× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So I'm the Vicious Female Side Character from a Rich Family [Book Transmigration] / Оказывается, я — лучшая злодейка-антагонистка из влиятельного клана [Перенос в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только бы она не влюбилась в господина Фу! А-а-а-а-а-а…

Линь Ии мысленно оплакивала любовь, которой даже начаться не дали — она угасла, едва зародившись. С тоской подняв глаза под сорок пять градусов к небу, она предалась скорби.

Горе легче нести вдвоём. Линь Ии решила поделиться своей невысказанной болью с водителем, но как завести разговор?

Поразмыслив немного, она сочла, что лучше начать с чего-нибудь глубокого и серьёзного. Кашлянув и понизив голос, она спросила:

— Скажите, Лао Ван, у вас когда-нибудь была любовь?

Водитель помолчал, потом ответил:

— …Госпожа, я не Ван. Моя фамилия Лао.

Линь Ии: «…Ладно, хорошо».

Начнём сначала. Линь Ии спросила:

— Лао… Лао шофёр, у вас бывала любовь?

Что-то здесь явно пошло не так…

Водитель снова замолчал. Линь Ии уже решила, что он не ответит, и собиралась рассказать о своей утраченной любви, как вдруг он заговорил:

— Я любил одну женщину… Но из-за недоразумения мы расстались. Она ушла и больше никогда не появлялась.

Линь Ии: «…Чёрт, да откуда у простого водителя такая драматичная история?!»

Не в силах совладать с любопытством, она спросила:

— И вы просто так всё закончили?

Водитель серьёзно ответил:

— Я люблю её. Люблю с самого начала и буду любить до конца дней. Если она не появится один день — я прожду один день. Не появится год — прожду год… У меня целая жизнь впереди, чтобы ждать. Ждать, пока она не вернётся.

Линь Ии замолчала… По сравнению с ним её беды выглядели совсем несерьёзными. По крайней мере, она пока не лишилась состояния.

— Не волнуйтесь, — сухо утешила она его. — Она обязательно вернётся.

Водитель горько усмехнулся:

— Благодарю за добрые слова, госпожа. Эти слова давно копились у меня внутри. Я и не думал, что сегодня вы спросите именно об этом. Теперь, когда я всё высказал, стало гораздо легче.

— Вы с господином такие гармоничные супруги… Вам можно только позавидовать.

Линь Ии: «А?! Какие гармоничные? Мы с господином Фу видимся раз в десять дней, если повезёт!»

— Ха-ха, да что вы, — неловко засмеялась она.

…В итоге она так и не рассказала о своей трагической истории любви, зато утешила чужую боль.

Линь Ии: «…»


Джорди и Люкас учились в знаменитой элитной начальной школе, куда отправляли детей многие знаменитости и богачи. Большинство учеников происходили из обеспеченных семей — здесь заранее закладывали основы будущих связей и круга общения.

Согласно логике вещей, после окончания элитной начальной школы Джорди и Люкас должны были продолжить обучение в престижных средних и старших школах, вырастая в типичных наследников влиятельных кланов — то ли дерзких юных повес, то ли благородных джентльменов с безупречными манерами.

От одной мысли об этом Линь Ии становилось радостно. А вдруг однажды её сыновья влюбятся в упрямую и непохожую на других девушку вроде Шаньцай? Станет ли она тогда злой свекровью, которая будет всячески мешать их союзу?

Но если она сама влюбится в господина Фу, а он её не полюбит, всё станет гораздо хуже. Тогда её сыновьям, возможно, придётся довольствоваться ролью «бедных аристократов».

Она тяжело вздохнула. Раньше, узнав, что господин Фу назвал в её честь парфюмерный бренд, она ещё молилась, чтобы он её не полюбил. Ей хотелось остаться беззаботной «ленивой рыбкой» — обеспеченной, но свободной от оков чувств. А теперь получается, что она сама вот-вот влюбится первой.

— Госпожа? Госпожа Фу?

Мисс Сюй открыла дверцу машины, удивлённо наблюдая, как та то радостно улыбается, то вздыхает с грустью, явно погружённая в свои мысли.

Линь Ии очнулась:

— А? Ах, мисс Сюй, вы уже здесь?

— А где Джорди и Люкас?

— Они ещё на уроке, госпожа. Пока не время для окончания занятий, — ответила мисс Сюй.

Линь Ии кивнула и вышла из машины. Оглядевшись, она заметила множество автомобилей у обочины. Ближе всех к ней стоял лимузин, рядом с которым собрались несколько женщин в дорогой одежде и вели оживлённую беседу.

Эти женщины тоже давно обратили внимание на Линь Ии.

Они все были родителями учеников и ждали окончания уроков. Увидев, как мисс Сюй почтительно склонилась перед роскошным автомобилем и тихо заговорила с кем-то внутри, они сразу заинтересовались: кто бы это мог быть? Ведь мисс Сюй — личный помощник двух юных наследников корпорации «Фу», и людей, перед которыми она так униженно кланяется, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Сначала они подумали, что приехал сам господин Фу, и даже немного разволновались.

Ведь в их поколении, когда они сами были юными наследницами из знатных семей, главной мечтой было выйти замуж за Фу Минхуэя. По внешности, происхождению и личным качествам он всегда считался самым желанным женихом в столице. Многие девушки тогда мечтали стать его избранницей.

Но, увы, этот лакомый кусочек достался никому не известной дочери мелкого торговца.

Когда эта новость распространилась, сердца сотен знатных красавиц разбились вдребезги, а ночами многие из них проклинали ту «жабу», которая осмелилась украсть их мечту.

(Линь Ии: «А?!»)

С тех пор, как Фу Минхуэй женился и завёл детей, прежние поклонницы постепенно вышли замуж за подходящих женихов из своих кругов, и эта история ушла в прошлое. Однако, вспоминая юношеские мечты, они всё ещё не могли сдержать трепета в сердце.

Сегодняшняя встреча хоть немного оживила былые чувства — увидеть хотя бы того, кого когда-то так страстно желали.

Но как только Линь Ии вышла из машины, они поняли: это не господин Фу, а молодая женщина с прекрасной фигурой, стоящая спиной к ним.

Женщины переглянулись. По возрасту и тому, что за ней лично приехала мисс Сюй, не нужно было гадать — это та самая «дочь торговца», ныне госпожа Фу.

Никто из них раньше не встречал Линь Ии. Все были одновременно любопытны и испытывали лёгкую зависть: хотели понять, чем же она так отличается от других, что сумела победить всех соперниц.

Поэтому они пристально уставились на Линь Ии, ожидая, когда та обернётся.

И в тот самый момент, когда Линь Ии повернулась к ним лицом, их взгляды встретились.

Линь Ии: «…»

Знатные дамы: «…»

— …Мисс Сюй, они смотрят на меня, верно? — неуверенно спросила Линь Ии своего помощника.

— Да, госпожа, — подтвердила та.

Линь Ии задумалась:

— Может, мне подойти и поздороваться? В сериалах говорят, что если родители дружат, дети тоже будут ладить. Среди них есть мамы одноклассников Джорди и Люкаса?

Мисс Сюй напряглась — настало время показать свою компетентность.

— Госпожа, вам не обязательно идти первой, — тихо сказала она. — Они сами подойдут.

И действительно, едва она договорила, как несколько женщин направились к Линь Ии.

Среди этих женщин явно выделялась госпожа Чэн, поэтому она шла впереди, а остальные следовали за ней.

Подойдя ближе, они незаметно внимательно разглядели госпожу Фу.

Госпожа Чэн внутренне содрогнулась. Издалека было видно, что госпожа Фу красива, но вблизи её красота буквально оглушила — словно десять тысяч ударов подряд.

Теперь она поняла: зависть и соперничество — плохие советчики.

Если ты не можешь сравниться с соперницей, завидуешь — тебя легко поставить на место, и в итоге опозоришься сама.

Госпожа Чэн мысленно вздохнула: неудивительно, что даже такой надменный и холодный Фу Минхуэй склонил перед ней колени. Одного взгляда на лицо Линь Ии было достаточно, чтобы понять: по сравнению с ней они все выглядели как служанки рядом с настоящей хозяйкой.

Видимо, мужчины всё-таки остаются мужчинами — даже великий Фу Минхуэй не устоял перед такой красотой.

Раньше госпожа Чэн думала, что Фу Минхуэй выберет себе в жёны либо представительницу знатного рода, способную укрепить его положение, либо женщину, разделяющую его взгляды и стремления. В таком случае поражение было бы достойным и понятным.

Но он женился на дочери простого торговца! От этого известия весь Бэйцзинский свет попадал с ног на голову. Некоторые даже пытались устроить Линь Ии неприятности, но та уверенно отразила все атаки, а господин Фу твёрдо стоял на её стороне. Говорят, даже наследница семьи Чжоу, которая обидела госпожу Фу, была выслана за границу.

После этого слуха все прекратили попытки досадить новой госпоже Фу.

Если бы они были всего лишь парой, не состоявшей в браке, у соперниц ещё оставались бы шансы. Но теперь Линь Ии стала законной женой главы влиятельного клана, сама держится уверенно и не даёт повода для нападок. А главное — за ней стоит сам господин Фу. Против такой защиты было бы глупо идти.

А сейчас им и вовсе не стоило с ней ссориться — скорее наоборот, стоило искать возможности приблизиться к ней.

И уж точно, после личной встречи всякая ревность и обида от юношеских мечтаний испарились.

Слишком унизительно сравнивать себя. Все они вели роскошную жизнь, рожали детей, но госпожа Фу выглядела как юная девушка, с лицом, полным упругости и свежести. Они, конечно, тоже хорошо ухаживали за собой, но всё равно не могли сравниться с такой нежностью и сиянием.

Госпожа Чэн быстро взяла себя в руки и, широко улыбнувшись, подошла первой:

— Здравствуйте, госпожа Фу! Я — мама Чэн Нинъи. Наш сын учится в одном классе с вашими наследниками. Он часто говорит, что они отлично ладят! Кстати, на днях ваши сыновья приглашали его на день рождения.

Линь Ии обрадовалась: приятно встретить маму одноклассника своих детей — можно обсудить вопросы воспитания!

Остальные дамы тоже поздоровались, но, не имея такого преимущества, как госпожа Чэн, могли только стоять в стороне и завистливо смотреть, как та оживлённо беседует с Линь Ии.

Госпожа Чэн продолжала:

— Наш Нинъи говорит, что очень любит играть с вашими сыновьями. Джорди такой умный — всё умеет, а Люкас… такой милый.

Линь Ии не заметила лёгкой заминки в последних словах. В её глазах старший сыночек был гением, а младший — воплощением доброты и обаяния. Разумеется, другие дети должны их обожать.

— Ох, вы преувеличиваете! — скромно ответила она. — Джорди и правда очень сообразительный. Иногда я даже переживаю, не лишает ли его это детских радостей… А Люкас просто ангел! Он часто трогает меня до слёз. Ваш сын отлично разбирается в людях!

http://bllate.org/book/5110/508881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода