× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I Am a Demolition Household in the Imperial Capital / Оказывается, я получатель компенсации за снос в столице: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дочь сегодня в школе пережила унижение, — сказала Сюй Дань. — Ты должен за неё заступиться и устроить кому следует.

— Какое ещё унижение? — Сунь Аньсинь приподнял веки, будто ему было совершенно всё равно.

— Одна девчонка публично распускала про неё сплетни и оскорбляла её, — ответила Сюй Дань, намеренно опуская слова куратора о том, что, возможно, Сунь Цяньцянь сама спровоцировала конфликт. В конце концов, Сунь Цяньцянь — их с Сунь Аньсинем дочь, и даже если она виновата, это не даёт другим права её унижать.

Сунь Аньсинь беззаботно махнул рукой:

— Я думал, случилось что-то серьёзное. С такими делами вы сами разберитесь, не стоит меня беспокоить.

— Ты даже за дочь не хочешь вступиться? Тогда зачем ты вообще нужен в этой семье? — повысила голос Сюй Дань и со звоном швырнула перед ним приготовленный чай от похмелья. Керамическая чашка тут же разлетелась на осколки.

Сунь Аньсинь вздрогнул от неожиданности, и хмель как рукой сняло. Вспомнив о влиянии семьи жены, он недовольно буркнул:

— Ладно, ладно, завтра всё улажу.

В этот момент из своей комнаты вышла Сунь Цяньцянь, услышавшая шум в гостиной. Её глаза были красными и опухшими — она явно плакала. Увидев отца, она не смогла больше сдерживать слёз и бросилась к нему:

— Папа, ты должен помочь мне…

— Хорошо-хорошо, как зовут ту девчонку? — Сунь Аньсинь тоже смягчился и поспешил спросить.

— Из химфака, первокурсница, Цзян Юэ, — всхлипывая, ответила Сунь Цяньцянь. Вспомнив, как на неё смотрели однокурсники сегодня днём, она почувствовала себя так, будто сидела на иголках, и ей страстно захотелось, чтобы Цзян Юэ исчезла с лица земли.

— Студентка? Да это же проще простого, — сказал Сунь Аньсинь, даже не задумываясь. Ведь он — заведующий кафедрой, а наказать обычную студентку для него — раз плюнуть.

Сюй Дань напомнила:

— Будь осторожен: сейчас строго проверяют. Её куратор сказала, что эта девчонка очень хитрая и может записывать разговоры, чтобы собрать доказательства.

— Разве я не знаю этого? Не волнуйся, всё будет сделано чисто, — заверил Сунь Аньсинь.

Сунь Цяньцянь, наконец удовлетворённая, перестала плакать и мягко произнесла:

— Мам, давай поужинаем — еда уже остыла.

— Сейчас подогрею, — радостно отозвалась Сюй Дань и поспешила на кухню в фартуке.

Сунь Цяньцянь, думая о том, как скоро Цзян Юэ получит по заслугам, самодовольно улыбнулась.

Автор говорит: «Пип! Ваш отпуск окончен».

Два дня спустя.

В университете Ц. настал ежегодный день выплаты стипендий.

Цзян Юэ и Сюй Шуаншван с нетерпением ждали, когда деньги поступят — им срочно нужно было продлить жизнь до следующего месяца.

Стипендия Сюй Шуаншван пришла, а у Цзян Юэ — так и не появилась. Сюй Шуаншван утешала подругу, говоря, что, возможно, просто задержка, и просила потерпеть. Но Цзян Юэ засомневалась: раньше всё всегда приходило точно в срок.

Она расспросила одногруппников и соседей по общежитию — у всех на химфаке стипендии уже получены, кроме неё.

— Староста, почему у меня нет стипендии? — не выдержав жизни на одних булочках и воде, Цзян Юэ заглянула в комнату старосты между парами.

Староста была тихой и робкой девушкой. Увидев Цзян Юэ, она запнулась:

— Я… я подала твоё имя, но в деканате вдруг изменили правила: сказали, что ты пропустила несколько важных мероприятий в прошлом семестре, поэтому лишили тебя права на стипендию.

— Когда изменили правила?

— Только вчера…

Цзян Юэ осталась без слов. Неужели нельзя было быть ещё более очевидным в своей несправедливости?

— Поняла, спасибо, что рассказала, — поблагодарила она старосту.

— У тебя такие высокие оценки… Мне кажется, деканат поступил крайне несправедливо, — добавила староста, ведь раньше списывала у Цзян Юэ конспекты и теперь сочувствовала ей. Но она всего лишь студентка, и её мнение ничего не значит.

— Может, всё-таки сходишь к куратору, попробуешь что-то изменить? — предложила она.

— Не надо, — покачала головой Цзян Юэ, думая про себя, что куратор, скорее всего, и есть зачинщица всей этой истории и сейчас только радуется.

Но разве она действительно должна отказаться от этой стипендии?

Стипендии в университете Ц. славились своей щедростью: третья степень — 4 000 юаней, вторая — 6 000, а первая — целых 10 000.

Цзян Юэ, неизменно занимавшая первое место в группе, даже при малом количестве баллов за внеучебную активность благодаря своим выдающимся оценкам каждый раз получала первую степень.

До переезда после сноса дома именно эти деньги позволяли ей сводить концы с концами.

— Я думаю, староста права. Может, всё-таки сходишь к куратору? Объяснишь ситуацию, вдруг получится что-то исправить? — обеспокоенно спросила Сюй Шуаншван, узнав подробности.

Цзян Юэ снова упрямо покачала головой:

— К куратору идти бесполезно. Я только что с ней поссорилась.

К тому же в прошлой жизни она эту стипендию получила. Она отлично помнила: 10 000 юаней пошли на погашение долгов в «Хуабэй» и «Цзебэй», и у неё осталось ещё три тысячи.

Три тысячи — не так уж много, но в студенческой столовой, если экономить, хватило бы на два с лишним месяца. А теперь вдруг лишили права на стипендию? Если сказать, что здесь нет подвоха, она бы не поверила.

Но вряд ли это Гао Пэйлань — у куратора нет таких полномочий. Значит, дело в отце Сунь Цяньцянь — заведующем кафедрой Сунь Аньсине?

Цзян Юэ решила и сказала Сюй Шуаншван:

— Я пойду в кабинет декана.

— Что?! Ты хочешь идти к самому декану? — испугалась Сюй Шуаншван.

— В такой ситуации, наверное, только он может что-то изменить, — кивнула Цзян Юэ, сохраняя полное спокойствие.

— Но это же ДЕКАН! Он вообще тебя примет?.. — Хотя они учились на разных факультетах, одно только слово «декан» внушало Сюй Шуаншван страх. Вспомнив суровое лицо своего декана, она посоветовала: — Может, я пока одолжу тебе немного денег? А потом мы вместе пойдём подрабатывать?

— Подработка — тоже вариант, — вздохнула Цзян Юэ, ощупывая пустые карманы. Ей не хотелось беспокоить декана, но ведь снос домов ещё не начался…

**

В два часа дня Цзян Юэ стояла перед кабинетом декана.

Помедлив немного, она постучала в дверь.

Через три удара изнутри раздалось: «Проходите».

Цзян Юэ ожидала увидеть дежурного студента, но в кабинете никого не было — только пожилой мужчина с седыми волосами склонился над столом.

Его лицо казалось суровым, почти неприступным.

Но Цзян Юэ знала: этот добросовестный и уважаемый декан славился тем, что очень заботится о студентах. И был известен своей справедливостью.

— Здравствуйте, декан. Я Цзян Юэ, студентка первого курса химического факультета, — с лёгкой тревогой сказала она.

— Цзян Юэ? — Декан поднял голову, услышав знакомое имя, и внимательно посмотрел на неё. — Так ты та самая Цзян Юэ, которая каждый раз занимает первое место?

Цзян Юэ не ожидала, что декан знает её лично, и сразу почувствовала облегчение.

— Да, это я.

— Что тебе нужно? — Декан отложил ручку, и его обычно строгое выражение лица смягчилось.

— Простите за беспокойство, но я пришла по поводу стипендии этого семестра, — глубоко вдохнув, Цзян Юэ честно рассказала всё:

— Как вы знаете, мои оценки всегда самые высокие в группе. Но в конце прошлого семестра мой отец попал в больницу с раком, и я брала отгулы, чтобы ухаживать за ним. Из-за этого пропустила несколько мероприятий. Теперь в деканате говорят, что я не участвовала в общественной жизни и поэтому лишаюсь стипендии. При этом правило, по которому меня лишили выплаты, ввели только вчера. Скажите, разве это справедливо?

Декан внимательно выслушал её и понял, зачем она пришла.

Каждый год во время выплаты стипендий находились студенты с вопросами, но обычно они обращались к кураторам. Мало кто решался прийти прямо к нему.

Уже за одну эту смелость он невольно восхитился Цзян Юэ.

— Это правило действительно вчера предложил на совещании заведующий кафедрой Сунь, — осторожно объяснил он. — Он считает, что прежняя система слишком ориентирована на учёбу и игнорирует участие в коллективной жизни, из-за чего студенты неохотно ходят на мероприятия. Поэтому он предложил учитывать активность, и мы с коллегами согласились.

Цзян Юэ подумала: «Так и есть — Сунь Аньсинь».

Но его аргумент звучал вполне разумно, поэтому никто и не возражал.

Декан сделал паузу:

— Однако я считаю, что твои причины для пропусков были уважительными, и это нельзя считать прогулом.

— Декан, дело не в этом, — спокойно сказала Цзян Юэ.

— А в чём тогда?

— Это правило ввели вчера, а стипендия за прошлый семестр уже была распределена ранее. Насколько я знаю, любые новые правила в университете или на факультете должны быть опубликованы как минимум за неделю до вступления в силу.

Её слова были логичны, уверены и уважительны.

Декан, который до этого лишь слегка симпатизировал ей, теперь по-настоящему изменил своё мнение. Перед ним стояла студентка, способная смело противостоять несправедливости, при этом обладающая выдающимися академическими результатами. Такой человек заслуживает первую стипендию.

Но проблема была в том, что решение уже принято. Неужели теперь заставлять других вернуть деньги?

— Цзян, в этом деле деканат действительно поступил опрометчиво. Прошу прощения, — сказал декан, показав свою зрелость и такт. — Обещаю: в течение трёх дней я найду для тебя справедливое решение.

— Спасибо вам, декан, — Цзян Юэ глубоко поклонилась в знак уважения.

Она не питала особых надежд — в университете часто царила коррупция и закулисные договорённости.

Но тут вспомнилось, как Шэнь Му звонил декану, чтобы уладить историю с Ци Фэном. Если Шэнь Му доверяет этому человеку, значит, и она может позволить себе надежду.

Размышляя так, Цзян Юэ и решилась постучаться в дверь кабинета.

Даже если результат окажется не таким, как хотелось бы, она сделала всё, что могла. И у неё было чисто на совести.

**

Цзян Юэ не знала, что сразу после её ухода в кабинет вошёл Шэнь Му.

Он даже узнал её силуэт, исчезающий в конце коридора.

— Цзян Юэ? — нахмурившись, спросил он декана: — Что она у вас хотела?

Декан, бывший преподаватель Шэнь Му, обрадовался, увидев любимого ученика, но притворился сердитым:

— Вот уж не думал, что ты, наконец-то заглянув, сразу начнёшь интересоваться молоденькими студентками.

— Учитель, вы же помните, у неё нелёгкая судьба, — Шэнь Му спокойно сел напротив декана. Было видно, что между ними давние тёплые отношения.

— Конечно, помню, — вздохнул декан. — Эта девочка пришла отстаивать свою стипендию. Очень достойно себя вела.

— У неё такие оценки, и её лишили стипендии? — удивился Шэнь Му.

— Из-за пропусков мероприятий, — ответил декан, прищурив слегка помутневшие глаза. Дело Сунь Аньсиня было нечистым: идею он выдвинул вчера, а сегодня уже лишил девушку денег.

— Похоже, Сунь Аньсинь совсем распоясался в последнее время, — сказал декан, не договорив, но смысл был ясен.

— Учитель, у меня есть предложение, — Шэнь Му не интересовали интриги на факультете, но, вспомнив, что Цзян Юэ, возможно, даже не может нормально поесть, он смягчился: — Есть же стипендия «Чжэнчэн» — специально для отличников из малообеспеченных семей. Она не совместима со стандартной университетской стипендией. Раз Цзян Юэ не получила основную, пусть подаст документы на «Чжэнчэн».

— «Чжэнчэн» обычно выдают аспирантам… — начал декан, но, взглянув на молодое лицо Шэнь Му, вспомнил источник финансирования этой стипендии. Его строгие брови постепенно разгладились:

— Хотя чётких ограничений нет. Ладно, сделаем так, как ты предлагаешь.

**

У южных ворот университета Сунь Цяньцянь, узнав, что Цзян Юэ не получила стипендию, пришла в прекрасное расположение духа и решила угостить двух подружек молочным чаем в честь этого события.

http://bllate.org/book/5107/508635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода