× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So the Minister Loved Me / Оказывается, министр любил меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юннин всё это видела. В знатных родах, подобных их семье, между родственниками могло и не быть настоящей привязанности, но ради репутации всегда соблюдали внешние приличия. Однако она никак не ожидала, что Мо Жаня будут так открыто игнорировать.

Словно кроме неё, его жены, у Мо Жаня на всём свете не осталось никого.

Всё было улажено. Вдвоём они отправились в храм, чтобы проститься с бабушкой, и лишь после этого покинули Дом герцога. Десять повозок — девять из них были нагружены багажом. Восемь занимали вещи Янь Юннин, а в единственной оставшейся везли книги и старую одежду Мо Жаня. Повозки медленно тронулись в путь, но Мо Жань ни разу не обернулся.

— Наверное, сюда теперь нечасто будем возвращаться, — сказала она, подняв глаза на ворота Дома герцога.

— М-м, если можно не возвращаться, лучше и не возвращаться.

— Тебе совсем не жаль уезжать?

Мо Жань покачал головой:

— Нет.

— Какая же ты бесчувственная, — пробормотала Янь Юннин. Ведь это место, где он прожил столько лет, — как бы то ни было, здесь должны были остаться воспоминания.

Мо Жань спокойно посмотрел на неё:

— К кому мне должно быть чувство?

И правда. Все в доме всегда стояли за старшего сына и наследника рода Мо — за Мо Жанцяня. Рано или поздно Дом герцога перейдёт ему, а Мо Жань — всего лишь побочный сын.

Внимание Янь Юннин полностью переключилось на новый дом. Когда она впервые осматривала его, ей показалось, что он роскошен до совершенства: каждая вещь, каждый предмет обстановки стоил целое состояние, и даже императорский дворец не мог сравниться с этой роскошью. А сегодня, когда они въехали, она села на кровать и огляделась — в спальне появилось ещё больше предметов, и теперь здесь было ещё великолепнее, чем в тот раз.

— Нравится? — спросил Мо Жань, наблюдая за её выражением лица.

В детстве Янь Юннин читала историю о «золотом доме для возлюбленной». Тогда ей казалось странным, что наследный принц, будущий император У-ди из династии Хань, ради поддержки принцессы Гуаньтао дал такое пустое обещание. Она часто размышляла: как же выглядел тот самый «золотой дом»? И вот сейчас, глядя на эту роскошную комнату, она вдруг почувствовала, что именно так и должен был выглядеть тот дом, обещанный императором.

— Нравится? — Мо Жань, стоя спиной к свету у кровати, пристально смотрел на неё и повторил вопрос.

Согласно характеру Янь Юннин, она, конечно, не собиралась признавать, что ей нравится. Она приняла безразличный вид:

— Ну, жить можно.

В этот момент слуги внесли её сундуки.

Лицо Янь Юннин помрачнело:

— В этом доме полно спален. Ты сам выбрал себе комнату, зачем же лезть ко мне?

Она сама не понимала, почему так происходит: то ли от холода, то ли по какой иной причине, но каждое утро она просыпалась в его постели, прижавшись к нему. Из-за этого ей было неловко.

Свет в глазах Мо Жаня постепенно померк.

— Я твой муж.

— И что с того? Ты не хочешь развестись со мной, но разве это значит, что мы должны жить в любви и согласии?

Янь Юннин подняла глаза на Мо Жаня, стоявшего у кровати, и произнесла каждое слово чётко и ясно.

Мо Жань опустил глаза, его тонкие брови слегка нахмурились. Он посмотрел на неё некоторое время, потом вздохнул:

— Янь Юннин, ты действительно бессердечна.

Автор говорит: Один влиятельный чиновник, имя которого он не раскрывает: «Вы не поверите, но мой начальник подарил мне роскошный особняк. Я потратил кучу денег на отделку, чтобы порадовать жену. Жена осталась довольна… и тут же выставила меня за дверь».

Настоящая бессердечная — это она.

Сказав это, он приказал слугам поднять сундук с его вещами и решительно вышел из спальни. Неужели он собирается жить отдельно?

На мгновение она растерялась, но затем радость наполнила её сердце: теперь вся эта огромная комната и широкая кровать из красного сандалового дерева принадлежали только ей.

Мо Жань исчез. Даже ужин она ела в одиночестве. На следующее утро её никто не будил, и Янь Юннин проспала до самого полудня.

В таком большом доме, учитывая их распорядок дня, они вполне могли не встречаться годами. Сегодня она договорилась с другими знатными дамами о встрече в доме графини, где они собирались пить чай. Цзи Юйвэй тоже должна была прийти — с тех пор как обе вышли замуж, они виделись впервые.

Едва Янь Юннин вошла в комнату, все замолчали и уставились на неё.

— Что случилось? У меня что-то на лице? Почему все так смотрят? — удивилась она, оглядывая собравшихся. Сегодня явилось особенно много гостей.

— Юннин, ты ещё не знаешь?! — воскликнула графиня в изумлении. — С семьёй Чжан Жоу случилась беда!

Чжан Жоу была дочерью министра военных дел. Все они дружили с детства, но Янь Юннин терпеть не могла Чжан Жоу за её привычку сеять раздор. Она заняла свободное место рядом с Цзи Юйвэй.

— Что случилось?

Одна из дам наклонилась ближе:

— Говорят, её отца обвинили в злоупотреблении властью и взяточничестве. Ещё вчера ночью его посадили в тюрьму Министерства наказаний.

— Да не только! Слышала, он ещё и прикрывал убийство, совершённое членами своей семьи. Хотя… неизвестно, правда это или кто-то оклеветал его.

— Вот почему сегодня не видно Чжан Жоу.

— А что будет с её семьёй?

— Если обвинения подтвердятся, по закону её отца лишат должности и сурово накажут. А всех остальных членов семьи, которые знали об этом, либо посадят в тюрьму, либо отправят в ссылку. Дело серьёзное.

Янь Юннин взяла из фруктовой тарелки кусочек цукатов и неспешно начала его есть. Слуги уже подали ей любимый цветочный чай. Она слушала, но всё это её не касалось. Она и раньше не любила Чжан Жоу.

— Говорят, именно канцлер подал императору мемориал и первым выступил с обвинениями против министра Чжана.

— Кхе! — Янь Юннин поперхнулась чаем, который только что сделала первый глоток. Мо Жань?

Все знатные дамы повернулись к ней, и их взгляды стали сложными.

— Юннин, если Чжан Жоу действительно отправят в ссылку, что с ней будет?

— Ты должна помочь ей! Мы же с детства вместе!

— Да, бедняжка Чжан Жоу!

Все вдруг обратили обвиняющие взгляды на неё. Но что она могла сделать? Если отец Чжан Жоу действительно совершил преступления, его должны наказать по закону. А если нет — значит, Мо Жань оклеветал министра.

Мо Жань… Он способен на такое?

— Мы с канцлером соблюдаем приличия, — сказала Янь Юннин, откусывая ещё кусочек цуката. — Как я могу спрашивать его о делах управления?

— Тогда дома спроси своего мужа, как император намерен поступить с семьёй Чжанов.

— При мысли, что Чжан Жоу отправят в ссылку, мне становится страшно, — добавила одна из дам.

Большинство присутствующих были из семей чиновников второго-третьего ранга, без древнего дворянского титула. Конечно, они просто любовались чужой бедой, но, представив, что подобное может случиться и с их родными, все почувствовали тревогу. Ведь большинство принцев, кроме князя Каня, до сих пор сидели под стражей в Управе по делам императорского рода.

Хотя собрались якобы насладиться цветами, почти всё время ушло на обсуждение падения семьи Чжанов. Вскоре Янь Юннин потянула Цзи Юйвэй за рукав и ушла.

— Лучше не упоминай об этом при Мо Жане, — предупредила Цзи Юйвэй. — Это государственные дела, тебе не пристало расспрашивать.

— Мы теперь живём отдельно и почти не видимся. Откуда мне спрашивать его? — ответила Янь Юннин.

— Вы живёте отдельно? — удивилась Цзи Юйвэй и внимательно оглядела подругу. — Так вы что, совсем…?

— Что «совсем»? — удивилась в ответ Янь Юннин. Но тут же заметила на шее Цзи Юйвэй красноватый след и насторожилась. — Генерал У тебя ущипнул?

Цзи Юйвэй опустила глаза, покраснела и поспешно подтянула ворот платья:

— Нет-нет, он ко мне очень добр.

Янь Юннин широко раскрыла глаза:

— Он правда тебя не бил? Он такой здоровяк, да ещё из тех диких мест на юге…

— Нет! — воскликнула Цзи Юйвэй, а потом осторожно спросила: — А вы с Мо Жанем… не спите вместе?

— Спим. Недавно я даже позволила ему спать в моей постели.

— А вы… не… — Цзи Юйвэй замялась.

— Ты имеешь в виду, как на тех картинках? — тихо спросила Янь Юннин.

Цзи Юйвэй кивнула.

— Нет, — прошептала Янь Юннин, опустив голову. — Я не хочу этого с ним. Ведь это тот самый мальчишка, который в детстве меня дразнил. Стать с ним мужем и женой — уже странно, а уж тем более… Никогда.

— Но вы же муж и жена…

— Всё равно не хочу! — упрямо заявила она.

— А Мо Жань не настаивает?

— Он посмеет!

После этого они ещё немного пошептались о личном и разошлись по домам.

Было уже после обеда, когда она сошла с повозки и прямо у ворот столкнулась с Мо Жанем, только что вернувшимся из дворца.

Он был не один: рядом с ним шли несколько чиновников в официальных одеждах, включая нового главу Министерства наказаний — Минь Сянжу.

Как госпожа с императорским мандатом, она приняла их поклоны. Мо Жань лишь мельком взглянул на неё и произнёс:

— Идёмте в кабинет.

Это было обращено к чиновникам, и те немедленно последовали за ним.

Янь Юннин еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. Что это за манеры? Будто её здесь и нет! Хотя бы при посторонних следовало проявить уважение.

— Подойди сюда, — позвала она Ван У. — Зачем эти чиновники пришли в дом?

Ван У был весь в делах:

— Госпожа, скорее всего, по делам управления. Говорят, вчера господин подал мемориал против министра военных дел. Сейчас министр Чжан уже в тюрьме Министерства наказаний, наверное, обсуждают, как собирать доказательства.

Значит, всё-таки из-за этого. Мо Жань… Собирать доказательства? Скорее, подделывать их! Янь Юннин так и хотелось подслушать в кабинете, но это было бы ниже её достоинства. Она вернулась в спальню.

— Госпожа, в гостиной вас ждёт госпожа Чжан Жоу, — доложил управляющий.

Чжан Жоу? Зачем она сюда явилась, да ещё в такое время? Ведь они всегда терпеть друг друга не могли.

— Не хочу её видеть.

Сегодня в доме графини она уже наслушалась всякого. Все дамы считали, что именно её муж безжалостно гонит семью Чжанов к гибели, и требовали, чтобы она заступилась. Говорили, что, если она не поможет, значит, не ценит многолетнюю дружбу. Да какая там дружба! Пусть только у них самих Мо Жань не найдёт повода для обвинений!

Вернувшись в спальню, она постаралась забыть об этом.

Но после ужина слуга снова доложил:

— Госпожа, госпожа Чжан всё ещё в гостиной. Говорит, что не уйдёт, пока не увидит вас.

Янь Юннин сидела за вышивкой и была не в духе:

— Вышвырните её за ворота.

Слуга поклонился и собрался уходить.

— Постой, — остановила она его. В конце концов, сердце сжалось: всё-таки они знали друг друга с детства. — Ладно, схожу посмотрю.

Чжан Жоу всегда любила спорить с Янь Юннин и, несмотря на то что была всего лишь дочерью министра, вела себя вызывающе и надменно. Сейчас же она сидела в гостиной канцлера, опустив голову.

Увидев Янь Юннин, она подняла лицо, полное отчаяния.

— Зачем пришла? — спросила Янь Юннин. Она не была злопамятной, но, скорее всего, догадывалась, зачем Чжан Жоу явилась. Хотя, правильнее сказать, Чжан Жоу пришла не к ней, а к Мо Жаню.

— Юннин, только ты можешь мне помочь! — Чжан Жоу бросилась к ней и упала на колени. — Прости меня, раньше я вела себя плохо и постоянно с тобой соперничала. Прошу тебя, умоли канцлера проявить милосердие!

Янь Юннин инстинктивно отступила. Перед ней стояла униженная Чжан Жоу — измождённая, без тени прежней гордости. Она взяла себя в руки и поспешила поднять её:

— Не кланяйся мне! Вставай, давай поговорим спокойно.

Чжан Жоу послушно встала и, всхлипывая, рассказала всё, что Янь Юннин уже слышала сегодня в доме графини.

— Я знаю, мой отец совершил много ошибок. Его либо отправят в ссылку, либо посадят в тюрьму. Но, Юннин, прошу тебя, помилуй моих младших сестёр! Они ещё такие маленькие, не переживут ссылки — умрут! Ты жена канцлера, не могла бы ты заступиться за них? Мы с сёстрами уедем в родные края и никогда больше не вернёмся. Мы же с детства вместе росли, хоть и часто ссорились, но всё равно считались сёстрами. Неужели ты не можешь сказать за нас хоть слово?

Янь Юннин было неловко. Чжан Жоу просила не о помиловании отца, а о спасении младших сестёр. Отказать напрямую было бы жестоко — ведь они знакомы столько лет, да и младших сестёр Чжан Жоу она видела: тихие, милые девочки.

Она не могла отказать и дала обещание попробовать, хотя и не гарантировала успеха.

Но ведь ещё вчера она сама выгнала Мо Жаня из спальни! А сегодня утром он даже не взглянул на неё у ворот. Как теперь идти к нему с такой просьбой? Это же унизительно!

http://bllate.org/book/5111/508926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода