× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God of Cooking Movie Queen's Red Packet Group / Группа с красными конвертами Королевы экрана и Бога кулинарии: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Ми опустошила за неделю целую кружку кофе — глотала его большими глотками, без малейшей изысканности, просто наслаждаясь возможностью есть и пить вволю. Последняя капля исчезла в горле, и прежняя усталость словно испарилась.

Потянувшись, Ань Ми принялась жарить разные «отбивные». Масло в сковороде раскалилось докрасна, и едва отбивные коснулись поверхности, как масло зашипело и захлопало. Она то и дело отпрыгивала в сторону, но всё равно находила этот звук уютным и домашним. Он напомнил ей детство — родной дом, хотя то было уже так давно.

Родители ушли каждый своей дорогой, но она прекрасно справляется и одна. Взглянув на телефон, Ань Ми улыбнулась: в чате участники не переставали болтать. Нет, она совсем не одна — ведь столько людей рядом с ней, правда?

Когда отбивные были готовы, она щедро смазала их острым соусом. Так делают уличные торговцы, и за этим лакомством всегда выстраивается очередь. Хотя Ань Ми никогда не покупала такие отбивные, она была уверена: её собственные получились вкуснее всех на свете. Ведь она же «Первая кулинарка»!

Закончив, она отправила в чат красный конверт.

[Любимая героиня романтических фильмов успешно получила красный конверт: [куриная отбивная]]

[Любимая героиня романтических фильмов успешно получила красный конверт: [куриная отбивная]]

[…]

[Профессионалка вторых ролей: [Эй, хватит уже! Не можешь забрать все отбивные!]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Ок.]]

[Любимая героиня романтических фильмов успешно получила красный конверт: [куриная отбивная]]

[Профессионалка вторых ролей: [А ну!]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [А кто виноват, что у меня руки быстрые?]]

Вскоре все отбивные разобрали.

Ань Ми начала есть сама. Пока жевала, размышляла вслух:

— Острый соус — отличная штука. Сладкий соус — отличная штука. Зира — отличная штука…

Жареные шпажки — еда, перед которой невозможно устоять. Неудивительно, что они завоевали всю страну — от самых больших городов до маленьких улочек.

Насытившись, она вернулась в чат.

[Лицо женской группы: [Красный конверт: новое музыкальное видео]]

[Режиссёр артхауса: [Красный конверт: новый фильм]]

[Профессионалка вторых ролей: [Красный конверт: огрызаться направо и налево.]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Эй, что за чушь ты прислала?]]

Автор говорит: Главный герой — не Цзин Мо, главный герой — не Цзин Мо…

Почему я пишу про такие простые уличные шашлычки?

Потому что хочу есть (=①ω①=)

[Профессионалка вторых ролей: [Что плохого в том, чтобы огрызаться? Характер нашей маленькой богиньки слишком мягкий и милый — так её обязательно обидят! Я просто защищаю её!]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Это называется добротой, понимаешь? Не все такие, как ты — целыми днями всех посылаешь. Холодное лицо.jpg]]

[Профессионалка вторых ролей: [Я не посылаю, я блестяще говорю! Если не согласна — ответь мне! Жду твоего ответа. Ухмыляющееся лицо.]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [@Первая кулинарка, она просто любит всех посылать, не слушай её.]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Красный конверт: безупречный сладкий язык.]]

[Профессионалка вторых ролей: [Сладкий язык? Просто льстивые слова! Спроси своё сердце — разве твоя совесть не болит?]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Нет, у нас, фей, совести нет. Холодное лицо.jpg]]

Ань Ми знала, что эти двое постоянно спорят, но на самом деле очень близки. Ей было немного завидно.

Она вымыла яблоко и стала его грызть. Сейчас она могла есть и есть без остановки. К счастью, на пальце было «кольцо белого объедения» — благодаря ему можно было есть сколько угодно и не толстеть.

Насытившись, она за десять минут успела принять душ и вымыть волосы. Очень быстро. Короткие волосы — большое преимущество: достаточно слегка промокнуть полотенцем, и они уже почти сухие. После этого она проспала до самого утра.

Что будет завтра — чем займётся, что съест? Об этом можно подумать завтра.

Так она легко и непринуждённо прожила ещё три дня. Когда в очередной раз зашла в супермаркет, увидела на рекламном экране ролик с «печеньем Супервкус», в котором недавно снималась.

Рекламу уже показывали — и довольно быстро после съёмок.

Ань Ми долго смотрела на экран. В ролике главной актрисы Чэнь Чжэньлу не было и в помине. Только она сама, спокойно едущая печенье, и в конце — несколько секунд закадрового голоса, который тоже не принадлежал Чэнь Чжэньлу.

Ту, что раньше стояла далеко от камеры, теперь вынесли на первый план.

Реклама крутилась по кругу в отделе печенья, и Ань Ми посмотрела её несколько раз подряд. Она никак не ожидала такого поворота. Что именно произошло за кулисами — ей было совершенно неинтересно.

Если честно, реклама получилась неплохой: тёплая, уютная. Даже если бы это был не её ролик, она бы так подумала.

Чэнь Чжэньлу слишком резкая и шумная — запомнится сразу, но для рекламы печенья ей не хватает теплоты и дружелюбия.

А вот Ань Ми — более мягкая, спокойная. Её образ не доминирует, позволяет взглянуть и на само печенье. Ведь реклама — не шоу одной звезды, а демонстрация продукта.

Видимо, монтажёр тоже об этом подумал. Ань Ми улыбнулась и пошла дальше. Она стала намного спокойнее: важно ли, что именно она на экране или кто-то другой?

Правда, когда она выбирала другие товары, один малыш схватил маму за руку и громко сказал:

— Смотри, это та самая тётя с печенья!

— Да, тётя очень красивая, правда? — ответила мама и вежливо кивнула Ань Ми.

Всё-таки кто-то запомнил. Небольшое чувство удовлетворения всё же возникло.

Раньше ей некому было делиться радостью — боялась, что чем сильнее радуешься, тем больше это похоже на иллюзию. Но теперь у неё есть этот чат, и даже обычно молчаливая Ань Ми начала превращаться в болтуна.

[Первая кулинарка: [Рекламу уже показывают! И вы точно не поверите — я вдруг стала главной героиней!]]

[Режиссёр коммерческого кино: [Поздравляю! Аплодисменты.]]

[Лучшая начинающая актриса: [Ух ты! Какой сюрприз! Радуюсь.jpg]]

[Режиссёр артхауса: [Ожидал этого. Всё логично.]]

[…]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Отлично! Пусть эта воровка теперь ест ветер!]]

Ань Ми улыбнулась. «Воровка»? Чэнь Чжэньлу? Она сама уже почти забыла. А вот другие помнят.

[Профессионалка вторых ролей: [@Любимая героиня романтических фильмов, что значит «есть ветер»?]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Не понимаешь игры слов?]]

[Профессионалка вторых ролей: [Нет. Невинное лицо.jpg]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Для этой воровки «есть ветер» — то же, что «есть экскременты».]]

[Профессионалка вторых ролей: [Цыц! А ты ещё говоришь, что у меня ядовитый язык!]]

[Лицо женской группы: [Теперь я не смогу смотреть на ветер без отвращения.]]

[Режиссёр коммерческого кино: [Теперь я не смогу сказать «жить на одних ветрах». Смешно.jpg]]

[Профессионалка вторых ролей: [@Любимая героиня романтических фильмов, почему бы тебе не сказать «есть пи»?]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [А это что?]]

[Профессионалка вторых ролей: [Есть пи! Хи-хи-хи!]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Фу!]]

Ань Ми смеялась, читая их перепалку.

[Первая кулинарка: [Давайте сегодня съедим торт, хорошо?]]

[Популярный молодой актёр: [Хорошо! Аплодисменты.jpg]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Торт — отличная идея! Сегодня я играла сцену дня рождения. Только вместо праздника бывший парень ушёл к другой прямо в мой день рождения. Режиссёр заставлял меня плакать и плакать. Я не понимаю, чего там плакать!]]

[Лучший начинающий актёр: [Ты хоть заплакала?]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Конечно! Режиссёр сказал — значит, надо плакать. Я уже хотела откусить кусочек торта, а он оказался пластиковым! Вот тогда я и расплакалась по-настоящему.]]

[Режиссёр коммерческого кино: [Ха-ха-ха! Бывает. На настоящие вещи денег не хватает.]]

[Режиссёр артхауса: [@Режиссёр коммерческого кино, ты просто пропах деньгами. Я стараюсь использовать только настоящее.]]

[Лучшая начинающая актриса: [Я могу смириться с фальшивыми реквизитами, но вы не поверите, через что мне пришлось пройти!]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Что случилось? Любопытные глазки.jpg]]

[Лучшая начинающая актриса: [Главный герой был фальшивым!]]

[Режиссёр артхауса: [Что?! Правда?!]]

[Лучшая начинающая актриса: [Конечно, правда! Мне прямо сказали, что он фальшивый!]]

[Профессионалка вторых ролей: [Мяу-мяу? Не поняла.]]

[Лучшая начинающая актриса: [Главный герой! Его заменили манекеном! И сказали, что в той сцене не будет видно его лица — только спину! Велели играть как будто рядом живой человек!]]

[Режиссёр артхауса: [Ну надо же! Даже дублёра не стали нанимать.]]

[Лучшая начинающая актриса: [И самое страшное — у этого манекена были реплики! Представляете? Я говорила, потом останавливалась, делала паузу, будто отвечала на его слова!]]

[Профессионалка вторых ролей: [Ага? Это же гениально!]]

[Лучшая начинающая актриса: [Да! Всё держалось на мне и на монтажёре! Грустно.jpg]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Бедняжка, погладила по головке. По сравнению с тобой мне повезло — партнёры у меня нормальные, только любят орать. Иногда прямо в лицо брызгами!]]

[Профессионалка вторых ролей: [Ха-ха-ха!]]

[Лицо женской группы: [2333, умерла со смеху.]]

[Лучшая начинающая актриса: [Теперь хоть немного легче на душе. Лучше манекен, чем брызги слюны.]]

Ань Ми мешала крем и с глупой улыбкой смотрела на экран телефона. Оказывается, у всех такая интересная жизнь.

[Любимая героиня романтических фильмов: [@Первая кулинарка, расскажи и ты свою историю!]]

«Богинька» — странное прозвище, но милое. Поверят ли они её истории?

Ань Ми взяла телефон, вспомнила прошлое и начала печатать.

[Первая кулинарка: [Мне кажется, я прожила две жизни.]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Ого! Это интересно! Рассказывай дальше!]]

[Первая кулинарка: [Сначала я была участницей девичьей группы.]]

[Лицо женской группы: [Как и я! Радуюсь.jpg]]

[Первая кулинарка: [Да. Сейчас достану торт из духовки, потом продолжу.]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Хорошо, ждём!]]

Ань Ми открыла духовку и почувствовала сладкий, насыщенный аромат. В прошлой жизни она часто проходила мимо кондитерских и вдыхала такой же запах. А теперь сама испекла торт — будто сбылась мечта.

Пока торт остывал, она снова взялась за телефон.

[Первая кулинарка: [Вдруг однажды я упала в обморок прямо на сцене. И после этого началась другая жизнь — обычная школьница.]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Ты была отличницей? Звёздные глазки.jpg]]

[Первая кулинарка: [Не знаю. Воспоминаний мало. Больше помню именно ту жизнь в группе.]]

Человеку не стоит слишком часто вспоминать прошлое — это вызывает грусть. Лучше ценить настоящее.

[Первая кулинарка: [Сейчас буду украшать торт кремом. Радуюсь.jpg]]

[Лицо женской группы: [Ух! Хочу посмотреть!]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [Мы тоже!]]

Ань Ми сделала фото коржа и отправила в чат. Изображение получилось чётким. Видимо, кроме функции красных конвертов, этот чат ничем не отличается от обычных мессенджеров.

Она старательно украсила торт кремом и розовым джемом написала: «С днём рождения!». Сама она давно не праздновала свой день рождения, так что пусть это будет подарок себе.

Отправила второе фото.

[Любимая героиня романтических фильмов: [С днём рождения? У кого сегодня день рождения???]]

[Лицо женской группы: [Не у кого.]]

[Режиссёр коммерческого кино: [Не знаю.]]

Ань Ми уже набрала в чате: «Ни у кого». Но не успела отправить, как появилось следующее сообщение.

[Популярный молодой актёр: [У меня. Сегодня мне исполняется двадцать два. Спасибо, что кто-то помнит.]]

[Любимая героиня романтических фильмов: [С днём рождения!]]

[…]

Последовал поток поздравлений. Ань Ми удалила «Ни у кого» и написала: «С днём рождения!»

[Любимая героиня романтических фильмов: [Современная молодёжь поражает: десять лет в профессии, а всего двадцать два года.]]

Ань Ми ахнула. Двадцать два года и десять лет карьеры… А ведь в прошлой жизни она дебютировала в двадцать, проработав семь лет. Все трудности знает только она сама.

[Профессионалка вторых ролей: [Может, вы не поверите, но я дебютировала в двадцать два. Скромное лицо.jpg]]

http://bllate.org/book/5112/508986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода