× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почувствовав ту же самую гробовую тишину, что и четыре года назад, она похолодела внутри — интуиция подсказывала: сейчас Чжан Шо снова накажет её.

Какой, к чёрту, прок от второго шанса?

Похоже, даже переродившись, Цзян Яо — хромоногая лентяйка — так и не смогла изменить свою судьбу :)

Она уже смирилась с тем, что Чжан Шо вот-вот вытащит её на середину и устроит разнос. Но к её изумлению… когда он наконец нарушил долгое молчание, его внимание, похоже, вовсе не было приковано к ней.

Он стоял, скрестив руки за спиной, лицо — будто высечено из камня. Сначала он начал критиковать участниц за расслабленность и полное отсутствие чувства срочности. По мере речи он всё больше разгорячался, а когда дошёл до того, что кто-то осмелился опоздать ради того, чтобы успеть накраситься, на лице его появилось выражение полного непонимания, почти переходящее в скорбь…

В зале все замерли, еле дыша. Только Цзян Яо незаметно выдохнула с облегчением.

Чжан Шо не назвал её по имени, не направил на неё весь свой гнев и даже не удостоил лишним взглядом!

Видимо, хоть она с Хэ Яйин и пришли последними, но всё же сразу вслед за другими опоздавшими, а не так, как в прошлой жизни — когда все уже начали тренировку, а она только появилась.

Значит… она избежала беды?

Цзян Яо опустила голову и невольно растянула губы в лёгкой улыбке. Похоже, в этой жизни эпизод с индивидуальным наказанием для их группы благополучно исчез из сценария. Она почувствовала, как огромный камень свалился с души, и даже суровый Чжан Шо вдруг показался ей милым.

Весь зал замер в полной тишине.

Когда «вулкан Чжан» наконец извергся полностью — через пять минут — он махнул рукой:

— Всем занять свои места!

Участницы, прижавшиеся к двери и превратившиеся в испуганных перепелок, торопливо повернулись и побежали к своим группам.

Цзян Яо подошла к Чжао Синьтун, не поднимая глаз, но та окликнула её:

— Яо-Яо.

На лице Чжао Синьтун мгновенно появилось искреннее беспокойство. Она схватила Цзян Яо за руку:

— С тобой всё в порядке?

Цзян Яо опустила взгляд на её пальцы, всё ещё сжимающие её запястье, и тихо усмехнулась. Она сделала шаг назад и незаметно выдернула руку.

Чжао Синьтун слегка оцепенела.

— Ты спрашиваешь, всё ли со мной в порядке… — Цзян Яо подняла на неё глаза, голос был ни громким, ни тихим, в нём даже слышалась лёгкая шутливость. — Из-за этого?

Чжао Синьтун недоумённо смотрела на неё, собираясь что-то сказать, но тут Цзян Яо вытащила из кармана пузырёк с таблетками и слегка потрясла им — раздался звонкий звук.

Как всегда, говоря, она чуть склоняла голову набок и улыбалась безобидно, но в этот раз в её прекрасных глазах не было и тени тепла.

Автор говорит: Это история о том, как главная героиня, переродившись, из лентяйки превращается в всеобщую любимицу и заодно закручивает романтические отношения с главным героем… наверное.

Будет сладко, насчёт «вау-эффекта» не уверена, постараюсь.

Добавьте в закладки, хорошо?

P.S. В этой главе сильно преувеличены побочные эффекты таблеток ротундина.

Мой предварительный проект «Попала в книгу: принцесса для босса» ждёт ваших закладок — можно найти в моём профиле.

Аннотация:

Цзян Ю с детства была хрупким ребёнком и никогда не выходила за пределы виллы, купленной её отцом-миллиардером.

Так что, имея дома собственный океанариум, парк развлечений и библиотеку, она считала, что у всех жизнь такая же.

Пока новая горничная не поделилась с ней романом.

Цзян Ю, никогда не видевшая бедных людей, воскликнула: «Жизнь героини такая захватывающая! Хочу попробовать!!!»

И вот, уютно устроившись под одеялом с фонариком, она засиделась до утра за чтением. Закрыла глаза — и открыла их уже в другом мире.

Оказалась в теле восемнадцатой по списку второстепенной героини — бедной девушки, работающей на побегушках. На ней — старомодная одежда, лицо бледное и невыразительное, тело худое, как щепка.

А в кармане — ни единой копейки…

Она зарыдала во весь голос:

— Папочка! Я хочу своего папочку-миллиардера!

*

В классе все ненавидели Цзян Ю: бедная, как церковная мышь, а ведёт себя, будто настоящая принцесса.

Порезала палец — и рыдает, будто обанкротилась…

Все уже не выдерживали, хотели заставить её прекратить эту комедию, но суровый и одинокий школьный авторитет нахмурился и нежно прижал её к себе, поднёс её палец к губам и с болью поцеловал:

— Как же ты порезала такой глубокий порез?

Все вокруг: «…»

Твои глаза — что за чёртов микроскоп?

Когда Чжао Синьтун увидела пузырёк в руке Цзян Яо, её сердце упало. Она невольно запаниковала и резко вырвала флакон, сжав его в кулаке:

— Яо-Яо…

Цзян Яо, наблюдая за её растерянностью, усмехнулась:

— Разве ты не говорила, что дашь мне ибупрофен?

Чжао Синьтун уже собиралась отрицать, но тут Хэ Яйин, стоявшая рядом, фыркнула:

— Ибупрофен? Да это же ротундин! Бедняжка, тебя, наверное, так колбасит от боли, что даже читать не можешь…

Цзян Яо ничего не ответила, лишь взглянула на Чжао Синьтун.

Но одного этого взгляда хватило, чтобы у Чжао Синьтун по спине пробежал холодок. Она вспомнила, как сегодня утром, возвращаясь с лекарством, встретила Хэ Яйин в коридоре… Похоже, Цзян Яо всё знает.

Чжао Синьтун окончательно растерялась. Она открыла рот, пытаясь что-то объяснить, но поняла — объяснения невозможны. В этот момент раздался строгий голос Чжан Шо:

— Что стоите кучей? Вставайте у ковриков и начинайте разминку!

Цзян Яо почти в полубреду выполнила два простых упражнения. Действие таблеток вдруг усилилось, она покрылась холодным потом и еле сдерживала желание просто лечь и заснуть прямо здесь.

Как раз в этот момент Чжан Шо скомандовал:

— Готовьтесь к планке!

Для Цзян Яо эти слова прозвучали как акт помилования. Она тут же отступила на шаг и послушно легла на коврик.

Движение было настолько стремительным и решительным, что она даже с облегчением вздохнула.

Хэ Яйин: «…»

Почему создаётся впечатление, что Цзян Яо уже сдалась, едва коснувшись пола?

Она не ошибалась: Цзян Яо действительно решила сдаться.

Для участниц шоу «Путь к идолу» количество кадров в кадре имело огромное значение. Поэтому все старались выглядеть максимально упорными и стойкими — ведь чем дольше продержишься, тем больше получишь экранного времени и симпатии зрителей.

Но Цзян Яо понимала, что в её состоянии лучше не рисковать. К тому же планка требует лежать на полу.

Раз уж всё равно не продержаться до конца, нет смысла изображать борьбу. Поэтому, как только Чжан Шо скомандовал «начали», она, руководствуясь принципом «экономить силы везде, где можно», продержалась всего две секунды и плашмя рухнула на коврик.

Опасаясь выделиться, она решила не оглядываться и спокойно лежала, пока через некоторое время не повернула голову влево и не мельком глянула на Хэ Яйин.

Всё больше участниц сдавались.

Чжан Шо взглянул на часы:

— Три минуты!

Лишь треть продолжала держаться.

— Пять минут тридцать секунд!

Осталось всего четверо или пятеро, включая Хэ Яйин.

Цзян Яо давно сдалась, но, увидев, как Хэ Яйин дрожит всем телом, растрёпанная и совершенно лишённая образа, но всё ещё упрямо держится, она внезапно почувствовала прилив адреналина.

Она будто получила половину дозы стимулятора и мгновенно превратилась из ленивой рыбы в горячего болельщика:

— Давай, Яйин! Ещё чуть-чуть!.. — Она быстро огляделась и напряжённо сообщила: — Осталось только двое! Победа близко! Ещё немного… Отлично! Ещё один сдался! — Она сжала кулаки от волнения, чуть ли не стуча кулаками по полу. — Остался только один! Последний! Обгони её — и победа твоя!!! Эй… эй?

Её возгласы внезапно оборвались: Хэ Яйин не выдержала и рухнула на коврик.

— Жаль, что остался только один… — Цзян Яо сокрушалась, поворачиваясь, чтобы посмотреть, кто занял первое место. Не успела разглядеть, как услышала смех рядом.

Она обернулась. Лицо Хэ Яйин было красным от пота и смеха, который она уже не могла сдержать:

— Ты прямо как моя бабушка, когда смотрит соревнования по плаванию! Ха-ха-ха-ха…

Ба… бабушка?

Цзян Яо: «?»

Что я такого сделала, разве я не поддерживала тебя?

Пока Цзян Яо мысленно обвиняла Хэ Яйин, заговорил Чжан Шо:

— Дольше всех продержалась Чэнь Мэнси из группы С — девять минут двадцать секунд!

Зал взорвался аплодисментами, атмосфера заметно разрядилась. Чжан Шо, держа секундомер, продолжил:

— За три сезона работы тренером я сегодня наконец увидел нечто новенькое: кто-то установил рекорд по самому короткому времени в планке…

Все заинтересовались, но никто не мог понять, в каком настроении сейчас Чжан Шо. Несколько участниц, которые быстро сдались, испугались, что их будут ругать, и шептались между собой:

— Всё, всё, это точно я…

Цзян Яо почувствовала странность. Она сидела на коврике, растерянно подняла голову — и в тот самый момент, когда её взгляд встретился со взглядом Чжан Шо, сердце её ёкнуло. А затем она услышала:

— Цзян Яо, ты молодец.

Несколько пар глаз уставились на неё.

Чжан Шо слегка растянул губы в усмешке:

— Время в планке — две секунды.

Цзян Яо: «…»

В зале раздался взрыв смеха. Хэ Яйин широко раскрыла глаза и хлопнула ладонью по ноге Цзян Яо:

— Не может быть!.. Две секунды?! Как так-то? Всего две секунды?!!!

Цзян Яо опустила голову и молчала. Она думала, что сдалась максимально незаметно, но её всё равно поймали.

Она снова впала в состояние полного отчаяния, ожидая выговора.

Однако она не знала, что с самого начала планки Чжан Шо внимательно следил за каждым её движением.

Когда он скомандовал «начали», её тонкие руки едва выдержали вес тела и сразу задрожали, как на ветру. Через две секунды она не выдержала и упала. После этого она так смутилась, что даже не смела пошевелиться.

Даже её тайный взгляд на Хэ Яйин Чжан Шо истолковал как зависть к выносливости подруги.

В его глазах Цзян Яо вовсе не сдалась добровольно — она просто физически не смогла продолжать.

И она сделала всё возможное.

Просто её тело не позволило добиться лучшего результата!

Глядя на её покорную позу, будто ожидающую наказания, Чжан Шо сжалился и выдавил довольно дружелюбную улыбку:

— В следующий раз постарайся хотя бы десять секунд продержаться.

Учитель Чжан… улыбнулся?

Все участницы не поверили своим глазам и начали гадать, что же такого хорошего случилось сегодня…

Цзян Яо, ошеломлённая, закивала, как заведённая.

Значит… она снова избежала наказания?

Силовая тренировка закончилась быстро.

Цзян Яо, избегая всех ситуаций, где могла бы снова хромать, наконец почувствовала, в чём смысл перерождения. Ей стало легко на душе, и даже тело будто стало легче. Она радостно обняла руку Хэ Яйин и направилась в столовую.

С тех пор как Цзян Яо почти поймала её на обмане, Чжао Синьтун несколько раз пыталась заговорить с ней, но каждый раз получала игнор. Сейчас она шла следом за Цзян Яо и Хэ Яйин, всё больше хмурясь.

До финала шоу оставалось всего два выступления. Её позиция в рейтинге всё ещё не позволяла попасть в число дебютирующих.

Сегодня днём продюсеры должны были выбрать лидера номера. Если она не рискнёт сейчас, то её карьера точно закончится здесь.

В её группе выше неё по популярности была только Цзян Яо, и именно её она боялась больше всего. Хотя Цзян Яо и говорила, что не будет бороться за лидерство, рынок мест ограничен, а они — конкурентки. Кто откажется от собственных интересов ради другой?

Именно поэтому она сегодня и подсунула Цзян Яо ротундин — чтобы та плохо себя чувствовала при выборе лидера.

При этой мысли в глазах Чжао Синьтун вспыхнула досада.

Кто мог подумать, что продюсеры пойдут против правил и устроят внезапную проверку? Её план не сработал, и теперь Цзян Яо узнала, что та обманула её с лекарством.

http://bllate.org/book/5106/508536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода