× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра? Не слишком ли это поспешно? — глаза Сюй Шуаншван дрогнули, и на лице промелькнуло сомнение. — В последнее время я вроде бы ничем не болею.

— Как только почувствуешь недомогание, будет уже поздно, — безапелляционно заявила Цзян Юэ.

— Но… — Сюй Шуаншван хотела что-то возразить, но её руки сами собой сжались в кулаки. Помолчав немного, она словно приняла решение: — Ладно, пусть будет завтра. Завтра утром у меня как раз нет пар.

— Вот и славно, хорошая девочка~ — Цзян Юэ прищурилась и улыбнулась так сладко, будто во рту растаял леденец.

Сюй Шуаншван посмотрела на неё и почувствовала, как тревога и страх, терзавшие её до этого, внезапно улеглись. Она всегда боялась больниц: с детства родители при каждом её заболевании ругали за то, что «непослушная» и «тратит деньги». Поэтому впоследствии, даже когда ей было плохо, она всё терпела сама.

Если уж при обычной болезни так обращались, то что говорить о профилактическом обследовании? Если родители узнают, наверняка устроят скандал.

Хотя… два дня назад она перевела им три тысячи юаней. Наверное, пока звонить не станут?

Сюй Шуаншван с лёгкой виной подумала об этом.

**

На следующий день Цзян Юэ и Сюй Шуаншван рано поднялись.

Университетская больница при университете С, хоть и называлась «университетской», на деле опиралась на медицинский факультет того же университета и располагала одними из лучших медицинских ресурсов страны — гораздо лучше, чем у обычных городских больниц третьего класса.

К тому же, как внутреннее учреждение, она обслуживала исключительно студентов и сотрудников университета, поэтому там никогда не было толчеи.

Цзян Юэ записала их на полное обследование. Придя в восемь утра, они к десяти уже получили все результаты анализов. Держа в руках свои заключения, девушки с замиранием сердца постучались в кабинет врача.

Врач оказался мужчиной средних лет, слегка лысоватым, в очках с золотистой оправой и круглыми стёклами, выглядевшим весьма доброжелательно —

— до тех пор, пока не открыл их анализы.

— За все годы работы в этой больнице я ни разу не видел таких серьёзных случаев недоедания! Мы что, в 2019 году или в 1979-м?! — возмутился он, просматривая заключения. И дело не в одном случае — обеим девушкам ставился диагноз недоедания разной степени тяжести. Неужели теперь это стало модным?

— Простите, доктор, мы просто… немного стеснены в средствах, — с невозмутимым лицом объяснила Цзян Юэ.

Врач фыркнул:

— Бедность — не повод доводить себя до такого состояния! В университете есть стипендии для малообеспеченных студентов. Вы, наверное, просто сидите на диете ради похудения?

Цзян Юэ промолчала. Пусть думает так — лучше уж версия про диету, чем признаваться, что после расставания с парнем она просто не могла есть.

— Цзян Юэ? — врач взглянул поверх очков. — У вас ситуация чуть легче: лёгкое недоедание и чрезмерная худоба. Просто начните нормально питаться, и всё придёт в порядок. И меньше читайте всякие интернет-советы по похудению.

Цзян Юэ подняла руку:

— Это я. А кроме этого есть ещё какие-то проблемы?

— На данный момент — нет, — ответил врач и переключил внимание на Сюй Шуаншван, которая стояла рядом бледная, как мел, и явно дрожала от страха. Он глубоко вздохнул: — Значит, вы — Сюй Шуаншван?

— Я… — Сюй Шуаншван прикусила губу, и в глазах заплескались слёзы.

Ей и самой не нужно было объяснений врача — она и так понимала, насколько плохи её показатели.

Недоедание было самым безобидным диагнозом. Гораздо серьёзнее оказалась анемия: уровень гемоглобина упал до критически низкого значения. Медсестра даже удивилась, как при таком состоянии она вообще способна передвигаться.

Плюс ко всему — сердце. Из-за постоянного недосыпа её пульс был крайне нерегулярным.

Врач, проводивший осмотр, прямо сказал: при таком состоянии возможен даже внезапный летальный исход…

— Больше ничего не буду вам говорить, — решительно заявил доктор и начал оформлять направление. — Вам необходимо лечь в стационар на три дня: переливание крови и капельницы с питательными растворами. По поводу сердца — сделаем ЭКГ и решим, что делать дальше.

Если до этого Сюй Шуаншван ещё питала надежду, что всё не так уж и страшно, то теперь последние иллюзии рухнули.

Всего вчера она считала, что пришла на обследование лишь ради компании Цзян Юэ.

А оказалось, что именно ей самой требуется срочная помощь.

Сюй Шуаншван вытерла слёзы и, собрав всю волю в кулак, произнесла:

— Поняла, доктор. Буду следовать вашим рекомендациям.

— Учёба — это, конечно, важно, но здоровье — основа всего, — наставительно сказал врач и распечатал направление на госпитализацию. — Позвоните родителям, пусть приедут и побыли с вами.

— Родителям… — при этих словах взгляд Сюй Шуаншван заметно потускнел.

Как будто в ответ на её мысли, телефон зазвонил — звонила мама. Сюй Шуаншван попыталась выйти из кабинета, чтобы ответить, но врач остановил её:

— Останьтесь здесь. Если не сможете объясниться — я помогу.

Она нажала на кнопку вызова. Едва успела сказать «алло», как мама закричала в трубку:

— Шуаншван! Выплатили ли вам стипендию? Твой отец присмотрел шубу за пять тысяч — переведи деньги!

— Мам… — слёзы хлынули из глаз Сюй Шуаншван.

Услышав плач, мать не проявила ни капли сочувствия, а только разозлилась:

— Чего ревёшь, будто на похоронах?! Всего-то пять тысяч просим!

— Мам, дело не в деньгах… Я сейчас в больнице. Врач говорит, что моё состояние очень серьёзное — нужно лечь в стационар.

— При чём тут больница?! Ты, наверное, потратила все деньги и теперь хочешь выманить ещё? Слушай сюда, Сюй Шуаншван: не дождёшься от меня ни копейки!

Тело Сюй Шуаншван задрожало. Она не могла поверить, что эти слова произносит её родная мать.

Хотя с детства знала: родители к ней равнодушны. Но в глубине души всё равно верила — они просто не умеют выражать любовь.

А теперь, когда она стоит на грани жизни и смерти, мама обвиняет её в обмане?

— Шуаншван, дай мне телефон, — неожиданно вмешалась Цзян Юэ.

Сюй Шуаншван, всхлипывая, передала ей аппарат. Цзян Юэ спокойно выслушала поток брани и упрёков.

Наконец, в трубке наступила тишина.

— Алло, вы всё сказали? — холодно спросила Цзян Юэ.

— А ты кто такая? Где Сюй Шуаншван? — немедленно насторожилась женщина.

— Я одногруппница Сюй Шуаншван. Но кто я — не важно. Важно другое, — Цзян Юэ сделала паузу и произнесла ледяным тоном: — Сюй Шуаншван больше не будет переводить вам деньги.

— Что?! Как ты смеешь?! Пусть сама берёт трубку!

Цзян Юэ не смутилась:

— На этом всё. Сейчас Сюй Шуаншван будет проходить лечение и отдыхать. Не смейте её беспокоить. Иначе… больничные счета — вещь недешёвая.

Слово «счета» явно задело женщину за живое — её голос сразу сник.

Пока она молчала, Цзян Юэ без промедления отключила звонок.

Повесив трубку, она подняла глаза и увидела, что врач смотрит на неё с одобрением:

— Молодец, девочка.

— Спасибо, доктор. Скажите, пожалуйста, Сюй Шуаншван может сама подписать документы на госпитализацию?

Цзян Юэ обняла рыдающую подругу и ласково погладила её по волосам.

— Конечно. Без операций — проблем нет. А если понадобится операция, найдём другие варианты, — успокоил врач и протянул им направление. — Не переживайте.

— Спасибо вам огромное! — облегчённо выдохнула Цзян Юэ, ещё раз поблагодарила врача и повела Сюй Шуаншван оформлять поступление в стационар.

По дороге Сюй Шуаншван молчала.

Цзян Юэ не стала её торопить — она понимала, какой удар нанесён её подруге.

Любой человек рухнул бы, узнав, что родные ему безразличны. А Сюй Шуаншван была особенно наивной и добросердечной — годами исправно переводила домой каждую копейку.

Цзян Юэ переживала лишь об одном: сумеет ли Сюй Шуаншван наконец увидеть правду о своей семье?

Многие девушки из таких семей настолько промыты мозги, что даже при жестоком обращении продолжают считать это «нормой».

Но, к счастью, Сюй Шуаншван, хоть и добрая, была далеко не глупой. Ведь она сама, из маленького городка, поступила в престижный университет С — её ум и логика явно выше среднего.

Оформив все документы, она наконец пришла в себя и спокойно сказала:

— Впредь я больше не буду переводить им деньги.

— Ну, не то чтобы совсем не буду. Обязанности по содержанию родителей я выполню, когда придет время, — бледное лицо Сюй Шуаншван контрастировало с покрасневшими, словно у зайчонка, глазами. Она выглядела такой хрупкой, будто её сдует лёгкий ветерок, но голос звучал твёрдо: — Но сверх этого — ни копейки. Я должна начать жить ради себя.

Цзян Юэ перевела дух:

— Вот и славно. Я рада, что ты так решила.

Сюй Шуаншван была слишком доброй — выполняла любые просьбы семьи. Родители требовали деньги на еду, масло, даже учебники для младших братьев отправляли ей заказывать онлайн.

И ведь она ещё не окончила университет! Все эти деньги она зарабатывала буквально кровью и потом, а семья тратила их без угрызений совести.

— Юэ, спасибо тебе сегодня. Если бы не ты, я бы так и не узнала, насколько плохо с моим здоровьем, — Сюй Шуаншван наконец улыбнулась — первой улыбкой за весь день.

Ей не повезло с семьёй… Но повезло с подругой.

Цзян Юэ щёлкнула пальцем по её щеке, на которой не осталось ни грамма жира:

— Между нами не надо церемониться. Ты пока спокойно лежи в больнице и отдыхай. Нужно что-то из общежития — скажи, я принесу.

— Юэ, и ты тоже отдыхай и ешь получше, — Сюй Шуаншван вспомнила слова врача о недоедании подруги и поспешила напомнить.

— Не волнуйся, у меня только что пришли двадцать тысяч стипендии — как раз на вкусняшки! — весело отозвалась Цзян Юэ.

— Главное — не экономь на себе. Иначе… — Сюй Шуаншван посмотрела на себя и добавила с горечью: — Я вот пример.

— Деньги — дело временное. Здоровье важнее всего, — сказала Цзян Юэ и перевела Сюй Шуаншван на Alipay пять тысяч юаней. — Возьми пока эти деньги. Пусть врач назначает всё необходимое — не жалей.

— Нет, я не могу взять твои деньги! — Сюй Шуаншван испугалась и попыталась вернуть перевод.

Цзян Юэ остановила её:

— Послушай. У меня правда денег много.

Сюй Шуаншван растерялась.

Разве Цзян Юэ не говорила, что задолжала кучу денег?

— Помнишь, я рассказывала, что моя семья живёт на окраине столицы? — Цзян Юэ открыла в телефоне новость и показала Сюй Шуаншван деревню Дуннин. — Новый высокотехнологичный район как раз планируется строить на наших землях.

— Ты хочешь сказать… — Сюй Шуаншван не сразу сообразила.

Цзян Юэ рассмеялась:

— Глупышка, нас будут переселять.

Слово «переселение» Сюй Шуаншван знала хорошо.

Родители часто твердили: как только она окончит университет, сразу выдадут замуж за переселенца. С таким дипломом, мол, можно запросить хорошие деньги за невесту.

Она почти никогда не видела богатых людей, поэтому в её представлении «переселенцы» — самые состоятельные люди на свете.

А теперь лучшая подруга говорит, что сама станет переселенкой?

— То есть… ты станешь очень-очень богатой? — с надеждой спросила Сюй Шуаншван.

— Ну, не настолько «очень-очень», но по сравнению с обычными людьми — да, наверное, побогаче, — скромно ответила Цзян Юэ.

— Юэ, ты станешь настоящей богачкой?

— Хм… Мне нравится это слово. Постараюсь!


Цзян Юэ с облегчением наблюдала, как бледное лицо Сюй Шуаншван постепенно розовеет, а в глазах возвращается жизненная искра.

На самом деле у неё, кроме только что полученной стипендии в двадцать тысяч, денег не было. Но она сказала это, чтобы Сюй Шуаншван спокойно прошла лечение.

http://bllate.org/book/5107/508637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода