× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out She’s My Cousin / Оказалось, она моя двоюродная сестра: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя в дом, Синь Юэ тут же обратилась к Сюй Шицзиню:

— Молодой господин, всё-таки наказывать палками — дело грязное, руки пачкает. Давайте лучше передадим его властям. Там уж точно вынесут справедливый приговор.

Сюй Шицзинь, по сути, именно этого и ждал, но повод показался ему необычным:

— Да ведь это не я буду бить палками! Откуда же грязь на моих руках?

— Может, и не вы сами, но ведь именно вы отдали приказ! — возразила Синь Юэ. — Всё равно люди спишут это на вас.

Сюй Шицзинь немного помолчал. Когда Синь Юэ уже начала слегка нервничать, он наконец произнёс:

— Ладно. С сегодняшнего дня ты отвечаешь за дела поместья, так что теперь тебе решать, как поступить с ним.

— Хорошо! — обрадовалась Синь Юэ. Она боялась, что он откажет, и теперь, услышав хоть какой-то компромисс, поспешила согласиться. Она вовсе не хотела, чтобы дядя Вань избежал заслуженного наказания. Просто если наказание применят здесь, на поместье, солдаты, привыкшие к грубой силе, могут легко перестараться и убить человека. А если передать дело властям, там всё будет по закону — и никто не погибнет.

Когда Сюй Шицзинь неторопливо вышел из дома, Синь Юэ вдруг почувствовала лёгкое сомнение: неужели она только что попала в ловушку?

Разобравшись с делом дяди Ваня, Синь Юэ собрала свои вещи и приготовилась возвращаться вместе с Сюй Шицзинем в дом маркиза. Перед отъездом она попросила Тянь Люй и Чань Дяня особенно присматривать за Пинъюанем, которому предстояло остаться в поместье для выздоровления.

Снег за окном шёл всё сильнее, и на земле уже лежал толстый слой. Ехать в карете было невозможно — колёса просто застрянут посреди дороги.

Сюй Шицзинь взглянул на погоду и сказал Синь Юэ:

— Может, тебе лучше подождать пару дней в поместье, пока снег не растает?

— Ни за что! — тут же возмутилась Синь Юэ. — А если снег так и не прекратится? Мне тогда вообще не возвращаться?

Сюй Шицзинь посмотрел на неё: глаза её были полны обиды и слёз. Он вздохнул:

— Умеешь ли ты ездить верхом?

Синь Юэ задумалась, потом неуверенно кивнула.

Сюй Шицзинь нахмурился:

— Ты что, сомневаешься? Неужели врёшь?

— Ну… не совсем, — смутилась она. — В детстве у меня была маленькая кобылка, и я часто ездила на ней. А потом, став взрослой, почти не бывала в конюшне.

Сюй Шицзинь рассмеялся. Маленькая кобылка и настоящая верховая лошадь — это совсем разные вещи!

— Ну так давай, садись и покажи!

Синь Юэ, заметив насмешку в его глазах, обиделась ещё больше. Она пошла в конюшню и выбрала самую спокойную на вид лошадь. Вспомнив наставления отца, она одной рукой взяла поводья, другой ухватилась за седло и поставила ногу в стремя. Но лошадь тут же шагнула вперёд, и Синь Юэ в ужасе спрыгнула на землю.

Сюй Шицзинь с интересом наблюдал за этим представлением и едва сдерживал смех.

— Так чего же ты боишься? Раз уж начала — садись сразу!

Обида Синь Юэ только усилилась. Она подошла к лошади и нежно погладила её по гриве:

— Лошадка, будь добренькой, позволь мне сесть, хорошо?

Опять это «хорошо»! Сюй Шицзинь мысленно фыркнул. Всегда одно и то же — сначала уговаривает Лань-цзе’эр, потом его самого, а теперь даже лошадь!

Если бы Синь Юэ знала, о чём он думает, она бы возмутилась до небес. Это «хорошо» у неё просто привычка — так она смягчает свои просьбы, создавая иллюзию, будто даёт собеседнику право отказа. И, как правило, этот приём срабатывал: мало кто мог отказать ей в чём-то подобном.

Возможно, лошадь действительно поняла её слова, а может, просто успокоилась от ласковых прикосновений. В любом случае, Синь Юэ в этот раз решительно вскочила в седло — и тут же замерла. Высота! Это совсем не то, что у её детской кобылки! Слишком высоко!

Она сглотнула и робко посмотрела на Сюй Шицзиня:

— Молодой господин, почему она не двигается?

Сюй Шицзинь наконец не выдержал и рассмеялся:

— Ты что, глупая? Разве тебя учили верховой езде? Нужно слегка сжать ногами седло и ритмично подавать поводья — то ослабляя, то подтягивая.

— Раньше… за меня всегда вели лошадку за уздцы! — тихо пробормотала Синь Юэ, обижаясь. Её ещё никогда не называли глупой! Она мысленно поклялась: обязательно научится ездить верхом! Просто раньше не было возможности — а теперь всё будет легко!

Возможно, из-за злости она слишком резко дёрнула поводья, и лошадь вдруг рванула вперёд, весело понеслась. Вся её решимость мгновенно растаяла.

Сначала Сюй Шицзинь с удовольствием наблюдал за этим, но когда увидел, что Синь Юэ от страха пригнулась к спине лошади, его сердце сжалось. Глупышка! Ведь в таком положении лошадь только ускорится! Он немедленно хлестнул свою лошадь и помчался за ней.

— Осторожно! — закричал он, но не успел выкрикнуть «стой!», как лошадь, несущаяся по узкой тропинке у края поля, не смогла затормозить. Синь Юэ оказалась в смертельной опасности!

Автор говорит:

Угадайте, что будет дальше!

1. Молодой господин лично научит Синь Юэ ездить верхом.

2. Молодой господин и Синь Юэ поедут на одной лошади.

Ладно, честно признаюсь: я не могу выбрать между этими двумя вариантами — решайте сами!

Ах да! И ещё: одна читательница подписалась на мои обновления! Обнимаю эту милую девочку и целую!

Синь Юэ прижималась к спине лошади, уже готовая к падению и боли. Внезапно её талию обхватила сильная рука, и она почувствовала, как её подхватили с седла. После мгновения полёта она открыла глаза — и обнаружила себя в седле перед Сюй Шицзинем.

Подняв глаза, она увидела его подбородок, покрытый лёгкой щетиной. Немного колючей. Совсем не такая, как у отца: его козлиная бородка в детстве была мягкой, и она часто играла с ней. Интересно, а эта щетина на ощупь такая же?

— Да ты совсем безрассудна! — сердито сказал Сюй Шицзинь. — Как только села — сразу пригнулась к лошади! Чуть не свалилась!

Синь Юэ только сейчас осознала, насколько близко они находятся. Она сглотнула и тихо ответила:

— Но ведь вы же меня спасли.

В её голосе невольно прозвучала лесть. Она машинально попыталась отодвинуться, но, сидя боком, лишь соскользнула по седлу и ещё ближе прижалась к Сюй Шицзиню.

— Сиди смирно! — рявкнул он, чувствуя внутреннее смятение. Откуда в ней столько мягкости и лёгкости? Кажется, он одним движением может её сломать…

В это время из поместья выбежал конюх, чтобы забрать лошадь, и принёс с собой багаж Синь Юэ.

— Ты можешь либо вернуться в поместье и подождать, пока растает снег, — сказал Сюй Шицзинь, держа поводья, — либо поедешь со мной.

Синь Юэ даже не задумалась. Она взяла у конюха сумку, перекинула её через плечо, ловко перекинула правую ногу и, ухватившись за поводья перед собой, весело сказала:

— Поехали!

Сюй Шицзинь: «…»

Ну конечно! Не зря же её зовут госпожа Ваньвань — драгоценная жемчужина семьи Хань из Ланъя! Теперь он, молодой господин из дома маркиза, превратился в простого возницу!

Сюй Шицзинь одной рукой держал поводья, другой — хлыст, уверенно направляя лошадь вперёд.

Сначала Синь Юэ немного нервничала, но потом вдруг вспомнила детское удовольствие от верховой езды — и даже почувствовала, что теперь это ещё интереснее. Она окончательно решила: обязательно научится ездить верхом!

Снег падал на голову, вокруг простирались белоснежные поля. Она постепенно расслабилась. Оба молчали, но атмосфера между ними была удивительно гармоничной.

Сюй Шицзинь мчался во весь опор и уже через полчаса добрался до городских ворот.

У ворот собралась толпа горожан — наверное, все спешили в город к празднику Нового года. Но вместо того чтобы спокойно стоять в очереди, люди толпились и о чём-то перешёптывались.

Сюй Шицзиню, конечно, не нужно было стоять в общей очереди — для знати существовал отдельный проход. Однако у этого прохода стояла четырёхместная карета, и какой-то важный господин, похоже, задерживал всех.

Сюй Шицзинь слегка натянул поводья, и лошадь замедлила ход.

Подъехав ближе, они услышали разговоры толпы. Оказалось, у ворот задержали брата и сестру, приехавших в столицу за лечением: у них не было ни столичной прописки, ни разрешения на въезд. Но один из проезжавших мимо знатных господ вызвался поручиться за них, чтобы они могли войти в город и найти врача.

Синь Юэ увидела больного брата издалека — и действительно, состояние у него было тяжёлое. Губы посинели, глаза запали, руки дрожали, и он едва держался в сознании.

Она уже открыла рот, чтобы сказать Сюй Шицзиню: «Молодой господин, это…» — как вдруг он схватил её за руку. Синь Юэ тут же замолчала.

— Держись крепче, — тихо сказал он, взглянув на неё и отпуская её руку.

Синь Юэ кивнула, понимая, что он имеет в виду, хотя её руки и так не отпускали поводьев.

В этот момент раздался мягкий, приятный голос:

— Не ожидал встретить здесь молодого генерала.

Сюй Шицзинь сделал вид, что удивлён, и спешился:

— Кто бы это мог быть? Да ведь это третий принц!

Он уже собрался встать на одно колено, чтобы поклониться.

Третий принц быстро подхватил его под локоть:

— Молодой генерал, не стоит таких почестей. Прошу, вставайте.

Синь Юэ тоже спешилась и встала на колени позади Сюй Шицзиня. Третий принц слегка кивнул ей:

— Вставайте.

Когда она поднялась, то увидела, что третий принц выглядит очень молодо и благородно. Император уже достиг почтенного возраста и имел трёх сыновей. Старший, наследный принц, родился от главной жены, но из-за могущественного рода матери император его недолюбливал. Больше всего государь любил второго принца, сына императрицы-конкубинки, и до сих пор не давал ему титула, оставляя в столице. Третий принц, чей род по материнской линии был слаб, хоть и пользовался всеми привилегиями принца, но реальной власти не имел.

— Эта девушка необычайно красива, — сказал третий принц, глядя на Синь Юэ и обращаясь к Сюй Шицзиню.

Сюй Шицзинь бросил на Синь Юэ мимолётный взгляд:

— Если третий принц так высоко её оценил, пусть забирает себе.

Его слова прозвучали без малейшего намёка на лесть — просто безразличное предложение.

Сердце Синь Юэ сжалось. Она невольно подняла глаза, пытаясь разглядеть выражение лица Сюй Шицзиня.

— Благородный человек не отнимает то, что дорого другому, — улыбнулся третий принц и больше не взглянул на Синь Юэ.

В это время к нему подбежал слуга:

— Ваше высочество, брата и сестру уже отправили в лечебницу.

Третий принц кивнул Сюй Шицзиню и направился к своей карете.

Сюй Шицзинь поклонился:

— Счастливого пути.

Он проводил взглядом уезжающую карету, затем посмотрел на Синь Юэ, опустившую голову:

— Садись.

Синь Юэ тихо выдохнула и вскочила в седло. Сюй Шицзинь последовал за ней. Проехав через ворота, он больше не гнал лошадь, а ехал спокойно.

Девушка перед ним больше не держалась за поводья, а лишь слегка касалась гривы лошади. Всё её тело было напряжено.

Сюй Шицзинь заметил это и, натянув поводья, свернул с главной дороги на узкую улочку. Этот путь тоже вёл к дому маркиза Динъюань, хотя и был немного длиннее и неровнее. Внезапно он хлестнул лошадь, и та рванула вперёд. Синь Юэ в ужасе схватилась за поводья.

— Помедленнее! — воскликнула она, заметив прохожих на обочине. — Кого-нибудь заденем!

Но мастерство Сюй Шицзиня в верховой езде, закалённое на полях сражений, не подвело. Он лишь спросил:

— Неужели ты в душе ругаешь меня?

Синь Юэ подумала, что он слишком подозрителен:

— Как я могу? — ответила она. — Разве что мысленно.

— Надеюсь, что и мысленно не осмелишься, госпожа Ваньвань! — прошептал он ей прямо в ухо, особенно подчеркнув каждое слово её имени.

Щёки Синь Юэ вспыхнули. Как он смеет так называть её? Разве он не знает, что в Ланъя так обращаются только к самым близким? Этот бессовестный молодой господин!

http://bllate.org/book/5108/508723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода