× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So the Minister Loved Me / Оказывается, министр любил меня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раненая правая рука была холоднее левой — ледяной, будто выструганная изо льда. Прижав её к себе, Янь Юннин мгновенно почувствовала тепло. К её удивлению, грудь Мо Жаня лишь слегка дрогнула, но он не стал её останавливать.

Она перевернула ладонь и продолжила греться. Подняв глаза на Мо Жаня, стоявшего совсем близко, она увидела, как он одной рукой опирается на стену у самого её уха. Его лицо оставалось безразличным, но на губах ещё мерцал лёгкий блеск влаги.

— Тебе так холодно? — спросил он.

Янь Юннин не желала с ним разговаривать и отвела взгляд.

В следующий миг Мо Жань вдруг развернулся и ушёл.

Ушёл? Ушёл?!

Хруст сухих веток под его ногами тут же насторожил двоих, стоявших неподалёку.

— Кто там? — окликнул мужчина.

Лилочный переулок даже вскрикнула. Янь Юннин увидела, как Мо Жань уже скрылся за углом императорского дворца. Чтобы её не заметили, она, стиснув зубы, бросилась следом — провести ночь в этом проклятом месте было последним, чего она желала!

Она шла и оглядывалась, не гонятся ли за ней, и вдруг споткнулась. Едва не упав, она почувствовала, как Мо Жань резко обернулся и подхватил её. Когда она устояла на ногах, он тут же отпустил её руку.

— Ты не можешь ходить осторожнее? — холодно бросил он.

Вернувшись в покои, они помолчали, умылись и легли спать, не сказав друг другу ни слова.

Утром Янь Юннин проснулась в полусне и почувствовала холод в плече. Сонно приоткрыв глаза, она посмотрела на лежащего рядом — канцлер, как обычно, читал старую книгу, прислонившись к изголовью кровати.

По привычке она перекатилась к нему и прижалась головой к его груди. Мо Жань не оторвал взгляда от книги, но одной рукой натянул на неё одеяло и обнял за плечи. На мгновение они оказались неразрывно близки.

Она снова прикрыла глаза, собираясь ещё немного подремать, но вдруг резко распахнула их. Боже правый, что она делает?! Разве они не ссорились? Как она вообще оказалась в его объятиях?! Вставать или притвориться спящей?

Пока она колебалась, Мо Жань аккуратно уложил её обратно на ложе и встал, чтобы умыться. Янь Юннин решила притвориться спящей, пока он не уйдёт. Когда он оделся и подошёл к кровати, раздался его спокойный, но чёткий голос:

— Завтра монгольские послы отправляются в путь, поэтому эти два дня я занят. После обеда придёт лекарь, чтобы перевязать тебе руку. Не вздумай бегать.

Янь Юннин молчала, не открывая глаз. Через некоторое время она услышала, как дверь закрылась, и только тогда по-настоящему выдохнула с облегчением. Но тут же почувствовала, как голова стала тяжелее. Сначала болела только рана на руке, теперь же всё тело ныло, и её начало знобить.

Скоро она услышала, как служанка снаружи тихо сказала: «Пришла лекарь». Янь Юннин лежала на животе, одеяло прикрывало её лишь до пояса, чёрные волосы мягко извивались по спине. Она была в таком полубреду, что не могла даже ответить. Служанка, не дождавшись ответа, не посмела войти и оставить хозяйку в покое.

Прошло неизвестно сколько времени, пока громкий звук распахивающейся двери не вырвал её из сна. В комнате было уже темно — неужели она проспала весь день?

— Почему не зажгли свет? — раздался голос Мо Жаня из внешней комнаты. Он, казалось, был в ярости.

— Не ела ужин, не перевязала руку… Что ещё тебе нужно, чтобы я тебя устроил? — его голос вдруг прозвучал уже у самой кровати.

Янь Юннин понимала, что у неё жар. Обычно она бы сейчас огрызнулась, но сил не было совсем. Она повернулась лицом к стене и молчала.

Мо Жань сел на край постели. Не получив ответа, он решил, что она капризничает, и нахмурился, глядя на её хрупкую спину. Подождав ещё немного и убедившись, что она не собирается с ним разговаривать, он холодно спросил:

— Так ты и ужинать не будешь?

Она слабо пробормотала «мм», желая лишь одного — уснуть, и чтобы он её не тревожил.

— Янь Юннин, ты просто пользуешься тем, что я тебя балую.

Она молчала.

— Слишком уж ты своевольна, — бросил он и вышел во внешнюю комнату.

Пройдя несколько шагов, Мо Жань снова нахмурился и обернулся к кровати. Обычно, когда он так говорил, она уже прыгала от возмущения. Сегодня же её тишина показалась ему подозрительной.

Янь Юннин решила, что он ушёл, и снова закрыла глаза. Но вдруг на её раскалённый лоб легло что-то прохладное.

Это была рука Мо Жаня. Он прикоснулся и тут же отдернул её:

— Позовите императорского лекаря! — громко приказал он.

— Не трогай меня, — прошептала она, не открывая глаз.

Большие руки решительно развернули её на спину. От боли в позвоночнике она всхлипнула и открыла глаза. Мо Жань замер, будто поражённый.

Она приложила белую руку ко лбу — ей было невыносимо плохо.

Услышав, что хозяйка больна, служанки немедленно вбежали в комнату.

— Так вы и ухаживаете за ней?! — разъярённо крикнул Мо Жань.

Служанки тут же упали на колени:

— Господин, помилуй! Мы каждый раз спрашивали за дверью, но госпожа не отвечала, и мы решили, что она отдыхает, не посмели тревожить!

— Вы позволили ей спать целый день? — Мо Жань не верил своим ушам, его голос стал ещё громче.

Служанки побледнели от страха и больше не осмеливались отвечать.

— Она с утра ничего не ела? — грудь Мо Жаня тяжело вздымалась, в глазах мелькнула угроза.

Янь Юннин лежала, не в силах даже открыть глаза. Шум мешал ей уснуть, и она пробормотала:

— Дайте мне поспать, не шумите.

— Не спи, — сказал Мо Жань, встряхивая её. При таком жаре нельзя было позволять ей терять сознание.

Императорские лекари, получив весть, поспешили сюда с аптечками. Но лицо канцлера стало ещё мрачнее.

— Лечите, — коротко приказал он.

Главный лекарь вытер пот со лба.

— Если завтра жар не спадёт, я отвечу за ваши жизни! — на этот раз канцлер был по-настоящему разгневан. Целый день лекарь, присланный для перевязки, отнёсся к делу халатно. А лекари подчинялись императорской аптеке — значит, вина падала на главного лекаря.

А служанки, которые оставили её без присмотра, тоже заслуживали наказания.

Янь Юннин слабо приоткрыла глаза. В комнате горели яркие светильники, на полу стояли на коленях служанки и лекари, воздух был пропитан запахом лекарств, от которого её тошнило.

— Вставай, пей лекарство, — Мо Жань заставил её сесть, держа в руках чашу с отваром. В голосе не было и тени прежней нежности.

— Не хочу, — прошептала она, бледная от болезни, но всё ещё упрямая.

— Ты хочешь умереть здесь?! — рявкнул он.

Она попыталась оттолкнуть его, но он схватил её за запястья. Почему он стал таким жестоким? Сжав губы, она упорно отказывалась глотать лекарство. Мо Жань больше не собирался её баловать. Одной рукой он приподнял её подбородок и заставил открыть рот, чтобы влить отвар.

Янь Юннин чувствовала, будто умирает — и всё ещё мучается от этого выскочки. Горькое снадобье стекало в горло, ложка за ложкой, пока он не влил ей в рот всю чашу.

Узнав об этом, главный евнух из дворцового управления поспешил сюда и упал на колени во внешней комнате:

— Это моя вина — я прислал этих никчёмных слуг! Прошу наказать меня, господин канцлер!

— Всех бить палками по двадцать ударов! — приказал Мо Жань.

У Янь Юннин не было сил, но она всё же прохрипела:

— Какое им дело? Всё из-за тебя я и заболела.

Эти слова, сказанные при слугах и лекарях, были прямым оскорблением канцлеру. Но тот, обычно такой грозный, на сей раз не проронил ни слова.

Главный лекарь поспешил заступиться:

— Госпожа, успокойтесь! Это не вина канцлера. Жар вызван раной на руке. Когда вы потеряли сознание, жара ещё не было, поэтому я и подумал, что всё в порядке. Вина лежит на лекарях, которые пренебрегли осмотром.

Янь Юннин хотела лишь поссориться с Мо Жанем, но сил не осталось, и она снова провалилась в забытьё.

На следующий день она проснулась. Жар, казалось, спал — тело стало тёплым, даже слишком.

Она вдруг почувствовала нечто странное.

Открыв глаза, она ахнула. Она лежала на груди Мо Жаня… и, более того, он был без рубашки! Она посмотрела на себя — и чуть не лишилась чувств! Где её бельё?!

Что за безумие творится?!

Мо Жань тоже проснулся и, увидев её выражение лица, невозмутимо сказал:

— Прошлой ночью ты всё твердила, что тебе холодно, так что я укрыл тебя несколькими одеялами, чтобы вызвать пот.

Вызвать пот?! Вызвать пот?! Да с чего бы это делать до такой степени?!

— Не ври мне… — начала она, но Мо Жань перебил:

— Сегодня Лилочный переулок вместе с принцем Му Жэнем уезжает в Монголию. Быстрее вставай, проводим их. Возможно, это твой последний шанс увидеть её.

— Лилочный переулок? — удивилась Янь Юннин. — Разве она не принцесса?

— А кто, по-твоему, был в лесу той ночью? — спросил Мо Жань.

Лес?

Янь Юннин напряглась, вспоминая:

— Неужели тот мужчина — это…

Мо Жань кивнул и встал, одеваясь:

— Принц Му Жэнь. Вчера они вместе просили императора благословить их брак, и тот с радостью согласился.

Янь Юннин некоторое время молчала, пока не осознала: ради кого она всё это время так старалась? Она изо всех сил пыталась спасти Лилочный переулок от вынужденного замужества с чужеземцем, даже использовала влияние Мо Жаня, чтобы заставить императора передумать.

Если бы она знала, что всё закончится так, она бы и пальцем не пошевелила!

Мо Жань посмотрел на её разгневанное лицо. От болезни она похудела, но сейчас её щёчки надулись от злости.

— Неудачный выбор друзей, — резюмировал он четырьмя словами.

Янь Юннин не могла возразить — канцлер был абсолютно прав! Эта Лилочный переулок — бесхарактерная, влюблённая в красивые лица дура!

Автор примечает: Лилочный переулок: красота — это всё!

Янь Юннин: Сейчас голову тебе снесу!

Дело замужества с чужеземцем наконец завершилось. Лилочный переулок получила титул принцессы, простилась с сёстрами и с радостью уехала с принцем Му Жэнем в Монголию. Янь Юннин, глядя на свои раны, поклялась больше никогда не вмешиваться в дела знатных девушек — пусть хоть умри, не подниму пальца.

Но едва она вернулась домой, как к ней явился бывший фаворит Лилочного переулка — Ши Янь.

— Госпожа сказала, что в Бэй Мо Тин вы просили отдать мне Ши Яня, поэтому перед отъездом она передала его вам.

Янь Юннин остолбенела и не знала, что сказать.

— Можете назначить мне любую работу, даже уборку — я с радостью буду служить, — сказал Ши Янь.

Он был красив, с губами алыми, как цветы, а пальцы длиннее и белее женских. Такой явно не для уборки. В голове у Янь Юннин замелькали тревожные мысли, как вдруг Мо Жань вернулся из дворца. Зайдя в переднюю, он мельком взглянул на стоявших у двери Янь Юннин и Ши Яня, даже не поздоровался и, игнорируя обоих, направился прямо в дом, не проявив ни капли вежливости.

Янь Юннин не оставалось ничего, кроме как временно оставить Ши Яня у себя, а потом найти ему подходящее место.

За обедом Мо Жань уже сидел за столом.

— Что случилось? — спросил он.

— Да вот, Лилочный переулок перед отъездом поручила мне присмотреть за ним.

— И ты его оставила?

— Разве я могла прогнать его?

Мо Жань уже собрался дать ей ложку супа — она же раненая, — но, услышав эти слова, поставил ложку.

— Может, позовёшь его, пусть кормит тебя?

??? Это было ни с того ни с сего.

Муж перестал её кормить, и Янь Юннин пришлось самой брать палочки левой рукой.

— Есть ли в дворце подходящая должность для него? Не мог бы ты помочь найти?

Лицо Мо Жаня потемнело:

— Есть.

— Правда? Какая?

— Евнух, — невозмутимо и серьёзно ответил канцлер.

Евнух? Да он просто издевается! Она редко просила его о чём-то.

— Редко? — резко обернулся он.

Янь Юннин поняла, что оговорилась, и отвела взгляд, решив не спорить — в споре она проигрывает. Протянула палочки к фрикадельке на блюде.

Левой рукой было неудобно. Только с третьей попытки она подцепила её и несла к своей тарелке, но мясо упало прямо в чашу Мо Жаня. Оба замерли. Она потянулась за фрикаделькой в его тарелке, но Мо Жань вдруг отодвинул чашу. Янь Юннин обиделась и надула губы.

— Ты всё время надо мной издеваешься! — воскликнула она.

— Да кто кого обижает? — Мо Жань явно решил сегодня не баловать её.

На следующий день Янь Юннин повезла Ши Яня в карете в дом маркиза, чтобы спросить у дяди, нельзя ли устроить его на службу. По пути на улице она заметила знакомую фигуру.

— Подожди, — сказала она вознице. — Дун Чжэнь! — окликнула она.

http://bllate.org/book/5111/508941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода