× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Яйин невольно поджала подбородок и почувствовала, как щёки слегка заалели.

— Trust me. Теперь тебе уже не уйти…

Не успела она опомниться, как Цзян Яо чуть приподняла подбородок, игриво улыбнулась и ловко отстранила её — и в этот миг всё словно замерло.

Цзян Яо не делала лишних движений: только чуть подняла подбородок и бросила ей взгляд.

Но в этом взгляде, помимо уверенности в победе, сквозила женская кокетливость — именно та самая «убийственная» эмоция, которую требовал номер.

В репетиционной зале на мгновение воцарилась тишина. Лишь когда Цзян Яо сменила выражение лица и посмотрела на Хэ Яйин, воздух будто вновь заструился.

До этого все привыкли воспринимать Цзян Яо как «сладкую», «милую» и «полную энергии» — никто и представить не мог, что к ней хоть как-то может прилагаться слово «сексуальная». А ведь только что она не просто «прикоснулась» к этому образу — она воплотила его безупречно, настолько ярко, что у всех перехватило дыхание. После короткого оцепенения даже самые завзятые мастера лести остались без слов: кроме восклицания «Боже, да это же шедевр!» — ничего больше выдавить не получалось.

— Малышка, ты только что была так красива… — с улыбкой сказала Хэ Яйин Цзян Яо, а затем повернулась и увидела крайне недовольное выражение лица Чжао Синьтун — и тут же рассмеялась.

Сравнение было очевидным: одна явно перестаралась и выглядела фальшиво, другая — соблазнительно, но без вульгарности. Глупых здесь не было, и каждый понимал, кого стоит выбрать.

Результат голосования стал предсказуемым: Цзян Яо победила три голоса против одного.

Пусть Чжао Синьтун и была готова к такому исходу, всё равно её лицо окаменело, услышав объявление. Но камеры продолжали снимать, и она не могла позволить себе показать раздражение — лишь с трудом натянула улыбку и начала хлопать в знак поздравления.

— Тра-та-та-та! — радостно воскликнула Хэ Яйин и весело приклеила наклейку центровой участницы прямо на грудь Цзян Яо, лёгонько похлопав её по плечу. — Ладно, распределили партии — теперь начинаем разбирать хореографию.

Едва она договорила, как одна из участниц заметила:

— У нас всего четыре дня! Когда же приедет наш мужской гость? Без него танец не отрепетировать!

Услышав это, Цзян Яо почувствовала, как у неё сразу заболела голова, затылок и вообще всё тело…

В прошлой жизни именно с этого совместного выступления началась их вражда с Шэнь Ваном.

А причина… честно говоря, стыдно даже вспоминать.

Шэнь Ван был топовым айдолом страны, годами не сходившим с экранов. Одной из главных причин его неизменной популярности было то, что его внешность просто идеальна.

Один лишь его облик мог завоевать огромную армию фанаток, которые никогда не собирались покидать его, плюс массу случайных поклонников, влюблявшихся в него с первого взгляда. Никто не спорил с тем, что он — абсолютный «король красоты» индустрии.

Но до этого момента Цзян Яо, кроме того, что он знаменит, ничего особенного о нём не чувствовала.

Причина была проста: тренировки отнимали столько сил, что у неё не оставалось времени следить за другими.

Поэтому, когда она наконец увидела его лично, её реакция была совершенно нетипичной — она просто остолбенела.

Вживую он оказался ещё красивее.

А когда начал танцевать…

Всё случилось в одно мгновение.

Тогда ей было девятнадцать лет, и она понятия не имела, как вести себя тактично. Во время репетиции она подвернула ногу и сидела в углу на стуле, двигая только верхней частью тела, почти всю песню без дела. От скуки она даже не заметила, как её взгляд снова и снова невольно скользил к нему — то со спины, то через зеркало, пристально за ним наблюдая.

Именно это и стало началом проблем.

Кто-то специально вырезал эти моменты и смонтировал их вместе с кадрами, где она опаздывала и хромала, создав целый компиляционный ролик, который мгновенно отправил её в топы горячих тем.

Конкуренты, заранее подготовленные и неожиданно сплотившиеся, довели ситуацию до апогея. Вскоре комментарии от настоящих и поддельных фанатов Шэнь Вана заполонили первую страницу обсуждений — и почти все они были наполнены холодной насмешкой и оскорблениями в адрес Цзян Яо.

Слова вроде «диванная принцесса» и «никому не известная середнячка» взбесили её собственных поклонников. Как можно так оскорблять их любимую девочку? Если их «дочка» в беде, «мамочки» обязаны встать на защиту — пусть их и меньше по численности, но они обязательно дадут отпор. Так началась настоящая война между фанбазами, которая уже больше не прекращалась…

Даже спустя годы, когда Цзян Яо уже давно провалилась в полное забвение, некоторые фанаты Шэнь Вана продолжали упорно преследовать её с оскорблениями. При одной мысли об этом становилось тяжело дышать.

А сейчас ей не только не избежать Шэнь Вана, но ещё и придётся дёргать его за воротник, прижиматься к нему всем телом и соблазнять его двойной игрой — и словами, и движениями!

Лучше бы умереть.

— Яо-мэй, а ты как думаешь?

— А? — Цзян Яо подняла глаза, на лице её читалась безысходность и растерянность.

Хэ Яйин пояснила:

— У нас мало времени. Может, начнём разбирать хореографию сегодня вечером и постараемся завтра закончить с движениями? Потом сразу перейдём к построению.

Цзян Яо подумала и ответила:

— Давайте. Нас шестеро — разделимся на две группы и будем разбирать движения параллельно. Так будет быстрее. Завтра до ужина нужно выучить все движения и выучить текст наизусть, чтобы хотя бы завтра вечером на занятии по вокалу суметь спеть всю песню целиком.

— Хорошо, — Хэ Яйин показала рукой, — тогда мы с вами в одной группе, а вы трое — в другой. Начинаем!

Таким образом, Чжао Синьтун автоматически оказалась вне их команды.

Цзян Яо, однако, не было дела до того, как именно к ней относится Чжао Синьтун. Сейчас её волновали только два вопроса: не попадёт ли она снова под гнев фанатов Шэнь Вана и справится ли она со своей первой в жизни ролью центровой.

После двух дней усердных репетиций построение для всей песни уже почти отработали. За исключением того, что Чжао Синьтун время от времени отвлекалась и смотрела на Цзян Яо с такой обидой и злостью, будто та — изменник и предатель, атмосфера в группе оставалась вполне дружелюбной.

Вечером, когда все уже заканчивали тренировку, продюсерская группа неожиданно сообщила: завтра к ним приедет мужской гость для номера «Dally».

Девушки пришли в восторг и в перерывах между упражнениями принялись гадать, кто же это будет. Угадывали долго, но ни одна даже не подумала о Шэнь Ване.

Цзян Яо, кроме обычной задумчивости, чувствовала себя особенно рассеянной. Когда все разошлись, она взволнованно вернулась в общежитие, вымылась и легла на кровать, просматривая текст песни.

Было уже половина первого ночи, но в комнате никто не спал: кто-то тренировался, кто-то ухаживал за кожей.

Прочитав текст ещё раз, она вся сникла, будто воздушный шарик, из которого выпустили воздух.

Весь текст — это история девушки-маньячки, которая играет чувствами и соблазняет мужчин направо и налево. А ей предстоит петь такие слова прямо в лицо Шэнь Вану и при этом томно смотреть ему в глаза… Как убедить его фанатов, что она вовсе не пытается прицепиться к его популярности, а просто хочет хорошо исполнить танец? А-а-а-а!

Неизвестно сколько она мучилась, но в комнате уже погас свет, часы растворились во тьме, и невозможно было сказать, который сейчас час. Цзян Яо так и не смогла уснуть, свернувшись клубочком на кровати. В конце концов она тихонько встала и вышла из комнаты.

Чтобы добраться до репетиционной залы группы «Dally», нужно было пройти мимо зал двух других групп. Хотя съёмочная команда уже ушла, внутри всё ещё горел свет, и кто-то продолжал тренироваться.

Это чувство срочности заставило Цзян Яо ускорить шаг.

Она подошла к двери своей репетиционной залы и уже потянулась за ручку, но вдруг замерла.

Что-то было не так. Внутри кто-то есть.

Она услышала скрип обуви по полу, смешанный с музыкой, доносившейся из зала.

Кто бы это мог быть в такое время? Она недоумённо нажала на ручку и открыла дверь — и тут же замерла, увидев, кто там.

Мужчина, не ожидавший появления кого-либо, застыл с полотенцем, которым вытирал пот с лица. Его чёрные, слегка влажные пряди обрамляли глубокие, тёмные глаза, которые на миг скользнули по ней.

За одну секунду Цзян Яо успела заметить его пресс под чёрной футболкой, узкие бёдра и линию «V», исчезающую под поясом брюк…

В голове громыхнуло. Она растерялась и быстро отступила назад, прислонившись спиной к стене.

— Бах! — дверь захлопнулась, и эхо разнеслось по пустому коридору.

Она подняла руку и прикрыла лицо.

Как горячо…

Автор говорит: Шэнь Ван: «Чего бежишь? Разве плохо выгляжу?»

Бежать?

Или… зайти?

Из-за двери доносилась музыка — та самая песня «Dally», которую она слушала последние два дня бесконечно.

Цзян Яо вспомнила: в прошлой жизни, когда они впервые встретили Шэнь Вана, все думали, что у него не будет времени учить хореографию, и даже выделили отдельное утро, чтобы вместе с ним разобрать движения.

Но когда начались репетиции, оказалось, что он знает танец лучше всех них.

Тогда она даже обсуждала с Хэ Яйин: как ему удаётся находить время учить хореографию при таком плотном графике?

Теперь же она случайно раскрыла секрет.

То, что Шэнь Ван оказался здесь в такой час, явно означало: он только что закончил предыдущее мероприятие и сразу примчался сюда репетировать.

Судя по его состоянию, он уже танцевал как минимум час-два. Но в прошлой жизни он совершенно умолчал об этом перед камерами.

Довольно профессионально…

Цзян Яо смотрела на блестящий пол, немного растерянная, и в голове снова крутился один и тот же вопрос: бежать или войти?

— Щёлк, — раздался звук поворачивающейся ручки. Цзян Яо машинально обернулась и внезапно столкнулась взглядом с парой чёрных глаз.

Бежать уже было некуда.

Она опустила глаза, слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Учитель Шэнь…

Неизвестно почему, но она чувствовала сильное напряжение. Она чуть приподняла подбородок, выпрямилась, как примерная ученица, и даже ладони вспотели.

Шэнь Ван, одетый с ног до головы в чёрное, стоял у двери. Услышав обращение, он слегка приподнял бровь:

— Ты меня знаешь?

Цзян Яо кивнула:

— Знаю.

— Знаешь… — он усмехнулся и снова посмотрел на неё. — Тогда чего бежишь?

Она бежала вовсе не потому, что не узнала его, а потому что случайно увидела…

Перед глазами снова возник тот самый образ. Щёки Цзян Яо заалели, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Я не бегу. Просто подумала, что ошиблась дверью. Не ожидала, что вы окажетесь здесь.

Шэнь Ван с интересом кивнул, но не отступил в сторону, а, наоборот, слегка наклонился вперёд, удобнее опершись о косяк.

— Не ожидала? Почему?

Тёплое дыхание приблизилось, неся с собой лёгкое мужское давление. Его выражение лица будто говорило, что он искренне заинтересован её словами, но игривый тон выдавал его истинные намерения.

Мысли Цзян Яо вернулись в прошлое: когда её поймали за тем, как она смотрела на него, он тоже именно так посмотрел на неё и с насмешкой спросил: «Я так хорош собой?»

Тогда у неё в голове всё взорвалось, и она почувствовала, как кровь прилила к лицу. Это было унизительно…

Позже какой-то маркетинговый аккаунт вырезал эту фразу Шэнь Вана, добавил к ней кучу двусмысленных интерпретаций его мимики и надолго закрепил этот пост в топе горячих тем.

Первый комментарий под ним она помнила до сих пор: «Какого чёрта наша компания записывает брата на такое дерьмо-шоу? Центровая не может даже устоять на ногах, рядом ещё какая-то хромая диванная принцесса — вся группа выглядит жалко. И зачем нашему брату тащить на себе весь этот авианосец? Да ладно, это ещё полбеды — главное, что эта диванная принцесса во время репетиций явно думает не о танце! Никогда не видела мужчин? Наш брат никогда так прямо не говорил никому в лицо, по его выражению видно, что он реально раздражён. Кто вообще эта никому не известная девчонка, которая в девятнадцать лет уже лезет флиртовать направо и налево? Пошла вон!»

И она запомнила именно этот комментарий не потому, что он был самым оскорбительным из всех (хотя и это тоже), а потому что…

Это был первый раз в её жизни, когда она по-настоящему ощутила, каково это — быть совершенно одной против толпы незнакомцев, которые сыплют на тебя грязью и плевками.

Она никогда не хотела никого соблазнять.

— Потому что у вас слишком плотный график, — наконец ответила она, подняв на него глаза. Её лицо оставалось спокойным, и в словах не было ничего предосудительного, но он явно почувствовал, как её настроение резко упало, и даже… почему-то стало немного обидно?

На мгновение воцарилось молчание.

В коридоре стояла тишина, и атмосфера стала странной.

Шэнь Ван, кажется, на секунду нахмурился, потом немного смягчил выражение лица и отступил назад:

— Зайдёшь?

Цзян Яо очнулась и поспешно кивнула, заходя внутрь и пытаясь завязать разговор:

— Учитель, вы уже закончили репетировать?

Он вошёл следом и после паузы ответил:

— Нет.

Затем закрыл дверь и направился к зеркалу, где стоял стул.

Цзян Яо заметила на нём чёрную бутылку с водой и полотенце. Она уставилась на полотенце и почувствовала неловкость: разве нельзя было использовать его вместо того, чтобы поднимать футболку…

Шэнь Ван прислонился к стене, отпил пару глотков воды и, прислонившись спиной к стене, опустился на пол.

http://bllate.org/book/5106/508538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода