× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So the Minister Loved Me / Оказывается, министр любил меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отдыхай спокойно и выздоравливай. Дай мне несколько дней — милость наложницы императрицы я обязательно верну ей сполна, — спокойно произнёс Мо Жань. Будучи человеком, привыкшим держать всё под контролем, он сумел возвести на трон даже низложенного наследного принца, так что справиться с обычной наложницей было для него делом пустяковым: у неё слишком много уязвимых мест. Прежде всего следовало окончательно возложить вину за происшествие на принцессу Юаньци.

Янь Юннин всегда верила словам канцлера: он был человеком слова. Однако сейчас её мучила куда более насущная проблема: как, чёрт возьми, ей сегодня искупаться?!

Было уже поздно. Янь Юннин не мылась два дня и велела принести горячую воду, чтобы наполнить купель. Но в дороге с ней не было личной служанки, да и к чужим рукам она не привыкла. Стояла в нерешительности, как вдруг Мо Жань отложил древнюю книгу:

— Пойдёшь ко мне и поможешь искупаться.

Юннин вспыхнула от возмущения. Убедившись, что он не шутит — канцлер никогда не позволял себе шуток, — она возмутилась:

— Я буду тебя купать? Ты бы лучше меня покупал!

Голос её дрожал от гнева.

— Хорошо, — легко согласился канцлер. — Я тебя покупаю.

— А?! — Юннин раскрыла рот, не зная, что возразить.

— Иди сюда, — сказал Мо Жань и действительно направился за ширму.

Служанки, державшие деревянные вёдра с водой, ещё не вышли и с изумлением наблюдали за парой. Ведь в народе ходили слухи, что канцлер суров, неприступен и холоден, как лёд! Как же так?

Когда служанки наконец удалились, покрасневшая до корней волос Юннин неохотно прошла за ширму. В тишине Мо Жань помог ей снять верхнюю одежду, и она вошла в купель в белом шёлковом корсете и нижней юбке.

В комнате уже горели угли, а кипячёная горная вода сделала воздух ещё теплее. Мо Жань, как и в прошлый раз, начал мыть ей волосы. Повязанная бинтом правая рука Юннин оставалась без дела, и в конце концов она ухватилась за его пояс.

Личико её пылало — от жара воды или от чего-то другого, она сама не знала.

— Ты тянешь мне волосы! — нахмурилась она.

Мо Жань старался быть предельно осторожным, но место, где она держалась за него, было слишком… деликатным, и он никак не мог сосредоточиться.

— Не могла бы ты убрать руку чуть подальше?

— Жадина! — фыркнула она. — Это же просто пояс! Вся ванна мокрая, рука устала держаться в воздухе. Пусть повисит у тебя на поясе, и всё! Если порвётся — куплю тебе новый. Разве тебе не хватает забот, когда я и так вся изранена?

Мо Жань хотел сказать, что дело вовсе не в поясе, но передумал. Иначе она, как в прошлый раз, начнёт допытываться до конца.

— Держись, — сдался он.

— В обычное время я бы и не стала! — вспомнила она обиду от наложницы императрицы. — Все вы, из Линнани, просто ужасные!

В этот момент Мо Жань внезапно плеснул ей на голову горсть тёплой воды. Струя хлынула сверху, словно маленький водопад. Юннин тут же зажмурилась, лицо её покрылось каплями.

— Мо Жань! — закричала она в ярости.

Виновник происшествия лишь слегка приподнял уголки губ, и улыбка его вышла даже немного застенчивой. Он сделал шаг назад.

Юннин немедленно ответила той же монетой и плеснула в него водой:

— Научись вести себя!

Но одной рукой она слабо брызгала — одежда канцлера почти не намокла. Тогда она попыталась использовать обе руки, но Мо Жань быстро перехватил её:

— Не мочи рану!

Юннин воспользовалась моментом и облила его лицо. Вода стекала по белоснежным щекам Мо Жаня, и только тогда она победно улыбнулась:

— Ты всё равно не победишь меня!

Мо Жань вытер лицо рукавом:

— Хватит шалить. Давай я вымою тебе волосы.

— Это ты начал! — проворчала она.

Волосы у него всё ещё капали, но от этого он казался ещё более изысканно красивым. Знатные девицы говорили, что Мо Жань прекраснее самого Пань Аня — и правда, он был очень хорош собой.

Он так же нежно, как и в прошлый раз, вымыл ей волосы, а затем серьёзно спросил:

— Нужно ли помочь тебе вымыть тело?

Мокрая нижняя рубашка прилипла к её телу, и она, словно послушный котёнок, положила голову на край купели и посмотрела на него:

— Ты хочешь?

— Мм, — кивнул Мо Жань. Она ранена — естественно, он должен помочь ей искупаться.

Юннин тихонько рассмеялась и ткнула в него пальцем:

— Мечтатель! Хочешь просто воспользоваться случаем! Думаешь, я не понимаю?

Мо Жань опустил глаза. Когда она смотрела на него снизу вверх, её глаза были круглыми, с приподнятыми уголками, а румянец от горячей воды делал лицо по-настоящему прекрасным. Белый корсет с вышитыми орхидеями обнажал её хрупкие плечи, на которые ложились мокрые пряди волос. В голове вдруг всплыли древние строки: «Улыбка — как цветок, взор — полон чар».

— Куда ты смотришь?! — возмутилась Юннин.

— На тебя, — спокойно ответил Мо Жань, не отводя взгляда и ещё раз окинув глазами её надутые губки.

— Насмотрелся? Выходи, я сама оденусь!

Мо Жань послушно вышел за ширму, хотя и не ушёл далеко.

В комнате снова воцарилась тишина.

Юннин возилась, крутилась, но так и не смогла одной рукой завязать шнурки корсета. Она уже готова была разозлиться на саму себя, как вдруг чьи-то руки взяли у неё шнурки. Мо Жань незаметно вернулся и, видимо, наблюдал за ней некоторое время. Без малейшего усилия он завязал шнурки и взял полотенце, чтобы вытереть ей волосы. Он стоял позади, и его высокая фигура почти полностью окутывала её. Поза была вовсе не интимной, но лицо Юннин всё равно покраснело, словно спелая хурма.

Когда волосы полностью высохли, он сказал:

— Иди, я здесь всё уберу.

— Ты забыл нанести мне масло с ароматом османтуса! — проворчала она. В прошлый раз он это сделал, и сейчас не собирался отлынивать.

Мо Жань взял флакон с маслом и аккуратно втер его в её волосы.

Когда всё было готово, он наклонился и понюхал её волосы:

— Мм, теперь пахнет прекрасно. Иди ложись спать.

Все эти мелкие бытовые заботы он исполнял так естественно, будто делал это тысячи раз. Юннин, обернувшись, тут же выбежала из комнаты.

В десятом часу вечера Мо Жань лёг в постель. Та, что уже лежала внутри, сама собой перекатилась к нему в объятия. Юннин ждала его — без него она не могла уснуть.

Тонкий аромат османтуса витал в воздухе. Мо Жань лежал с открытыми глазами, задумавшись о чём-то.

— Что с тобой?

— Думаю, кто на самом деле хочет твоей смерти, — тихо ответил он в темноте. — Ты ведь никого не обижаешь.

— Кто тебе это сказал? — возразила Юннин, ухватившись не за то. — Я же такая капризная и своенравная, сколько людей я обидела!

— Среди тех, кто был на трибунах, таких нет, — возразил Мо Жань.

— Вообще-то… — Юннин прижалась к его груди и задумалась. — Перед тем как упасть, я услышала, как кто-то окликнул меня. Значит, тот, кто меня окликнул, видел всё и, наверное, знает, кто меня толкнул.

— Кто? — Мо Жань приподнялся и посмотрел ей в глаза.

Его взгляд заставил её вздрогнуть. Она смутно вспомнила, что голос был похож на голос Дун Чжэнь, но лишь покачала головой:

— Не помню. Если бы помнила, давно бы уже разыскала этого человека.

— Подумай ещё раз, — настаивал Мо Жань, не желая, чтобы она отделалась отговорками.

— Сказала же — не помню! — буркнула Юннин, хотя в душе уже решила завтра же найти Дун Чжэнь и всё выяснить.

Её раненая рука лежала у него на груди.

Мо Жань отвёл взгляд и больше не стал допытываться, но придержал её руку:

— Не вертись. Если снова поранишься, мне придётся купать тебя всю жизнь.

— Но мне больно в запястье, — пожаловалась она.

Мо Жань промолчал. Через некоторое время вздохнул:

— Ты не слушаешься.

Он имел в виду, что тогда, когда он хотел увести её обратно в покои, она упрямилась — и из-за этого случилась беда. Юннин тоже почувствовала вину: если бы она знала, чем всё обернётся, никогда бы не пошла смотреть стрельбу из лука.

Мо Жань взял её за запястье и тихо сказал в темноте:

— Ну, подую на ранку?

Тёплое дыхание коснулось её кожи. Юннин прикусила губу, сдерживая смех. Она и сама не понимала, как может смеяться, будучи такой израненной.

***

На следующий день Цзи Юйвэй пришла проведать подругу и принесла меховой мешочек для рук, чтобы раненая рука Юннин не мёрзла.

— Канцлер сказал, как он намерен наказать принцессу Юаньци? — спросила она.

— Думаю… лучше всего выдать её замуж за монгольского хана. Тогда Лилочному переулку больше не придётся волноваться.

— Это разумно.

Сёстры ещё не договорили, как появилась Дун Чжэнь с чашкой чёрной, дымящейся жидкости. Пришла как раз вовремя.

— Что это? — поинтересовалась Цзи Юйвэй.

Увидев Цзи Юйвэй, Дун Чжэнь слегка побледнела:

— Это… это запечённый сладкий картофель! Я сама его испекла специально для супруги канцлера.

Юннин уже по запаху догадалась, что это именно он.

— Юннин не любит такое, — прикрыла рот платком Цзи Юйвэй.

— Нет, супруга канцлера любит! — возразила Дун Чжэнь. — В прошлый раз мы…

— Оставь, — перебила её Юннин. — Я ценю твоё внимание.

В комнате никого постороннего не было, и Юннин внимательно посмотрела на Дун Чжэнь. Она почти уверена, что именно Дун Чжэнь окликнула её в тот момент падения.

— Скажи… Ты ведь видела, кто меня толкнул?

Дун Чжэнь вздрогнула и чуть не упала со стула.

— Муж сказал, что Управа по делам императорского рода уже арестовала принцессу Юаньци.

— Значит, принцесса не толкала тебя? — удивилась Цзи Юйвэй.

Юннин тоже засомневалась:

— Но я точно…

— Апчхи! — громко чихнула Дун Чжэнь.

Юннин тут же прикрыла рот и отпрянула:

— У тебя простуда! Не зарази меня!

— Да-да, я сейчас уйду! — Дун Чжэнь поставила чашку на стол и быстро вышла.

— Какая же она странная, — заметила Цзи Юйвэй. — Ты сказала, она что-то видела?

Юннин задумалась и решила промолчать. Всё произошло слишком быстро, сейчас уже не разобрать. Лучше просто быть осторожнее в будущем.

— Ничего, просто голова болит, — отмахнулась она.

— Тогда отдыхай, — сказала Цзи Юйвэй и ушла.

Как только подруга вышла, Юннин тут же схватила чашку с запечённым картофелем.

— Ах! Как вкусно! Я как раз хотела!

— Разве ты не сказала, что не будешь есть? — раздался голос у открытого окна.

Оказалось, Дун Чжэнь вовсе не ушла.

— Когда я это сказала? — возразила Юннин, снимая кожуру. Аромат был настолько сильным, что она не удержалась и откусила кусочек. Сладкий, мягкий, горячий — объедение!

Дун Чжэнь вошла в комнату:

— Вкусно?

— Мм, — кивнула Юннин. — Но у тебя простуда, не подходи близко.

— Я, кажется… видела, — внезапно сказала Дун Чжэнь без всякого вступления.

— Что видела?

— Того, кто тебя толкнул, — Дун Чжэнь оглянулась на дверь, убедившись, что Цзи Юйвэй далеко. — Похоже… это была супруга генерала.

— Врешь! — Юннин гневно стукнула чашкой по столу. — Как ты смеешь клеветать на Цзи Юйвэй! Мы с ней лучшие подруги много лет!

Она окинула Дун Чжэнь подозрительным взглядом.

— Я правда видела! — воскликнула Дун Чжэнь. — Сначала принцесса Юаньци толкнула тебя сзади, потом ты обернулась, и тут супруга генерала сильно дёрнула тебя за руку, отчего ты и потеряла равновесие…

Она говорила искренне. Если бы не доброта, она бы никогда не стала говорить такое — ведь все знают, как близки супруга канцлера и супруга генерала. Её слова вряд ли кто поверит, но если промолчать, кто знает, что случится в будущем.

— Ты врёшь! — перебила её Юннин.

— Тогда не буду! — Дун Чжэнь вскочила и, схватив чашку, направилась к выходу.

Юннин бросилась вслед:

— Вернись!

Дун Чжэнь уже дошла до двора.

— Вернись немедленно! — закричала Юннин, забыв о всяком приличии.

Дун Чжэнь обернулась и закатила глаза, но всё же вернулась.

— Что ещё? Ты же не веришь мне!

— Ты клянёшься, что правда видела?

— Если не веришь — не верь! Зачем заставлять клясться!

http://bllate.org/book/5111/508939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода