× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сысы растерялась. Дань Цичэн ничуть не уступает Сян Ханьюю! «Старый»? Да ему всего на два года больше! Раньше, когда он был её женихом, почему она молчала о его возрасте? Неужели чувства действительно переменились?

Гу Сысы вдруг по-настоящему испугалась: ведь она ещё не вошла в мир Сян Ханьюя. Их специальности разные, и даже шанса стать партнёрами у них нет. Если Е Ци решит с ней соперничать, Гу Сысы проиграет ещё до старта.

Увидев панику на лице Гу Сысы, Е Ци тут же повеселела — это было маленькой местью за Юй Яньюнь. Она уже собиралась спуститься по лестнице.

— Нет, ты не можешь уйти! Объясни всё как следует! — в отчаянии Гу Сысы потянулась, чтобы удержать Е Ци.

Е Ци чуть не потеряла равновесие от рывка и разозлилась:

— Ты что, не надоела ещё? Отпусти меня!

— Е Ци, ты же меня обманываешь, правда? — в тревоге допытывалась Гу Сысы.

Е Ци изначально просто подшучивала, но теперь её задело:

— Не обманываю! Мне он действительно нравится! Устроило?

— Ты…! — Гу Сысы покраснела от злости и уже хотела что-то сказать, как вдруг снизу донёсся женский голос.

— Гу Сысы, хватит! Отпусти Цици!

Услышав этот голос, Е Ци сразу оживилась, резко вырвалась из хватки и посмотрела вниз — оттуда выходила Юй Яньюнь.

Лицо Юй Яньюнь выглядело странно, но Е Ци решила, что та просто расстроена, увидев Гу Сысы.

Е Ци уже готова была приветливо улыбнуться, но уголки губ застыли, едва она заметила человека за спиной Юй Яньюнь.

Не только Е Ци окаменела — Гу Сысы тоже остолбенела.

Тот высокий, стройный мужчина с суровым лицом — разве это не сам Сян Ханьюй?!

Сян… Сян Ханьюй?! Как он здесь оказался? Разве он не ушёл давно? Неужели он всё слышал?

Эти вопросы одновременно закрутились в головах Е Ци и Гу Сысы.

Обе девушки покраснели: одна от стыда, другая от паники.

Гу Сысы, растерявшись, тут же сдалась и бросилась бежать в противоположную сторону, оставив Е Ци одну перед Сян Ханьюем.

Е Ци внутренне завыла — Гу Сысы её окончательно подставила!

Юй Яньюнь незаметно подмигнула Е Ци, давая понять, что та должна что-то сказать Сян Ханьюю.

Е Ци, крайне смущённая, уже собиралась заговорить, но Сян Ханьюй бесстрастно развернулся и ушёл, даже не дав ей возможности объясниться.

Когда на лестнице остались только Е Ци и Юй Яньюнь, та наконец произнесла:

— Цици, тебя что, только что отвергли после признания в любви?

Е Ци чуть не поперхнулась кровью — жизнь была слишком жестока к ней!

Позже, в ресторане на торговой улице, Юй Яньюнь всё время смеялась, а Е Ци мрачно тыкала вилкой в стейк, будто пытаясь превратить его в фарш.

— Может, всё-таки объясниться? А то вдруг он меня неправильно поймёт — куда мне тогда лицо девать?

— Он уже неправильно понял и прямо отверг тебя. Дело закрыто. Даже если сейчас пойдёшь объясняться, он точно решит, что тебе просто обидно из-за отказа, и ты хочешь представить всё как шутку. Разве не так обычно бывает? Смиряйся.

— Да я же это ради кого делаю! — возмутилась Е Ци.

Юй Яньюнь немного успокоилась:

— Знаю, знаю. Моя маленькая Цици заступилась за меня. Спасибо! Но впредь не обращай на неё внимания. Я решила больше не лезть в их грязные дела.

Е Ци скривила губы, на лице застыло выражение полного отчаяния.

В этот момент телефон Юй Яньюнь вибрировал.

Она бегло взглянула на экран, потом игриво подхватила подбородок Е Ци и улыбнулась:

— Не грусти. Я сегодня вывела тебя сюда не просто так — у меня для тебя сюрприз.

Е Ци удивлённо посмотрела на подругу.

Юй Яньюнь указала на телефон:

— Хочешь поговорить с родителями по видеосвязи?

Глаза Е Ци мгновенно загорелись, всё тело словно окаменело. Но вскоре блеск в глазах померк.

— Не шути так. Стоит мне связаться с родителями — он сразу узнает. Линсюй-гэ не причинит мне вреда, но может отомстить моим родителям. Я уже получила достаточно уроков на эту тему и пока не хочу с ним конфликтовать. Буду действовать осторожно…

Юй Яньюнь оперлась подбородком на ладонь и недовольно надула губы:

— Я понимаю твоё положение. Поэтому придумала отличный план. Он ведь просто следит за твоими родителями, прослушивает звонки и перехватывает письма. А я отправила к ним своих людей!

Е Ци действительно оцепенела:

— Они… они в порядке?

Юй Яньюнь тут же достала две фотографии. Е Ци быстро схватила их и внимательно рассмотрела. На снимках были родители и Е Цинь — вся семья выглядела нормально, хотя лица родителей казались обеспокоенными.

— Мои частные детективы сообщили, что они справляются с бытом и более-менее адаптировались. В основном за ними ухаживает твоя сестра, но, похоже, им не очень весело.

Глаза Е Ци наполнились слезами, которые капали прямо на фотографии. Она торопливо вытирала их, чтобы не размыть лица близких.

— Папа, мама, Цинь… — голос Е Ци дрогнул, и в нём прозвучала надежда. — Ты говоришь, можно будет устроить видеозвонок?

Юй Яньюнь кивнула:

— Твои родители сейчас ищут работу. Я попросила своих людей устроить «собеседование» в офисе. Когда они придут, вы сможете поговорить. Все мои люди, наши телефоны — не верю, что Фэн Линсюй сможет узнать об этом.

Она уверенно улыбнулась:

— Я специально буду идти ему наперекор. Посмотрим, действительно ли он всемогущ! Не позволю ему обижать мою малышку. Ну как, Цици? Шанс прямо перед тобой.

Е Ци колебалась, но тоска по родным оказалась сильнее. Она вспомнила ту жизнь, когда они погибли из-за неё, и она даже не успела попрощаться. Чувство вины стало невыносимым. Под взглядом Юй Яньюнь она решительно кивнула.

— Бип-бип-бип…

Как только видеосвязь установилась, мир перед глазами Е Ци словно озарился светом.

Она увидела их — папу и маму, тех самых родителей, которых не видела два года.

Они живы! Стоят целые и здоровые по ту сторону экрана и смотрят на неё.

— Это… это Цици? Правда Цици?! — мать взволнованно схватила руку мужа, слёзы хлынули из глаз.

— Цици! — отец сдерживался лучше, но дрожащие плечи выдавали его волнение.

— Мама, папа… мам… — Е Ци думала, что справится, но слёзы хлынули рекой. Она всегда была их любимой дочерью, а теперь… могла лишь смотреть на них через экран.

Е Ци прижала телефон и рыдала вместе с матерью, не вымолвив ни слова. Лишь после утешений отца обе женщины немного успокоились.

Е Ци спросила:

— Как вы? Вам хорошо? Не утруждайте себя, берегите здоровье.

Мать почти одновременно проговорила:

— Цици, а ты как? Дань Цичэн заботится о тебе? В университете всё нормально? Фэн Линсюй не беспокоит тебя? Теперь, когда ты с нами связалась, он узнает? Не разозлится ли?

Лицо Е Ци на миг исказилось, но она быстро взяла себя в руки и, чтобы не волновать родителей, ответила:

— Да, я отлично учусь. Сегодня даже занятие по актёрскому мастерству было. Это Юй Яньюнь помогла — ничего страшного не случится. Фэн Линсюй… он ко мне не подходил. Возможно, через некоторое время он простит семью Е и оставит нас в покое.

Е Ци прекрасно знала, что Е Цинь соврала родителям, чтобы те не волновались и не искали её.

Е Цинь сказала им, что Фэн Линсюй, помня старую дружбу, не стал полностью уничтожать их семью, но поставил одно условие — Е Ци должна порвать все связи с родными. Только так он её пощадит.

Чтобы сохранить Е Ци возможность учиться и выбирать своё будущее, Е Цинь предложила родителям согласиться на это. Она сослалась на Дань Цичэна, который может заботиться о сестре, и добавила, что в университете можно жить в общежитии, чтобы Е Ци не страдала вместе с семьёй.

Именно поэтому Е Ци, даже не увидев родителей, оказалась в руках Фэн Линсюя. А родители до сих пор думали, что это её собственный выбор. Они не знали, что временный покой, в котором они живут, куплен ценой пребывания Е Ци рядом с Фэн Линсюем.

Е Ци раньше считала, что родители не могут её спасти из-за действий Фэн Линсюя.

В последней встрече с Е Цинь та раскрыла правду: она обманула и родителей, и сестру. Только так родители не станут безрассудно вмешиваться — иначе Фэн Линсюй в гневе может жестоко отомстить.

Раньше Е Ци ничего не понимала, но теперь она одобряла план сестры — хоть какая-то видимость спокойствия. Ведь родители уже ничего не могут сделать. Не стоит добавлять им ещё и лишние переживания.

— Главное, чтобы ты была в безопасности, — сказал отец, явно взволнованный. — Если что-то случится, обязательно приходи к нам. Мы, возможно, и подвели вас с сестрой, но если с вами беда — даже старые кости наши не пожалеем, чтобы защитить вас.

Сердце Е Ци сжалось от боли. Она тут же воспользовалась моментом:

— Папа, скажи мне, почему Линсюй-гэ так поступает с нашей семьёй? Расскажи причину — может, я смогу уладить этот конфликт. Не верю, что он вдруг стал таким с нами.

Е Ци ожидала, что родители что-то скажут.

Но как только она задала вопрос, оба замолчали и даже отвели глаза от камеры.

Сердце Е Ци упало:

— Мама, папа… Если Линсюй-гэ так поступает не просто так, значит… наша семья, вы сделали ему что-то плохое? Поэтому вы и не сердитесь на него?

Мать замялась, будто хотела что-то сказать.

Е Ци поспешила:

— Я тоже член семьи! Имею право знать правду.

Мать уже открыла рот, но отец остановил её.

— Дочь, это не твоё дело. Мы виноваты перед Фэн Линсюем, и если он мстит — я понимаю. Он всего лишь разорил нашу семью, а нам всё равно. Пусть считается, что мы вернули ему долг. Главное, чтобы он тебя не тронул — остальное неважно.

— Папа, я не понимаю! Скажи правду — я смогу всё исправить!

Отец тяжело вздохнул:

— Цици, просто живи своей жизнью и береги здоровье. Этого нам достаточно. Не волнуйся за нас — мы многое повидали. Цинь очень заботливая и послушная. С нами всё в порядке. Фэн Линсюй — мальчик, которого мы видели с детства. У него доброе сердце. Подождём немного — со временем он нас простит. Тогда и вернёмся к тебе.

Е Ци на секунду замерла, потом поняла:

— Значит, это нечто прощаемое? Папа, прошу, скажи! Это связано со мной?

Единственное, что приходило ей в голову, — это её сердце. Хотя в тот момент семья ещё не собиралась рассказывать ей об этой тайне.

Лицо отца не дрогнуло. Он нахмурился и махнул рукой:

— При чём тут ты? Просто потому, что вы с Линсюем дружили в детстве, он и не трогает тебя. Больше ничего не спрашивай — живи спокойно.

Е Ци не могла понять, правду ли он говорит.

Мать тем временем немного пришла в себя и поддержала мужа:

— Да, Цици, не волнуйся. Скоро Линсюй нас простит. Не торопись нас навещать — мы в порядке. Дань Цичэн не расторг помолвку — наверное, он к тебе искренне относится. Ладьте хорошо. Наша дочь такая талантливая — скоро мы увидим тебя на телевидении! Ведь Цици мечтала стать большой звездой.

Родители упорно не давали Е Ци задавать уточняющие вопросы. По поводу Фэн Линсюя они вели себя чересчур оптимистично, интересуясь только её учёбой и бытом. Каждый раз, когда Е Ци пыталась вернуться к теме, они переводили разговор. Ей пришлось много врать, чтобы успокоить их, и в итоге разговор завершился безрезультатно.

После отключения видеосвязи Е Ци долго не могла прийти в себя. Юй Яньюнь нахмурилась:

— Похоже, твои родители что-то скрывают. Может, они действительно виноваты и стесняются признаться тебе, или… это как-то связано с тобой?

Е Ци вздохнула:

— Если они не хотят говорить, я ничего не добьюсь. Придётся выяснять у самого Линсюй-гэ.

http://bllate.org/book/5105/508470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода