× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Втроём, взявшись за руки, девушки вошли в чайную и сразу увидели Цзян Юэ.

К их удивлению, та выглядела так, будто почти не пострадала от недавних событий — напротив, по сравнению с прежней подавленностью теперь она казалась гораздо бодрее и свежее. В этот момент она энергично стояла у кассы, осваивая обязанности новой сотрудницы: хвостик аккуратно стянут, лицо чистое и полное жизненных сил.

Сунь Цяньцянь, увидев такую Цзян Юэ, почувствовала ещё большее раздражение и нарочито громко сказала двум своим соседкам по комнате:

— Сегодня мне выдали шесть тысяч стипендии! Закажите что хотите — я угощаю!

— Ого, Цяньцянь, какая ты щедрая! Настоящая зависть — получать стипендию, — подыграла ей одна из соседок, прекрасно понимая, что Сунь Цяньцянь терпеть не может Цзян Юэ.

Цзян Юэ, услышав знакомый голос, сразу поняла: не повезло — встретились заклятые враги.

Однако она сейчас проходила практику в чайной, и владелец ещё не дал окончательного ответа, берёт ли он её на работу. Поэтому она широко улыбнулась и обратилась к Сунь Цяньцянь:

— Поздравляю! Получить стипендию — отличная новость. Почему бы не попробовать наш сегодняшний фирменный напиток?

— Разумеется, попробую. Не то что некоторые — целый год учатся, а в итоге ничего не добиваются, — язвительно ответила Сунь Цяньцянь. Раньше она играла роль невинной белой лилии, но после того как Цзян Юэ публично разоблачила её, маска больше не требовалась.

— Да-да, раз ты такая умница, наверняка захочешь попробовать наш фирменный напиток? — всё так же невозмутимо продолжала Цзян Юэ, рекламируя товар.

— А что это за напиток такой? — не удержалась одна из соседок.

Сунь Цяньцянь сердито бросила на неё взгляд:

— Тебе что, многословие не даёт покоя?

Соседка обиделась: ведь это Сунь Цяньцянь сама предложила угостить их! Разве нельзя спросить, что хочешь выпить?

Действительно, барышня с характером — с ней не просто угодить.

— Дайте три стакана, — надменно заявила Сунь Цяньцянь, подходя к Цзян Юэ.

— Хорошо, с вас триста юаней, — быстро пробила заказ Цзян Юэ и с улыбкой протянула сканер для оплаты.

— Что? Триста?!

Сунь Цяньцянь подумала, что ослышалась. Разве это не обычная чайная? Откуда такие цены?

Триста юаней для Сунь Цяньцянь были не так уж много — она платила столько же за одну помаду. Но сейчас речь шла не о помаде, а о самом обычном молочном чае, который можно купить где угодно на улице. Обычно один стакан стоит около десяти юаней, даже если добавить все возможные начинки — максимум двадцать.

А тут Цзян Юэ запросила триста…

Сунь Цяньцянь не могла не заподозрить:

— Цзян Юэ, ты что, меня обманываешь?

— Как можно! — Цзян Юэ широко раскрыла невинные, блестящие глаза и указала пальцем на меню. — Посмотри сама: наш сегодняшний фирменный напиток «Улун со снежной шапкой» готовится из самого лучшего улуна. Триста юаней — это уже со скидкой для сотрудников, да ещё и потому, что ты моя одногруппница. У тебя же только что стипендия пришла — неужели не потянешь?

Её слова заставили двух подружек Сунь Цяньцянь посмотреть на неё с жадным ожиданием.

Сто юаней за стакан! Такой напиток они себе никогда не позволят.

Но Сунь Цяньцянь — другое дело. У неё ежемесячные карманные деньги — три-четыре тысячи. Для неё сто юаней — пустяк.

— Если передумала из-за цены, могу отменить заказ, — добавила Цзян Юэ.

Сунь Цяньцянь тут же вспыхнула:

— Кто сказал, что я передумала? Всего-то триста! У меня есть деньги! — И она сразу же показала свой QR-код, чтобы Цзян Юэ просканировала нужную сумму.

Цзян Юэ получила оплату и радостно улыбнулась:

— Спасибо за покупку! Пожалуйста, подождите немного.

Получив напитки, две счастливые соседки были в восторге — бесплатно попили дорогой чай.

А вот Сунь Цяньцянь чувствовала глухое раздражение. Хотя у неё и высокие карманные деньги, расходы тоже немаленькие.

Она решила угостить подруг именно потому, что молочный чай — дешёвое удовольствие: на троих обычно уходит сорок–пятьдесят юаней. А тут вдруг по сто за стакан — бюджет превышен в несколько раз!

И чем шире становилась улыбка Цзян Юэ, тем увереннее Сунь Цяньцянь была, что та сделала это нарочно.

Но потом она подумала: всего-то триста юаней! Сегодня же Цзян Юэ потеряла целых десять тысяч из-за её отца — неудивительно, что та устроилась сюда на подработку.

Эта мысль снова вернула ей самоуверенность.

В этот момент одна из соседок вдруг воскликнула:

— В группе снова объявили о стипендии!

— Что? Разве утром не разослали уже? — удивилась вторая.

— Утром была университетская стипендия, а сейчас какая-то «Чжэнчэн». Никогда раньше не слышала… — первая соседка изучала уведомление и явно не понимала, что к чему.

— «Чжэнчэн» — это стипендия для аспирантов. Бакалаврам на неё не претендовать, — с важным видом пояснила Сунь Цяньцянь, делая глоток чая.

— Тогда почему её прислали в нашу группу? — спросила та же соседка, пролистывая файл до конца. И вдруг ахнула, увидев знакомое имя: — Цзян Юэ! Двадцать тысяч!

— Что ты говоришь? Ты ошиблась! — побледнев, Сунь Цяньцянь вырвала у неё телефон.

В уведомлении чётко значилось: «Цзян Юэ». Даже если допустить, что имя может совпасть, серия и номер студенческого билета не оставляли сомнений. Лауреатом действительно была Цзян Юэ — и сумма составляла целых двадцать тысяч, на десять тысяч больше, чем первая ступень университетской стипендии!

Сунь Цяньцянь чуть не задохнулась от злости.

— В системе явно сбой! Раньше «Чжэнчэн» никогда не давали бакалаврам! — Она тут же решила позвонить Гао Пэйлань, чтобы подать жалобу, и забыла про чай.

Однако уведомление уже разошлось, и многие студенты его видели. Утром все обсуждали, что Цзян Юэ не получила стипендию, а к вечеру узнали, что она получила ещё большую! В группе посыпались поздравления:

[Поздравляем богиню знаний с двойной стипендией! Ты просто великолепна!]

[Я всегда знал, что стипендия без тебя не обойдётся, @Цзян Юэ!]

[Говорят, «Чжэнчэн» получить очень сложно — обычно только аспиранты могут претендовать. Ты просто молодец!]

[Ты реально крутая! Хотелось бы мне быть хотя бы наполовину такой, как ты.]

……

Цзян Юэ внезапно оказалась в центре шквала комплиментов.

Когда она открыла групповой чат, то сначала вообще не поняла, что происходит.

Потом староста написала ей в личку и объяснила: оказывается, ей дополнительно назначили стипендию под другим названием. Узнав об этом, Цзян Юэ первым делом проверила баланс банковской карты —

двадцать тысяч и десять мао.

Не ожидала, что декан так оперативно всё уладил.

Днём она только зашла к нему, а к вечеру деньги уже на счету! Теперь ей было не до других проблем — главное, что средства получены, да ещё и вдвое больше, чем раньше. Лучше и не мечтать!

Ведь сейчас она была по-настоящему без гроша в кармане и в долгах, поэтому и устроилась в эту чайную.

А началось всё днём: выйдя из кабинета декана, она случайно заметила объявление о наборе на подработку кассиром — четыре часа в день, по десять юаней в час.

Цзян Юэ прикинула: сорок юаней в день — этого хватит на самые насущные нужды. Она сразу пошла устраиваться. Но весь день владелец придирался к ней без остановки. Даже когда она быстро освоилась и принесла крупный заказ от Сунь Цяньцянь, он всё равно остался недоволен.

Теперь, когда в чайной никого не было, Цзян Юэ взглянула на телефон, и владелец тут же ехидно бросил:

— На работе что, телефоном занимаешься? Он тебе зарплату заплатит?

Цзян Юэ положила телефон и спокойно посмотрела на него:

— Сам телефон — нет. А вот человек в контактах — вполне может.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился владелец.

— То, что я увольняюсь, — равнодушно ответила Цзян Юэ.

Владелец опешил:

— Ты же говорила, что тебе срочно нужны деньги?

— Теперь не нужны, — с видом «ну и тупица же ты» Цзян Юэ вышла из-за кассы.

Владелец почувствовал, что что-то не так, и поспешил её удержать:

— Погоди! Может, я тебе прибавлю? Подумай ещё!

— Не надо. Сколько ни прибавляй — не останусь.

Владелец: «……»

Видимо, она только что выиграла в лотерею — иначе откуда такая уверенность?

**

Радость от получения стипендии полностью заглушила усталость от долгого дня за кассой.

Выйдя из чайной, Цзян Юэ сразу же пополнила студенческую карту на пятьсот юаней и договорилась с Сюй Шуаншван поужинать вместе.

Сюй Шуаншван ещё не знала, что стипендия пришла, и, услышав, что Цзян Юэ хочет поесть, испугалась, что у той нет денег. Она тут же бросила читальный зал и помчалась в столовую.

Но едва войдя туда, получила в руки горячий стакан соевого молока.

— Юэюэ, тебе выдали стипендию? — Сюй Шуаншван отлично знала финансовое положение подруги и удивлённо вскрикнула.

Цзян Юэ кивнула и счастливо показала ей уведомление в WeChat:

— На десять тысяч больше, чем обычно!

— Ура, поздравляю! — искренне обрадовалась Сюй Шуаншван. — Теперь тебе не придётся переживать из-за денег на ближайшее время!

— Ну, можно сказать и так, — вздохнула Цзян Юэ, вспомнив о своих долгах.

— Не волнуйся, Юэюэ, всё обязательно наладится! — Сюй Шуаншван похлопала её по плечу и добавила: — Только что заметила: тебе присудили «Чжэнчэн». Раньше, кажется, бакалавры его не получали. Ты просто суперзвезда!

— Правда? Я даже не обратила внимания, — Цзян Юэ снова открыла файл.

«Чжэнчэн»… Это название показалось ей знакомым.

Неужели оно связано со словами «честность» и «искренность»?

— Ты что-нибудь знаешь об этой стипендии? — спросила она Сюй Шуаншван.

— Конечно! — ответила та. Из-за бедности в семье она досконально изучила все стипендии и гранты. — «Чжэнчэн» названа в честь бывшего ректора университета. Он всю жизнь посвятил служению стране, а в конце жизни пожертвовал всё своё состояние университету C, чтобы студенты могли спокойно учиться, не отвлекаясь на материальные трудности.

— Обычно её получают только выдающиеся аспиранты или докторанты, — с лёгкой грустью добавила Сюй Шуаншван. Она сама мечтала подать заявку, но, будучи бакалавром, не имела права.

— Тогда почему её дали мне… — начала Цзян Юэ и вдруг замолчала, вспомнив кое-что.

После того как Шэнь Му помог ей в тот раз, она загуглила информацию о нём. В его профиле, помимо научных данных, значилось:

Отец — Шэнь Чжэнчэн, известный химик страны.

Шэнь Чжэнчэна Цзян Юэ знать не нужно было.

Будучи студенткой химического факультета университета C, она просто обязана была слышать это имя — иначе зря проучилась три года.

Шэнь Чжэнчэн — гуру химической науки, благодаря которому фактически и вырос химический факультет университета C. Многие нынешние профессора и преподаватели — его ученики. По всей стране его последователи и ученики буквально заполонили академические круги — настоящий «сад цветущих персиков и сливы».

Поэтому неудивительно, что и дети у такого человека соответствующие.

Шэнь Му — сын именно этого Шэнь Чжэнчэна. Неожиданно, но логично.

Цзян Юэ обеспокоилась другим: опять она оказалась связана с Шэнь Му.

Сколько раз это уже происходило с тех пор, как она возродилась?

Она невольно накопила столько долгов перед ним, что, кажется, и за всю жизнь не отработать.

Сюй Шуаншван, заметив её озабоченность, решила, что та боится аннулирования стипендии, и поспешила успокоить:

— Хотя правила и строгие, формально в положении о стипендии это не прописано — просто сложилась традиция.

— Понятно, — кивнула Цзян Юэ и сделала глоток соевого молока.

Видимо, декан, выслушав её жалобу, понял, что она действительно несправедливо лишилась стипендии, но поскольку список уже утверждён и отозвать его сложно, нашёл компромиссное решение.

Честно говоря, Цзян Юэ понравился такой исход: и репутация сохранена, и денег вдвое больше!

Теперь, имея эти двадцать тысяч, она сможет спокойно прожить ближайшее время.

Если ещё немного экономить, хватит даже до получения компенсации за снос дома.

Отложив мысли о Шэнь Му, она сказала Сюй Шуаншван:

— Раз у нас обеих пришли стипендии, завтра сходим в университетскую больницу.

http://bllate.org/book/5107/508636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода