× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So the Minister Loved Me / Оказывается, министр любил меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юннин: ?

Мо Жань действительно приказал схватить тех разъярённых женщин и доставить их в усадьбу генерала, а затем занял зал Суда высшей инстанции, чтобы разобрать это дело. Утром главный судья Суда высшей инстанции только что представил Мо Жаню архивы дел за последние десять лет и за это услышал от канцлера лишь сдержанное: «Можно сказать, вы исполняете свой долг». Проводив канцлера, он с облегчением выдохнул.

Однако уже днём тот неожиданно вернулся и объявил, что поступила жалоба: женщины из Линнаня самовольно захватили усадьбу генерала. Что за нелепость! Подобного ещё никогда не случалось.

— За что меня хватают?! Я — жена генерала! — кричала та женщина, с детства обручённая с генералом, и даже в зале суда не переставала ругаться сквернословием.

Главный судья вёл разбирательство, а Мо Жань, в качестве канцлера, присутствовал при слушании.

— Тишина! — грянул главный судья, ударив молотком. — Госпожа Чэнь, на вас подана жалоба: вы без всяких оснований заняли усадьбу генерала, объявили себя его законной женой и выгнали настоящую супругу генерала, Цзи Юйвэй. Так ли это?

— Я и У Или — муж и жена! Его новая жена — всего лишь наложница, какая ещё законная супруга! — Чэнь, уперев руки в бока, громко защищалась.

Главный судья краем глаза посмотрел на канцлера, сидевшего рядом, но так и не смог уловить его настроения. Неужели канцлер нарочно подсунул ему такое пустяковое дело, чтобы проверить, будет ли он беспристрастен?

Ведь генералу У уже под сорок, а несколько дней назад он женился на дочери бывшего министра, которой едва исполнилось восемнадцать. Ничего удивительного, что у него есть жена на родине.

— Вы с генералом У прошли обряд бракосочетания? — спросил главный судья.

— У нас с ним детская помолвка! В нашем Линнане, как только договорились — считай, уже и поженились! — Чэнь орала во всё горло.

— Я тоже из Линнаня, но такого не слышал, — раздался голос из толпы слушателей у дверей. Янь Юннин обернулась и увидела, что это была Дун Чжэнь.

— То есть вы лишь были обручены в детстве, но обряда бракосочетания не было? — уточнил главный судья.

— Он ушёл в армию больше десяти лет назад, а я ждала его все эти годы! А теперь, как только разбогател, сразу женился на другой! Разве я могу с этим смириться?! — Чэнь топнула ногой от злости.

Слушатели у дверей загудели: перед ними разыгрывалась чистейшей воды история о неблагодарном мужчине, который, разбогатев, бросил верную жену. Мнения склонялись в пользу госпожи Чэнь.

— Значит, именно вы выгнали новобрачную жену генерала из усадьбы? — вмешалась Янь Юннин, понимая, что эта разъярённая женщина лишь притворяется несчастной, чтобы вызвать сочувствие.

— Да не только выгнала! Она ещё и ударила госпожу с императорским мандатом! — подхватила Дун Чжэнь.

— Именно так! — подтвердила Янь Юннин.

Две женщины играли в унисон.

Чэнь попыталась оправдаться:

— Я ждала его все эти годы! Теперь мне уже за тридцать, родителей нет, детей нет, и он — единственный мужчина в моей жизни! Куда мне теперь деваться?

Цзи Юйвэй всё это время молча стояла в стороне, внимательно слушая. Она давно должна была догадаться: у генерала У наверняка есть жена.

Главный судья обычно занимался важнейшими уголовными делами и не привык разбирать такие семейные ссоры. Подобные вопросы следовало решать внутри усадьбы, за закрытыми дверями.

Мо Жань, сидевший рядом с ним, наконец заговорил:

— Все эти годы вы не выходили замуж?

— Я…

— Подумайте хорошенько, прежде чем отвечать. Ложь в Суде высшей инстанции — серьёзное преступление, — произнёс Мо Жань холодно, без тени эмоций, но его слова заставили всех присутствующих замереть. — Вы действительно ждали генерала более десяти лет, или же, узнав о его успехах, решили прицепиться к богатству?

Чэнь заметно занервничала, явно колеблясь.

— Если окажется, что вы действительно хранили верность генералу все эти годы, — продолжил Мо Жань спокойно, — сегодня же вы уйдёте отсюда целыми и невредимыми. Более того, я лично прикажу ему жениться на вас. Но если вы самовольно захватили усадьбу и оскорбили законную супругу генерала, вас ждёт как минимум ссылка.

Остальные женщины, стоявшие в зале, зашевелились, явно задумавшись.

— Кто из вас скажет правду, — добавил Мо Жань, — тому простят вину.

Его короткие, но точные слова заставили даже Янь Юннин поежиться. Неужели это тот самый человек, которого она раньше могла бить и ругать безнаказанно?

— Я знаю! — одна из подруг Чэнь внезапно упала на колени. — Я — её невестка! Я всё знаю!

— Говори, — велел главный судья.

— Да, у Чэнь и У Или была детская помолвка. Но У Или ушёл в армию и больше десяти лет не возвращался. Когда Чэнь исполнилось двадцать, она вышла замуж за моего младшего свёкра. Через несколько лет он умер. А когда в деревне узнали, что У Или стал важным чиновником в столице, Чэнь и задумала приехать сюда. Мы проделали долгий путь, а он уже женился!

— Заткнись! — Чэнь бросилась к ней и дала пощёчину.

Услышав угрозу наказания за ложь, остальные женщины тут же переметнулись на другую сторону.

— Получается, госпожа Чэнь, воспользовавшись детской помолвкой, самовольно заняла чужую усадьбу и выгнала законную жену генерала, — подытожил главный судья. — Ваше превосходительство, как поступить?

— Вы — главный судья, вам лучше знать законы, — ответил Мо Жань.

— Да-да, конечно, — закивал тот. — Тогда отправим этих разъярённых женщин в тюрьму на три месяца!

Всё-таки Чэнь — детская подруга генерала, нечего её бить палками или ссылать куда-то.

— Боюсь, одних этих женщин было недостаточно, чтобы захватить усадьбу, — заметил канцлер, явно недовольный приговором.

Главный судья замер.

— Да… А что делала стража усадьбы? Как они могли допустить, чтобы их госпожу выгнали, и даже не вмешались?

— Да они не просто бездействовали, — вмешалась Янь Юннин, — они помогали этим женщинам!

— Именно так! — подтвердила Дун Чжэнь.

— Ты всего лишь слушательница! — рявкнул главный судья. — Не смей вмешиваться! В зале суда должна быть тишина!

Он старался проявить себя перед канцлером.

Янь Юннин обиженно замолчала.

Тут главный судья вдруг вспомнил: разве не говорили, что она — госпожа с императорским мандатом? Такая молодая? Он с тревогой взглянул на канцлера:

— А эта госпожа…?

— Моя супруга, — признал Мо Жань.

Главный судья почувствовал, как мир перед глазами потемнел. Ему захотелось дать себе пощёчину.

— Раз всё выяснилось, — пробормотал он, — может, дело можно считать закрытым?

— Нет, — отрезал Мо Жань. — Стражу усадьбы, которая допустила подобное, следует немедленно уволить и расследовать их действия. Кроме того, мою супругу избили.

— Эти женщины ударили супругу канцлера?! — воскликнул главный судья, наконец осознав главное: дело не в усадьбе генерала, а в том, что канцлер желает защитить свою жену.

— Не ударила! — закричала Чэнь, привыкшая командовать в деревне.

— Ударила! Я видела всё сама, я — свидетель! — заявила Дун Чжэнь у дверей.

— Тогда приговор дополнить: госпоже Чэнь — пятьдесят ударов палками! — объявил главный судья, глядя на Мо Жаня.

Канцлер промолчал.

Приказ был отдан. Несмотря на всю свою силу, Чэнь не могла вырваться из рук высоких и крепких стражников Суда высшей инстанции.

Янь Юннин ещё не пришла в себя: она-то собиралась устроить этой женщине хорошую драку, а Мо Жань за несколько минут отправил её за решётку.

Разобравшись с делом, трое покинули зал суда.

Подъехала карета. Мо Жань первым делом помог Янь Юннин забраться внутрь.

— Благодарю вас, ваше превосходительство, — Цзи Юйвэй сделала реверанс Мо Жаню.

— Ничего особенного, — ответил он. — Мы же однокурсники.

— Ваше превосходительство… — Цзи Юйвэй сжала запястье Мо Жаня, собравшись с духом. — То письмо…

Мо Жань высвободил руку и лишь холодно произнёс:

— Больше не упоминай об этом.

Он уже догадался, что письмо, спрятанное в длинном халате, прислала она. Четыре года назад, когда он вернулся в столицу сдавать экзамены, встретил Цзи Юйвэй. Был лютый мороз, они обменялись парой слов как старые знакомые. На следующий день она прислала ему длинный халат, сказав, что купила его вместе с Янь Юннин и хочет загладить вину за былые обиды.

Зная характер Янь Юннин, Мо Жань тогда усомнился, но халат оставил — правда, так и не надел, а потому и не обнаружил письмо.

— Вы что там копаетесь? — раздался голос Янь Юннин из кареты.

Карета развернулась и тронулась. Янь Юннин радовалась, что Чэнь получила по заслугам, но и сама чувствовала боль: на руках остались синяки от ударов.

Мо Жань внимательно осмотрел их:

— Позову императорского врача?

— Ерунда какая, зачем врача? — проворчала она. — Хотя Дун Чжэнь получила несколько ударов вместо меня… Надеюсь, с ней всё в порядке…

— Тогда пришлю врача в особняк Минь?

— Да, хорошо.

Цзи Юйвэй молча сидела в углу, сжимая шёлковый платок. Сначала они отвезли её в усадьбу генерала, а затем направились домой.

— Даже Суд высшей инстанции слушается вас? — спросила Янь Юннин. — Вот уж действительно, чиновники друг друга прикрывают! Весь суд смотрел вам в рот.

— Шесть министерств, Суд высшей инстанции, Управа по делам императорского рода, Академия Ханьлинь — всё это подчиняется мне, — ответил он буднично. — Моя власть такова, что даже принцы и наследники трепещут передо мной.

— Все слушаются вас… Только я — нет, — добавил он, глядя на синяки на её руке.

Автор говорит: Хочу съесть горячий горшок на выходных!

— Почему я должна слушаться вас?

Мо Жань опустил глаза, осматривая её раны:

— Впредь не дериcь с людьми.

Она отвела взгляд и потёрла поясницу — туда её сильно пнули, и теперь болело нестерпимо.

Мо Жань тут же заметил:

— И там тоже больно?

— Ужасно больно! Из вашего Линнаня не вышло ни одного порядочного человека, — проворчала она, но тут же поправилась: — За исключением Дун Чжэнь.

— А я? — спросил Мо Жань.

Янь Юннин надулась, но не сказала ни «плохой», ни «хороший».

Войдя в дом, Мо Жань поднял её на руки, несмотря на сопротивление, и отнёс прямо в спальню, чтобы осмотреть раны.

Чтобы осмотреть поясницу, пришлось бы снять одежду.

Она лежала на боку, и он осторожно распустил завязки халата. На изгибе талии проступил огромный синяк. Мо Жань предложил позвать придворную целительницу, но Янь Юннин упорно отказывалась. В конце концов он взял бальзам от ушибов:

— Позволь, я сам намажу.

Он выглядел настолько благородно и честно, что Янь Юннин не могла заподозрить его в недостойных мыслях и молча согласилась.

Он налил немного масла на ладонь и начал втирать в синяк. Она поморщилась:

— Потише можешь?

Мо Жань сжал губы и стал действовать мягче.

Фигура Янь Юннин не была худой, но и не полной — в таком положении она казалась необычайно соблазнительной. Мо Жань, всегда сдержанный и отрешённый, почувствовал, как его взгляд потемнел, и незаметно усилил нажим.

Она тут же вскрикнула от боли.

На небольшой синяк ушло почти полбутылки бальзама. Почувствовав облегчение, Янь Юннин села, чтобы одеться самой. Мо Жань закрыл флакон и молча наблюдал за ней, будто готовый в любой момент помочь.

Женская одежда сложна: тут завязки, там пуговицы-застёжки. Она долго возилась, прежде чем всё застегнула, и собралась встать. Мо Жань тут же подал ей туфли, держа их в руках и приглашая надеть.

Янь Юннин с изумлением посмотрела на него:

— Ты что делаешь?

Она ведь не маленький ребёнок! Даже горничная, помогая ей одеваться, не дошла бы до такого.

Мо Жань неловко поставил туфли на пол и молча поднялся.

Янь Юннин подняла на него глаза. Человек, чья власть простирается по всему государству, сейчас выглядел так, будто перед ней стоял не канцлер, а одинокий, униженный юноша. Он всегда был таким: даже когда его обижали, он молчал, упрямо держа всё в себе. Иногда, разговаривая с ним, невозможно было понять, о чём он думает.

— Не надо так, — сказала она, отводя взгляд.

Янь Юннин не любила таких глубоких и расчётливых мужчин. Ей нравились открытые и прямолинейные, как её двоюродный брат Юань Шаочэнь — настоящие мужчины, которые говорят то, что думают.

— Хорошо, — ответил Мо Жань, как всегда, не возражая.

Весть о том, что канцлер встал на защиту жены генерала в Суде высшей инстанции, быстро разнеслась по столице. Раньше знатные дамы считали Мо Жаня холодным и бездушным чиновником, но теперь, от старух до десятилетних девочек, все восхищались им.

**

Через несколько дней принцесса Лилочного переулка пригласила Янь Юннин и других знатных девушек на чай в «Бэй Мо Тин».

http://bllate.org/book/5111/508931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода