это была новая песня, и голос показался знакомым.

Популярный молодой актёр:

[Это моя новая песня, записанная сегодня. Нравится?]

Ань Ми ответила с улыбкой:

[Очень нравится.]

Потом все участники чата начали отправлять красные конверты, чтобы поздравить популярного молодого актёра с днём рождения.

Это был настоящий праздник — веселье не стихало всю ночь.

На следующий день все стали массово писать @Лучшей новой актрисе, требуя кофейные красные конверты. Ань Ми, не спавшая всю ночь и с двумя тёмными кругами под глазами, всё равно успела быстро схватить один.

Выпив кофе, она полностью избавилась от сонливости. Взглянув в зеркало, почувствовала себя бодрой и свежей, словно в полной боевой готовности.

* * *

Ань Ми не ожидала, что всё-таки наступит этот момент: рекламный ролик, в котором её сняли, но потом вырезали, вызвал сильное недовольство Чэнь Чжэньлу.

Та активизировалась как самый преданный черносотенный фанат и даже собрала вокруг себя целую группу людей, которые начали открыто оскорблять Ань Ми в Weibo.

Обычная девушка, даже не указанная в титрах рекламы, вдруг стала причиной такого ажиотажа — это лишь усилило любопытство публики. Ань Ми не обращала внимания на весь этот шум: ела, когда хотела есть, пила, когда хотелось пить.

Кто сильнее — один фанат или десять хейтеров? Или наоборот? Этот вопрос так и остаётся без ответа.

Благодаря Чэнь Чжэньлу Ань Ми несколько раз попала в тренды Weibo:

#Неизвестная_девушка_с_короткой_стрижкой

#Рекламная_актриса_любой_ценой_лезет_вверх

#Неизвестная_девушка_не_уступает_никому

#Главная_героиня_рекламы_подозревается_в_том,_что_её_содержит_богатый_покровитель

#Почему_именно_она

Все эти темы — частью восхищались ею, частью клеветали. Ань Ми не ответила ни на одну. Шум, созданный другими, её совершенно не касался.

Темы в шоу-бизнесе сменяются слишком быстро. Через несколько дней все эти обсуждения исчезли. Не успела опомниться — и их уже нет. Зато еда всегда надёжна: съешь кусочек — и желудок наполняется теплом и сытостью.

Участники чата постоянно советовали Ань Ми завести аккаунт в Weibo. Причины были вполне убедительные. Подумав, она решила, что в этом действительно есть смысл, и зарегистрировала страницу.

Люди в чате обрадовались даже больше, чем она сама.

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[Вот теперь правильно! Именно в Weibo я и стал знаменитостью.]

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[Красный конверт: Поздравляем Богиню с открытием Weibo!]

Ань Ми открыла конверт:

Поздравляем! Вы получили красный конверт от Интернет-знаменитости, постоянно в трендах: [Я обязательно должен быть в заголовках!]

Автор говорит:

Читательница «На Сяо Ниу» залила питательную жидкость +20 2017-06-07 23:58:26

Читатель «Юйоу» залил питательную жидкость +1 2017-06-07 20:19:11

Читатель «Дедушка, скорее беги в пилюлю!!» залил питательную жидкость +10 2017-06-07 19:49:16

Спасибо~

[Я обязательно должен быть в заголовках!]

Прочитав это, Ань Ми задумалась.

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[@Первая кулинарка, Богиня, скорее забирай красный конверт! У него ограниченный срок действия.]

Первая кулинарка:

[Даже если у меня есть навык, всё равно нужен повод, чтобы попасть в заголовки, разве нет?]

Ань Ми подумала: чтобы оказаться в трендах или заголовках, обязательно нужна причина. В мире не бывает ничего без причины.

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[Это неважно! Как только получишь конверт, в течение двадцати четырёх часов опубликуй любое сообщение — и ты автоматически окажешься в заголовках этого дня.]

По сути, это похоже на платную рекламу в Weibo, только платить не нужно.

Первая кулинарка:

[Я пока не придумала, что публиковать…]

Она только что завела аккаунт и ещё ничего не писала. Поэтому первое сообщение имело особое значение.

В прошлой жизни, кроме корпоративной страницы группы, у неё был и личный аккаунт, но им полностью управляла компания. Что именно там публиковали — она сама не знала.

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[Пиши что угодно, но обязательно в течение двадцати четырёх часов!]

Главная героиня романтического фильма:

[Может, последуй примеру Хунхун и выложи селфи?]

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[Отличная идея! Именно так я и стала знаменитостью. Могу отправить тебе ещё один красный конверт: «Горячая тема: красотка, рождённая раз в пять тысяч лет». Создадим шум вокруг твоей внешности — как тебе такой план?]

Профессионалка вторых ролей:

[Красотка, рождённая раз в пять тысяч лет??? Какая претенциозность…]

Режиссёр артхауса:

[И я тоже считаю, что это не лучшая идея. Полагаться на красоту ради чужого одобрения — надолго ли это?]

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[@Режиссёр артхауса, режиссёр, вы что, намекаете на меня? Боюсь.jpg]

Режиссёр артхауса:

[Ой… Я имел в виду, что такие, как ты — с истинной красотой и настоящим талантом, — заслуживают всеобщей любви. Именно поэтому ты и стала популярной в интернете. Всё дело не только во внешности.]

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[@Режиссёр артхауса, с этим я согласна.]

Главная героиня романтического фильма:

[Наша Хунхун не только красива, но и отлично играет на музыкальных инструментах, пишет стихи, рисует и шахматы знает. Не стоит обращать внимание только на её внешность!]

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[Скромно кружусь от смущения.]

Режиссёр коммерческого кино:

[Интернет-знаменитость умна — умеет создавать ажиотаж и ловить тренды. Поэтому и стала знаменитой за одну ночь.]

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[Да что вы! По сравнению с вашими методами продвижения фильмов это просто детские забавы. Братишка, уважуха.jpg]

Режиссёр коммерческого кино:

[Да ладно вам, всего лишь мелкие уловки ради сборов в прокате.]

У каждого свой путь.

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[@Первая кулинарка, решила уже? Не забывай — у тебя осталось всего двадцать часов! Только в этот срок содержание остаётся под контролем.]

«Под контролем»? Это требует немедленного уточнения — вдруг снова возникнет неловкая ситуация.

Первая кулинарка:

[@Интернет-знаменитость, постоянно в трендах, а что будет, если я не воспользуюсь конвертом вовремя?]

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[О, ничего страшного! Ты всё равно окажешься в заголовках.]

Первая кулинарка:

[???]

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[Просто причина может быть… странноватой. Но не волнуйся — заголовки точно будут твоими. Целую.jpg]

«Странноватой причины»…

Ань Ми вздрогнула. Это звучало ещё страшнее! У неё явно не хватало психологической устойчивости таких личностей, как «интернет-знаменитость» или «чёрно-красная актриса». В прошлый раз, получив красный конверт от чёрно-красной актрисы, она сразу обзавелась сотней хейтеров. А их боевой дух нельзя недооценивать. Сейчас их мало — шум невелик. Но если их станет больше, её будут преследовать и оскорблять каждый день.

Конечно, она станет знаменитой. Но не такой славой мечтала Ань Ми.

Всё-таки она не могла не обращать внимания на мнение других.

Опубликовать одно сообщение в Weibo — обычно простое дело. Но как только она узнала, что это вызовет определённые последствия, сразу начала метаться в размышлении.

Взглянув на время, она увидела, что у неё ещё есть двадцать часов на размышления. «Пойду поем. Может, после еды придут новые идеи».

В холодильнике остались раки, купленные вчера. В голове мелькнула мысль: «Острые раки по-хунаньски». Говорят, это блюдо вызывает привыкание. А Ань Ми его никогда не пробовала. Раньше агентство строго запрещало есть острое и морепродукты — «плохо для кожи».

Ань Ми прижала руку к груди: хорошо, что она переродилась. Жизнь без еды — это вообще жизнь?

Целый пакет раков: чёрные панцири с красным отливом — прямо как говорят: «чёрно-красные».

Ань Ми налила в сковороду масло, высыпала туда раков и начала жарить. Панцири громко постукивали друг о друга: хлоп-хлоп-хлоп! Раки постепенно становились алыми — готовые раки всегда красные.

В учебниках пишут: «Щёки красные, как сваренные раки». Теперь Ань Ми поняла, насколько это точное сравнение.

Она сделала фото и отправила в чат.

Главная героиня романтического фильма:

[Ух ты! Раки!]

Режиссёр коммерческого кино:

[Хочу есть! Когда будешь раздавать красные конверты?]

Первая кулинарка:

[Это ещё полуфабрикат.]

Профессионалка вторых ролей:

[Жду, подперев щёку…]

Вдруг Ань Ми осенило.

[Я знаю, что написать в Weibo!]

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[Что именно? Любопытноing.]

Первая кулинарка:

[Раки, конечно.]

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[Чёрточка на лице.jpg. Раки? Так банально???]

Первая кулинарка:

[Да, именно раки.]

Если уж нужно публиковать что-то первое, пусть это будет спонтанно и искренне.

Интернет-знаменитость, постоянно в трендах:

[Всё равно что бы ты ни написала — всё равно будешь в трендах. Главное, чтобы тебе самой было приятно.]

И правда — главное, чтобы было приятно. Чем больше думаешь и планируешь, тем устаёшь.

Раки уже и так ярко-красные, но Ань Ми добавила ещё несколько ложек перца — теперь блюдо стало совсем пунцовым.

Она попробовала одного рака. Острота ударила сразу — так остро, что слёзы потекли сами собой. Но за жгучей остротой последовал вкус свежего, упругого мяса. Солёное, сладкое, онемение от перца чили и жгучая острота — многослойный вкус окутывал целиком. Действительно вызывает привыкание.

Ань Ми, обжигаясь, высунула язык, но не забыла сделать фото. Большая тарелка сочных красных раков — вид, от которого текут слюнки.

Без всяких фильтров и подписей она сразу выложила фото в Weibo как своё первое сообщение.

После этого она начала раздавать красные конверты участникам чата.

Главная героиня романтического фильма:

[Как остро!]

Профессионалка вторых ролей:

[Если так остро, зачем столько хватаешь? Презрительное лицо.jpg]

Главная героиня романтического фильма:

[А ты разве меньше забрала? Смешное лицо.jpg]

Профессионалка вторых ролей:

[Потому что вкусно же! Я могу съесть целую тарелку сама.]

Главная героиня романтического фильма:

[Да что там тарелка! Я могу съесть три! И чтобы они были полные до краёв! Гордое лицо.jpg]

Ань Ми читала их перепалку и параллельно лущила раков. После каждого рака она не забывала облизать пальцы — не хотелось терять ни капли соуса. Вскоре очищенные панцири образовали красный холмик, похожий на маленький вулкан.

Через полчаса Weibo буквально взорвался.

Наступило то, чего она боялась. Всего за короткое время под её постом набралось уже несколько тысяч комментариев.

Красный конверт с функцией «заголовки» лишь привлёк внимание, заставил людей заглянуть. А что они подумают — этого не контролировать.

Похвалят или обругают? Никто не знал.

Ань Ми дрожащими пальцами открыла комментарии под своим постом.

http://bllate.org/book/5112/508987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода