× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза на два силуэта впереди и снова нахмурилась.

Раньше, даже если они по-настоящему ссорились, через пять минут обязательно мирились. Но сегодня Чжао Синьтун до сих пор не заговорила с ней — значит, действительно злится.

Чжао Синьтун слегка прикусила губу. «Если мы сейчас поссоримся всерьёз, — подумала она, — у меня не останется шансов ловить камеры и набирать подписчиков. Меня просто сотрут с лица проекта, и я вряд ли дотяну до финала».

Решившись, она быстро поправила выражение лица и, ускорив шаг, естественно обвила рукой Цзян Яо:

— Яо-Яо, мне так хочется спать… Прямо валюсь с ног.

Цзян Яо остановилась и повернулась к ней. В её взгляде читалось одно: «Да ты что, с ума сошла?»

Лицо Чжао Синьтун напряглось, но она всё же выдавила:

— Мне очень-очень хочется спать. А тебе не хочется?

— Нет, — после паузы ответила Цзян Яо и, улыбнувшись, аккуратно сбросила её руку. — Если так хочется спать, беги скорее в общежитие.

Чжао Синьтун: «…»

Цзян Яо развернулась и, взяв под руку Хэ Яйин, пошла дальше.

Пройдя несколько шагов, Хэ Яйин наклонилась к ней и тихо спросила:

— Ты сегодня почему не липнешь к ней? Поссорились?

Атмосфера между Цзян Яо и Чжао Синьтун была явно неладной, а реакция Цзян Яо на подругу показалась Хэ Яйин странно холодной — почти по-мужски отстранённой.

— Не поссорились. Просто дружба закончилась, — объяснила Цзян Яо. — Сегодня она сказала, что принесёт мне ибупрофен от головной боли, а вместо него дала ротундин.

Хэ Яйин растерялась:

— Погоди… Что это значит? Ты меня запутала. Кто из вас двоих не умеет читать? Как можно перепутать лекарства?

— От ротундина у меня всегда побочные эффекты. Однажды я даже попала в больницу из-за него, — Цзян Яо посмотрела на подругу. — И тогда со мной в больнице была именно Чжао Синьтун.

Хэ Яйин на секунду замерла, потом прикрыла рот ладонью:

— Неужели она сделала это нарочно…

Цзян Яо одобрительно подняла большой палец:

— Умница.

— Погоди! — внезапно всполошилась Хэ Яйин. — Ты же приняла неправильное лекарство! Почему сразу не сказала? Быстро в медпункт!

Цзян Яо успокаивающе похлопала её по плечу:

— Не переживай. Я выпила совсем немного, и уже всё в порядке. Железная Цзян Яо как новенькая.

Хэ Яйин, убедившись, что подруга выглядит нормально, немного успокоилась, но тут же вернулась к предыдущей теме:

— Но зачем ей вообще давать тебе это лекарство?!!

Зачем?

Взгляд Цзян Яо потемнел, и её мысли унеслись на четыре года назад.

В прошлой жизни, на этом этапе шоу, Цзян Яо ещё ни разу не занимала центральную позицию. Фанаты постоянно её отчитывали: мол, слишком уж она «буддистка», не умеет создавать себе хайп и контент. Почти все её кадры собирались исключительно за счёт невероятной внешности.

Поклонникам было больно, но ничего не поделаешь — они боялись, что она вылетит из топа, и поэтому изо всех сил рекламировали её, униженно умоляя зрителей голосовать.

Цзян Яо прекрасно понимала их чувства и даже пыталась чаще появляться в кадре, чтобы порадовать фанатов. Но на этом этапе, в её команде, она была самой популярной участницей, а половина остальных девочек находилась на грани выбывания.

Поэтому, хоть ей и было стыдно перед поклонниками, она решила не претендовать на центральную позицию — лучше дать шанс другим.

Но Чжао Синьтун всё равно возненавидела её и пошла на такой подлый трюк, как подмена лекарств…

А ещё Цзян Яо вспомнила, как в прошлой жизни Чжао Синьтун осталась единственной претенденткой на центр и автоматически получила эту роль. Однако в самый яркий момент выступления она не удержала равновесие и упала прямо на сцене…

Вернувшись из воспоминаний, Цзян Яо посмотрела вперёд с лёгкой насмешкой в глазах.

Так вот зачем Чжао Синьтун старалась — чтобы помешать ей занять центр!

Ну что ж, извини, но «буддистская» Цзян Яо наконец очнулась. Центральная позиция теперь точно будет за ней.

Автор примечает: «Малышка повзрослела и научилась бороться за центр. Мама гордится!»

Выбор центра перенесли на восемь вечера.

Цзян Яо пообедала, полчаса поспала в общежитии и пришла в репетиционный зал уже почти полностью восстановившейся — лицо снова сияло здоровьем. Чжао Синьтун, напротив, излучала мрачную ауру.

Когда все собрались, девушки уселись в круг.

На этот раз песни были оригинальными, написанными известными композиторами. Кроме того, продюсеры щедро вложились и пригласили шестерых сверхпопулярных мужчин-идолов для совместного выступления — так что следующий выпуск гарантированно взорвёт рейтинги.

Демоверсии песен и хореографию уже показали, но выбор конкретной композиции для каждой группы зависел исключительно от голосования фанатов.

Продюсеры специально держали интригу: в прошлом выпуске объявили только составы команд, но не раскрыли, какие песни достались кому.

Поэтому, когда зашла речь о композициях, девушки заметно заволновались.

— Какая у нас всё-таки песня?

— Думаю, «Snowman».

— Может, «Мгновение»?

— Да, по нашему образу больше подходит «Мгновение».

Большинство склонялось к одной из двух милых и свежих композиций.

Цзян Яо, помнящая прошлую жизнь, знала, что все ошибаются. В шумном обсуждении она тихо вставила:

— Это «Dally».

Заметив, что все на неё смотрят, она поспешно добавила:

— …Наверное.

Её слова проигнорировали — и неудивительно.

«Dally» рассказывала о том, как зрелая девушка относится к любви. Арранжировка и текст были в стиле сладко-соблазнительного флирта, с множеством сексуальных элементов.

Фанаты сами выбирали песню. При популярности Цзян Яо они легко могли бы проголосовать за любой трек, но имидж, который лепила для неё компания, всегда был «энергичной девчонкой». Да и по характеру она явно подходила под милые и игривые композиции.

Сама Цзян Яо тоже так думала.

Но кто предугадает фантазии фанатов?

«Если обычно милашка вдруг станет соблазнительной, разве это не сделает её ещё привлекательнее?»

Когда продюсеры наконец раскрыли название, и на стене появилось огромное слово «DALLY», все остолбенели. Только тогда они вспомнили, что именно Цзян Яо первой упомянула эту песню.

Хэ Яйин с любопытством спросила:

— Яо-мэй, почему ты решила, что у тебя будет «Dally»?

Цзян Яо улыбнулась:

— Шоу почти заканчивается. Наверное, фанаты хотят увидеть меня в новом образе.

Девушки ещё долго обсуждали неожиданный поворот, совершенно не замечая, как лицо Чжао Синьтун вдруг расслабилось.

«Вот и спасение!» — подумала она.

Эта песня требует сексуальности, а Цзян Яо всегда играла милую девочку. Она явно не справится с таким стилем.

Чжао Синьтун загорелась боевым духом — теперь она точно затмит Цзян Яо.

Хэ Яйин взяла на себя ведение процесса:

— Ладно, хватит болтать. Приступаем к выбору центра. Кто хочет быть центром — поднимите руку!

Цзян Яо повернулась и увидела, как Чжао Синьтун, будто собравшись с духом, медленно подняла руку.

В глазах Цзян Яо мелькнула усмешка, и она тут же подняла свою.

На этот раз она не споткнётся. Перед лицом давно желанной сцены она больше не позволит себе и своим фанатам испытывать разочарование.

Через несколько секунд руки подняли только Чжао Синьтун и Цзян Яо.

Чжао Синьтун пристально смотрела на Цзян Яо и, в отличие от других, не удивилась — она заранее знала, что та будет бороться за центр.

В её взгляде появилась вызывающая насмешка, а уголки губ приподнялись с явным презрением.

«Буддистский имидж? Да он фальшив до мозга костей. Вот и не выдержала — сбросила маску!»

Их взгляды столкнулись на две-три секунды, и в воздухе запахло порохом.

Хэ Яйин впервые увидела в глазах Цзян Яо настоящую амбициозность. Сначала она обрадовалась за подругу, но тут же почувствовала горечь.

По выражению лица Чжао Синьтун было ясно: вины она не чувствует. Хэ Яйин даже подумала, что та, наверное, рада бы снова подсунуть Цзян Яо ротундин.

Это вызвало у неё гнев. В голове заполыхали мысленные субтитры: «Бедная маленькая Цзян! Её предала лучшая подруга — и каким низким способом! Это всё равно что заставить человека съесть дерьмо!»

Цзян Яо не знала, что в воображении Хэ Яйин она уже «съела дерьмо». Она сосредоточенно вспоминала ключевой момент (killing part) песни «Dally» и вдруг почувствовала, что что-то не так.

Подожди-ка.

С кем из мужчин-идолов будет сотрудничать их команда…

Один из участников взволнованно воскликнул:

— Ну же! Вы обе покажите нам killing part с выражением лица, а потом проголосуем.

Другая девочка толкнула Хэ Яйин:

— Яйин, стань на место мужчины! Ты же высокая!

Воспоминания обрушились на Цзян Яо, и дыхание перехватило.

«Всё пропало».

Партнёром по песне «Dally» был именно Шэнь Ван — её заклятый враг из прошлой жизни.

В ключевом моменте центр должна резко схватить партнёра за воротник, притянуть к себе вплотную, а потом оттолкнуть. Взгляд после этого — решающий: он должен быть соблазнительным и игривым.

Звучит просто, но на деле крайне сложно передать нужную эмоцию.

Однако проблема была не в этом. Проблема в том, что их партнёр — ШЭНЬ ВАН!!!

Мрачная минa Цзян Яо не укрылась от Чжао Синьтун. Та едва заметно усмехнулась, поправила одежду и подумала: «Цзян Яо явно теряет уверенность. Похоже, она уже проиграла в голове».

Чжао Синьтун уверенно встала:

— Тогда начну я.

Цзян Яо услышала аплодисменты и вернулась в реальность. Отложив мысли о враге, она сосредоточилась на выступлении соперницы.

Перед зеркалом Хэ Яйин и Чжао Синьтун встали лицом к лицу. Одна из девушек подбежала с хлопушкой:

— Выбор центра, первый дубль, мотор!

«Как лабиринт в тумане / Опасней самой ночи / Ты давно пойман мной…»

Чжао Синьтун схватила Хэ Яйин за воротник и резко дёрнула к себе. Та пошатнулась и чуть не упала.

«…»

«Эта дамочка что, хочет устроить драку прямо здесь?»

Хэ Яйин, играя роль «заменителя мужчины», сначала была рванута за воротник, а потом безжалостно отброшена в сторону.

«Trust me / Теперь тебе не сбежать…»

Чжао Синьтун, похоже, осталась довольна собой. В финальной позе она улыбнулась и подмигнула.

— Ух ты…

— У меня мурашки! Так сексуально!

— Просто великолепно!

Девушки засыпали её комплиментами. Хэ Яйин обняла себя и пошутила:

— Сестра, я уж думала, ты меня прямо на пол повалишь!

— Прости-прости… — Чжао Синьтун изобразила смущение, подбежала обнять Хэ Яйин, потом вернулась на место и начала обмахиваться ладонью, будто краснея.

На самом деле в глазах её едва сдерживалась торжествующая самоуверенность.

Хэ Яйин развернулась и раскинула руки:

— Ну же, Яо-мэй, соблазняй меня!

Послышались весёлые возгласы.

— Выбор центра, второй дубль, мотор!

«Как лабиринт в тумане / Опасней самой ночи / Ты давно пойман мной…»

Цзян Яо спела строку и, взяв Хэ Яйин за воротник, не дернула, а мягко приблизилась. Их тела оказались вплотную друг к другу, почти дыхание смешалось.

Хэ Яйин замерла. Её взгляд опустился на глаза Цзян Яо — форма слегка округлая, но кончики заострённые.

В миловидности сквозила соблазнительность. Вблизи казалось, будто она кокетливо завлекает.

http://bllate.org/book/5106/508537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода