× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the First Love of a Superstar / Оказывается, я — первая любовь суперзвезды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я — белый свет в чужом окошке у топового айдола [Шоу-бизнес] (Сяо Сибэй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

* Комедийный, сладкий

В прошлой жизни Цзян Яо, никому не известная актриса третьего эшелона, после совместного выступления была объявлена фанатами топового айдола Шэнь Вана их главной соперницей.

Столкнувшись с яростными поклонниками Шэнь Вана, которые то и дело набрасывались на неё с новыми обвинениями, Цзян Яо отчаянно взывала:

— Очнитесь! Не трогайте меня! Это того не стоит!!!

После перерождения она вернулась во времени на момент до того самого выступления. Зная, что с его фанатами лучше не связываться, она дала себе три строгих установки:

1. Держать безопасную дистанцию с ним перед камерами.

2. Контролировать себя и не пялиться на него.

3. Если уж совсем невмочь… тогда можно посмотреть тайком.

Цзян Яо идеально следовала этим правилам — и вдруг поняла:

«Стоп… Что-то здесь не так…»

*

После того как серия гифок с её участием взорвала интернет, Цзян Яо стала одеваться всё скромнее.

Её фанатки в отчаянии засыпали комментарии под её постами в вэйбо:

«Детка! Ты же природная роскошь! Покажи нам свои прямые плечи и лебединую шею!»

После одного из танцев мужчина загнал её в угол за кулисами.

— Как они тебя называют… «природная роскошь»?

Его пальцы распустили бант на её воротнике, и горло его напряглось:

— Я что-то говорил тебе о том, чтобы ты не была такой красивой перед другими?

Цзян Яо обиженно надулась. С чего это он теперь ревнует даже к женским фанаткам…

Позже она случайно наткнулась на компьютере Шэнь Вана на папку, забитую её фотографиями. Однажды, когда он был пьян, она не давала ему покоя, требуя сказать, когда именно он в неё влюбился.

Он покраснел от выпитого, долго смотрел ей прямо в глаза и наконец медленно, с запинкой произнёс:

— С первой встречи… мне сразу понравилась ты.

Теги: шоу-бизнес, перерождение, история успеха, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Яо

«После перерождения я закрутила роман с бывшей соперницей»

Автор: Сяо Сибэй

*

— Яо-мэй! Быстро вставай! Яо-мэй!!!

Цзян Яо ещё секунду назад видела сон, но в следующее мгновение её буквально вытащили с кровати и поставили на ноги.

Едва она уселась, как вокруг её ушей начало громко и прерывисто дышать чьё-то возбуждённое лицо:

— Быстрее, быстрее вставай! Началась физподготовка, уже пришёл учитель Чжан!!!

День только начался, никто банк грабить не собирается — чего так спешить…

Цзян Яо сонно опустила веки, сознание ещё не вернулось. Она потянула одеяло повыше и пробормотала:

— Ну и пусть пришёл…

Тошнота и мурашки — первое ощущение.

Головокружение, слабость, не хватает воздуха — второе.

И желание проспать ещё три дня подряд — третье.

Жизненный девиз Цзян Яо гласил: если хочешь спать — спи, и спи красиво.

Поэтому она просто закрыла глаза и собралась снова завалиться на подушку, но вдруг её запястье крепко схватили.

— Ты ещё собираешься спать?! Да ты в своём уме?! Я же сказала — пришёл учитель Чжан! Чжан Шо! Он уже в зале и злится! ЗЛИТСЯ!!!

Перед ней стояла девушка и внезапно заорала.

Цзян Яо немного пришла в себя от этого резкого повышения тона, недовольно сморщила нос и подняла глаза.

Увидев это лицо, она опешила.

— …Яйин?

Голос сам собой прозвучал моложе лет на пять. Она снова посмотрела на стоящую перед ней Хэ Яйин — точнее, на гораздо более юную, наивную Хэ Яйин.

Та сейчас смотрела на неё так, будто перед ней полный идиот.

У Цзян Яо зачесалась кожа головы, мысли путались. Пальцы дрожали, когда она слегка ущипнула себя за ладонь.

Не сон… Это не сон…

Сердце её тяжело упало. Она быстро огляделась вокруг, потом перевела взгляд на себя:

Оранжевая толстовка с капюшоном, такие же спортивные штаны, на левой груди — логотип «Путь к идолу».

Обстановка в комнате ничем не отличалась от той, что была четыре года назад.

Даже знакомое головокружение и тошнота словно напоминали: ты переродилась.

Ты вернулась на четыре года назад, на время участия в шоу лимонного канала по созданию девичьей группы — «Путь к идолу»…

— Ты что, правда до конца выспалась? — Хэ Яйин, увидев её растерянный вид, с досадой похлопала её по голове. — Давай быстрее обувайся, а то учитель Чжан нас точно прикончит.

Цзян Яо чуть не заплакала.

Ладно, переродилась — и ладно. Но почему именно в этот неловкий момент?

В прошлой жизни, когда конкурс уже подходил к середине, Цзян Яо из-за менструальных болей, по совету однокомандницы Чжао Синьтун, приняла таблетку «ибупрофен».

Но вместо облегчения у неё началась сильнейшая реакция на лекарство: тошнота, рвота, невозможность встать с постели…

Дальнейшие события развивались по принципу эффекта бабочки.

Она так сильно опоздала на занятие по физподготовке, что вся их команда получила наказание. После этого фанаты её товарищей прозвали её «проблемной девчонкой».

Раз её команда пострадала из-за неё, Цзян Яо не посмела сказать преподавателю, что ей плохо, и молча вытерпела наказание. Но интенсивные упражнения привели к тому, что она подвернула ногу.

В итоге всё, что зрители увидели по телевизору — это как она из-за побочных эффектов лекарства вела себя странно перед камерами. После выхода выпуска в эфир интернет окрестили её новым прозвищем:

«Притворщица».

До девятнадцати лет Цзян Яо никогда не имела прозвищ. Первое — «проблемная девчонка», второе — «притворщица»…

Хуже всего было то, что травма напрямую повлияла на её последующие два выступления.

На обеих сценах она показала посредственный результат, и её рейтинг, который изначально держался на пятом месте, стремительно упал. В итоге она еле-еле попала в состав группы на последнем месте.

Даже после дебюта её целый год безжалостно высмеивали в сети.

Её называли «избранницей лимонного канала».

— Или, другими словами, «лимонной завистницей».

Цзян Яо: «…»

Этого она стерпеть не могла.

Какой ещё «лимон»?! Если бы папочка действительно договорился, разве я была бы на последнем месте?!!

Едва она начала внутренне возмущаться, как новая волна головокружения вернула её к жестокой реальности:

Она переродилась.

Но таблетку она уже проглотила…

Цзян Яо вздрогнула, быстро натянула кроссовки и спросила Хэ Яйин:

— На улице ещё кто-нибудь есть?

Она вспомнила.

В прошлой жизни Чжан Шо неожиданно нагрянул на занятие. Хотя многие опоздали, наказали только их группу.

Значит, в этот раз ни в коем случае нельзя быть последней в зале!

Хэ Яйин подошла к двери и выглянула наружу. Коридор, ещё минуту назад полный криков и суеты, теперь почти опустел.

— Народу почти нет. Похоже, мы уже опоздали.

Обычно беззаботная Яйин теперь тоже нервничала из-за зловещей тишины. Оглядевшись на камеры, она наклонилась к Цзян Яо и прошептала:

— Всё пропало… Если мы последние… Я даже представить боюсь, каким взглядом учитель Чжан будет меня резать на куски. Он же такой страшный, ууууу…

Цзян Яо больше не думала ни о головокружении, ни о тошноте. Она лихорадочно завязала шнурки, дрожащей рукой схватила Яйин и собралась встать — но вдруг замерла.

— Подожди.

Яйин уже тянула её бежать, но Цзян Яо резко развернулась и подошла к соседней кровати.

— Эй, давай скорее! Зачем ты идёшь к кровати Чжао Синьтун?

Цзян Яо не ответила. Весь в холодном поту, она с трудом опустилась на корточки и протянула руку под кровать Синьтун, будто искала что-то важное.

Она почти легла на пол, несколько раз судорожно потянулась — и наконец вытащила оттуда маленький флакончик.

Яйин подошла ближе, подняла её и удивилась, увидев предмет в её руке:

— Как лекарство оказалось под кроватью? Разве Синьтун не сказала, что это тебе от боли в животе?

Цзян Яо подняла на неё глаза:

— Ротундин? Она сказала, что это от боли в животе?

— Да. Я знаю, что у тебя сегодня менструация. В коридоре я встретила Синьтун, когда она возвращалась с твоими таблетками. У неё в руках был именно этот флакон.

Она продолжила:

— Ты уже приняла? Стало легче?

— Приняла, — прошептала Цзян Яо, ресницы дрогнули, пальцы крепче сжали флакон.

Яйин, конечно, не знала, что такое ротундин и какие у него побочные эффекты. Но Чжао Синьтун прекрасно знала.

Когда-то раньше, в компании, после того как Цзян Яо впервые приняла ротундин и почувствовала себя плохо, именно Синьтун сопровождала её в больницу…

В прошлой жизни Цзян Яо всегда считала Синьтун подругой. Хотя позже они поссорились и стали чужими, это случилось гораздо позже. Она и представить не могла, что ненависть Синьтун к ней началась ещё тогда…

— Приняла? Но у тебя ужасный цвет лица.

— Ничего страшного, — Цзян Яо спрятала флакон в карман и схватила Яйин за руку. — Пойдём скорее.

В зале царила гробовая тишина.

За эти несколько минут сюда один за другим вбежали запыхавшиеся опоздавшие. Все они жались у двери, боязливо поглядывая на Чжан Шо.

Воздух застыл.

В заднем ряду Чжао Синьтун слегка прикусила губу и то и дело нервно смотрела к двери.

Одна из участниц подошла к ней и шепнула:

— Ты знаешь, в чём дело с Цзян Яо?

— У неё месячные, болит живот. Она приняла таблетки и спит.

— А? Обезболивающее?.. — девушка осеклась. — О, вот и она.

Чжао Синьтун подняла глаза.

— Докладываюсь!

Цзян Яо стояла в дверях бледная, как смерть, но с решимостью в глазах. Ей было по-прежнему плохо, но она знала: побочные эффекты обычно длятся два-три часа. Нужно просто потерпеть.

Яйин крепко держала её за руку, нахмурившись:

— Яо-мэй, ты справишься?

От общежития до зала было недалеко, но Цзян Яо уже истощила почти все силы.

— Ещё как, — ответила она и, не обращая внимания на Чжан Шо, который, как обычно, стоял перед зеркалом с лицом, готовым вот-вот извергнуться, как вулкан, обернулась и окинула взглядом весь зал.

Честно говоря, все здесь, включая её саму, выглядели так, как выглядели четыре года назад. В прошлой жизни, кроме того что у неё было много хейтеров и она была никому не известна, Цзян Яо вполне неплохо жила — весёлая, беззаботная маленькая рыбка. Ни болезней, ни бед. Поэтому она совершенно не понимала, почему, проснувшись после дневного сна, она вдруг переродилась.

Встретиться лицом к лицу со столькими людьми из далёкого прошлого, которых она помнила лишь в чёрно-белых воспоминаниях, было поначалу любопытно.

Но это чувство любопытства сменилось чем-то гораздо более сложным, как только она увидела Чжао Синьтун в заднем ряду.

Недоумение. Разочарование. Грусть.

И прежде всего — гнев.

Когда их взгляды встретились, Чжао Синьтун явно растерялась.

Обычно мягкая и наивная Цзян Яо вдруг посмотрела на неё пронзительно, будто видела насквозь. От этого взгляда у Синьтун сердце дрогнуло, и уголки губ мгновенно застыли.

Но в следующее мгновение эмоции в глазах Цзян Яо исчезли, будто их и не было. Она чуть сжала губы и спокойно отвернулась.

Ладони Синьтун вспотели. «Наверное, я слишком нервничаю, — подумала она. — Мне показалось, что её взгляд давит… Но зачем мне вообще волноваться? Цзян Яо ведь, скорее всего, даже не знает, что я ей дала».

Даже если узнает… ну и что?

Цзян Яо всегда ей верила. Достаточно будет немного объясниться — и всё.

Плечи Синьтун расслабились, и она глубоко вздохнула с облегчением.

Тем временем Цзян Яо прислонилась спиной к стене у двери и прислушалась к звукам за пределами зала. Прошло несколько минут, но снаружи по-прежнему царила тишина…

Это заставило её принять жестокую реальность:

Она действительно последняя.

http://bllate.org/book/5106/508535

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода