× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прекрасно знала Сюй Шуаншван: если бы не сказала именно так, та ни за что не согласилась бы взять у неё деньги.

Дело в том, что госпитализация с капельницами и переливанием крови — удовольствие недешёвое. У Сюй Шуаншван, хоть и была стипендия в десять тысяч юаней, шесть из них ушли сразу на оплату обучения. А ещё родители недавно попросили денег… Наверняка сейчас у неё почти ничего не осталось.

— Как только выйду из больницы, сразу же верну тебе, — заверила Сюй Шуаншван.

— Мне не хватает твоих пяти тысяч? — Цзян Юэ аккуратно заправила ей одеяло под подбородок и чуть приподняла уголки глаз. — У нас десять му земли — нам дадут двадцать миллионов компенсации. Тогда угощу тебя вином: один бокал — пять тысяч.

— Двадцать миллионов…

Сюй Шуаншван растерялась, широко раскрыв чистые, доверчивые глаза. Да, по сравнению с двадцатью миллионами пять тысяч — просто копейки. Даже мелочью не назовёшь.

Тревога в её сердце наконец улеглась. Всё-таки она лишь временно берёт у Цзян Юэ пять тысяч. Как только поправится, возьмёт ещё пару заказов на тексты — и быстро рассчитается.

**

Сюй Шуаншван не знала одного: Цзян Юэ действительно скоро получит двадцать миллионов.

Но эти деньги — компенсация за снос дома, и поступят они только после начала официальных работ. А пока Цзян Юэ оставалась бедной студенткой. Отдав Сюй Шуаншван пять тысяч, она заняла ещё семь через «Хуабэй» и «Цзебэй», и вместе с остатком на студенческой карте у неё теперь было чуть больше семи тысяч.

Этих семи тысяч должно хватить как минимум на два месяца.

На еду, конечно, хватило бы даже с избытком — можно было питаться богато и разнообразно. Но у Цзян Юэ были и другие обязательные расходы — проценты по кредитам.

Раньше, чтобы оплатить лечение отцу, она набрала займов на сто тысяч. Так как была студенткой без имущества в залог, большую часть взяла у микрофинансовых компаний. Проценты там были заоблачные — каждый день набегало по несколько десятков юаней.

Даже установив максимальный срок погашения во всех приложениях, ей всё равно приходилось платить около двух тысяч в месяц.

За два месяца — четыре тысячи.

А если компенсация не придёт и в третий месяц… тогда нужно будет готовить уже шесть тысяч.

Для студентки без работы и источника дохода эта сумма явно непосильна. Поэтому Цзян Юэ решила заранее подстраховаться.

Устроив Сюй Шуаншван в университетскую больницу, она стала искать подработку в приложениях.

Цель была ясна — заработать как можно быстрее.

Работа в кафе или фастфуде, хоть и приносила деньги быстро, требовала много сил и платила мало. Цзян Юэ проработала полдня и поняла, что это не для неё.

В конце концов она остановилась на репетиторстве.

Она училась в престижном университете С, да и результаты на вступительных экзаменах были блестящие — вполне могла преподавать старшеклассникам.

Загрузив в систему подтверждение своего образования, она вскоре получила первый запрос: нужны занятия по трём предметам естественно-научного блока каждые выходные, по двести юаней за час, минимум два часа за раз.

Выходит, за выходные она будет зарабатывать восемьсот, а за месяц — три тысячи двести.

Цзян Юэ с радостью согласилась.

Сегодня как раз были выходные, и она договорилась о первом пробном занятии.

Не зная, чего ожидать от клиента, Цзян Юэ купила по учебнику на каждый из трёх предметов и целое утро внимательно их изучала.

Хотя программа немного изменилась, суть осталась прежней.

Потратив утро на повторение, она в общих чертах освежила в памяти все ключевые темы.

Подготовившись ко всему — включая возможную встречу с эксцентричным клиентом, — Цзян Юэ отправилась к адресу. Однако, когда дверь открылась, перед ней оказалась —

— «девушка»?

Именно «девушка», а не «ученица», потому что макияж был безупречный, на ресницах ещё не до конца приклеились накладные, а на ней красовалась форма в стиле JK — совсем не похоже на человека, готовящегося к учёбе.

Увидев Цзян Юэ, девушка весело поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель! Проходите!

Цзян Юэ на секунду замялась:

— Вы Чэн Янь?

— Да, это я, — кивнула та и достала из обувного шкафа новенькие тапочки. — Вам такие подойдут?

— Мне всё подходит, — ответила Цзян Юэ и быстро переобулась.

Чэн Янь провела её в свою спальню.

Комната была невелика, но очень захламлена — повсюду лежали милые плюшевые игрушки. Цзян Юэ с интересом огляделась и заметила: здесь было всё, что только можно вообразить, кроме самого главного — письменного стола.

— Учитель, подождите немного, мне надо доделать макияж, — сказала Чэн Янь, едва войдя, и тут же уселась за зеркало, совершенно забыв о гостье.

— Если уложитесь в десять минут — без проблем, — сказала Цзян Юэ, наблюдая, как та ловко клеит накладные ресницы и при этом что-то бормочет себе под нос. Внезапно до неё дошло: — Вы стример?

— Точнее сказать, бьюти-блогер на «Билибили», — поправила её Чэн Янь, оборачиваясь.

«Блогер» — так называют авторов, которые выкладывают видео на платформе Bilibili.

Цзян Юэ иногда заходила туда и, конечно, слышала это слово. Но её удивляло другое: зачем бьюти-блогеру репетитор по школьным наукам?

Неужели правда «знай математику, физику и химию — и пройдёшь по миру без проблем»?

— Я знаю, вам, наверное, странно, зачем я вас позвала, если учиться не собираюсь, — вздохнула Чэн Янь, наконец закончив макияж и усевшись на кровать. — Родители настояли. А я вообще не хочу сдавать экзамены и поступать в вуз — это же пустая трата времени.

— Я уже два года веду канал и очень люблю эту работу. Один рекламный пост приносит мне около ста тысяч. Зачем мучиться в университете?

В её голосе явно слышалось превосходство. Видимо, у неё и правда много подписчиков, подумала Цзян Юэ.

Но какое ей до этого дело?

Чэн Янь указала на стопку листов на столе:

— Вот что я хотела сказать: вы продолжайте приходить, деньги я буду платить, но уроков не будет. Просто делайте за меня домашку.

— Извините, это невозможно, — спокойно встала Цзян Юэ и отказалась.

Чэн Янь была поражена:

— Почему? Ведь вам это тоже выгодно!

— Я пришла устраиваться репетитором, а не писать за других домашние задания, — сказала Цзян Юэ и направилась к двери.

— Подождите! — не сдавалась Чэн Янь. — Добавлю ещё сто за весь день! Мне вы очень понравились, и родителям тоже!

— Когда захотите настоящего репетитора — обращайтесь, — вздохнула Цзян Юэ.

На самом деле она не такая уж принципиальная и не против денег.

Но Чэн Янь явно ведёт переговоры за спиной у родителей. Цзян Юэ, хоть и нуждалась в деньгах, не хотела обманывать пару, мечтающую о будущем своей дочери.

Увидев, что Цзян Юэ твёрдо настроена уйти, Чэн Янь, не добившись своего, взяла со стола помаду и протянула ей:

— Ладно, не буду настаивать. Но вы ведь устали добираться сюда. Деньги вы не примете, а это помада от бренда — подарок для вас.

Она решительно сунула помаду в руки Цзян Юэ.

Та взглянула — Lancôme, оттенок 196.

Знакомое название… Кажется, это хит продаж.

— У меня и так помад слишком много, не успеваю использовать, — с жаром заговорила Чэн Янь, придвинувшись ближе и разглядывая нежную кожу и изящные черты лица Цзян Юэ. — Ух ты! У вас и без макияжа такая красивая кожа! С макияжем вы будете просто сногсшибательны!

— А не хотите тоже стать бьюти-блогером? Я вас научу!


**

Цзян Юэ сама не знала, почему задержалась. Она должна была уйти сразу, но в итоге долго разговаривала с Чэн Янь.

От косметики перешли к брендам, от брендов — к нынешним звёздам индустрии красоты. Цзян Юэ впервые узнала, насколько прибыльна эта сфера.

Даже у блогера вроде Чэн Янь с пятьюдесятью тысячами подписчиков один рекламный пост стоит сотни тысяч.

А уж топовые авторы и вовсе не уступают знаменитостям: их влияние на продажи высоко ценится брендами.

Цзян Юэ призналась себе — она заинтересовалась.

Покинув дом Чэн Янь, Цзян Юэ проходила мимо торгового центра и не удержалась — зашла внутрь.

Тональные основы, тени, помады… Всё это разнообразие косметики ослепило её, но кошелёк был слишком тощим, чтобы позволить себе всё сразу.

На самом деле она всегда умела и любила краситься.

Но когда начала встречаться с Ци Фэном, он сказал, что предпочитает её без макияжа. Тогда Цзян Юэ решительно убрала всю косметику подальше и почти перестала ею пользоваться.

Потом случилось несчастье с отцом — и косметику пришлось продать или выбросить.

Встреча с Чэн Янь стала поворотным моментом: она не только возродила в Цзян Юэ страсть к макияжу, но и открыла перед ней новую дверь —

оказывается, можно зарабатывать, снимая видео о косметике.

Цзян Юэ не надеялась сразу стать такой же богатой, как Чэн Янь, но решила, что ей, переродившейся, нужны хотя бы базовые средства, чтобы чувствовать себя увереннее и красивее. Исходя из разговора с Чэн Янь и своих прежних знаний, она установила себе лимит в пятьсот юаней:

самое дорогое — основа под макияж, остальное — не дороже пятидесяти юаней за единицу.

Тщательно выбрав, она потратила всего четыреста семьдесят и собрала полный базовый набор.

Пусть вещи и не самые дорогие, но, выходя из магазина с пакетом в руке, Цзян Юэ почувствовала давно забытое волнение и ожидание чего-то нового.

**

В шесть часов вечера

Цзян Юэ вернулась в общежитие уставшая, но довольная.

Едва она переступила порог, Ван Сяотин, заметив пакет в её руках, тут же спросила:

— Цзян Юэ, ходила по магазинам? Что купила хорошенького?

— Да ничего особенного, немного косметики, — ответила Цзян Юэ, распаковывая покупки.

— Косметика… — Ван Сяотин заглянула в пакет и сразу увидела футляр помады Lancôme. В её голосе появилась кислинка: — Ну конечно, кому как не обладательнице двадцатитысячной стипендии позволить себе такое!

Услышав это, остальные девушки тоже заинтересовались и начали обсуждать:

— Что она купила?

— Помаду Lancôme! В магазине почти триста стоит, — быстро выпалила Ван Сяотин.

— Это и правда круто! Я покупаю только у знакомых перекупщиков, — добавила одна из соседок.

Ван Сяотин снова фыркнула:

— Не зря говорят — получила двадцать тысяч стипендии, так сразу отличается от нас простых смертных.

Она постоянно упоминала эти двадцать тысяч, потому что сама получила только шесть.

Обычно она считала себя соперницей Цзян Юэ, но разрыв между ними всегда был огромен.

Если бы Цзян Юэ, как обычно, получила десять тысяч — ещё куда ни шло. Но вдруг молча получила двадцать, вдвое больше обычного! Кто бы выдержал такое?

К тому же стипендия «Чжэнчэн», кажется, предназначена именно для малоимущих студентов.

Как может бедняжка позволить себе косметику? Да ещё и Lancôme?

Ван Сяотин презрительно фыркнула про себя: «Хорошо ещё, что я добрая. А то написала бы донос — и вся твоя стипендия испарилась бы».

— Помаду подарил ученик, за которого я сегодня подрабатывала. Хочешь — тоже иди репетиторствуй, — невозмутимо сказала Цзян Юэ, выкладывая всё из пакета.

Только теперь остальные увидели: кроме помады, всё остальное — дешёвые масс-маркет продукты. Даже карандаш для бровей стоил всего десять юаней.

Десять юаней! Ни одна из них не стала бы покупать такой.

Зависть в комнате сразу поутихла.

Только Ван Сяотин всё ещё не унималась. Она подошла ближе и настырно сказала:

— Раз получила такую кучу денег, не хочешь угостить нас? В прошлый раз староста, получив зарплату, всех угощала.

Цзян Юэ еле сдержалась, чтобы не сказать вслух: «Моя стипендия имеет к тебе хоть какое-то отношение? Ты хоть зёрнышко риса моего съел?»

http://bllate.org/book/5107/508638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода