× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Яньюнь не выдержала:

— Слушай, даже если твои родители разорились из-за давления, они всё равно могли бы дать отпор Фэн Линсюю — пусть даже ценой всего. Разве они не смогли бы защитить хотя бы одну дочь? Почему тогда твоя сестра…

Сердце Е Ци сжалось. Перед глазами всплыли воспоминания: родители, случайно узнав о том, что с ней на самом деле случилось, бросились к ней, чтобы увезти подальше. Но прежде чем они успели встретиться, произошёл несчастный случай — оба погибли.

Хотя всё это было просто трагическим стечением обстоятельств, Е Цинь возложила всю вину за гибель родителей на неё. Ведь, по мнению Е Цинь, если бы родители не пошли искать Е Ци, с ними ничего бы не случилось. Всё началось из-за неё. Именно она разрушила то счастье, которое Е Цинь так упорно пыталась сохранить.

Когда Е Цинь свалила на неё всю тяжесть смерти родителей, Е Ци, уже почти сошедшая с ума от горя, поверила лжи другого человека и обвинила во всём Фэн Линсюя, решив, что именно он подстроил аварию. Поэтому она и нанесла ему удар ножом, поклявшись отомстить. Только перед самой смертью она поняла, насколько жестоко её обманули.

Воспоминание о гибели родителей до сих пор вызывало у неё дрожь, поэтому она не осуждала поступки Е Цинь. Наоборот — хотела, чтобы та как можно дольше оставалась рядом с родителями, пока сама не разберётся со всеми проблемами.

Ей столько всего хотелось сделать… Но времени оставалось так мало.

— Эй, чего ты такая мрачная? Ладно, не буду больше говорить о твоей сестре, — Юй Яньюнь, решив, что задела подругу, поспешила загладить вину.

Е Ци очнулась от задумчивости и покачала головой:

— Нет, я просто о чём-то думала, Яньюнь.

Она протянула руку и сжала ладонь подруги:

— Спасибо тебе. Спасибо, что позволила мне увидеть родителей. Правда, спасибо. Хорошо, что ты есть.

Лицо Юй Яньюнь слегка покраснело — она не привыкла принимать такие откровенные проявления чувств. Смущённо вырвав руку, она буркнула:

— Какая ты сентиментальная! Да ладно, ерунда же, не стоит так.

Тем временем родители Е Ци вернулись домой в прекрасном настроении, хоть и не нашли работу.

Е Цинь, переведённая в их школу и освободившаяся от занятий днём, как раз помогала по дому. Увидев радостных родителей, она сразу бросилась к ним:

— Мам, пап, вы такие весёлые! Неужели нашли подходящую работу?

Лицо матери раскраснелось от волнения:

— Нет! Слушай, это про твою сестру…

Цвет лица Е Цинь мгновенно изменился:

— Сестра? Что с ней?

Отец подробно рассказал всё, что произошло. Чем дальше он говорил, тем хуже становилось выражение лица Е Цинь. Но родители, поглощённые радостью встречи с Е Ци, ничего не заметили.

Выслушав их, Е Цинь с трудом выдавила:

— Я же говорила, что с сестрой всё будет в порядке. Вам не о чём беспокоиться.

— Ах, как она там одна справится? Не обидят ли её в семье Шань? У них-то особой доброты не наблюдается, — после первоначального восторга у матери остались лишь тревожные мысли.

Лицо Е Цинь потемнело:

— По крайней мере, сестра остаётся в знакомой среде, вокруг много друзей, которые о ней заботятся. А мы, по сравнению с ней, вообще нищие.

— Твоя сестра слаба здоровьем, — покачал головой отец. — Без семьи рядом за неё страшно. Мы пока без работы, но базовый уровень жизни поддерживать можем. А вот она совсем одна. Раньше никогда не жила отдельно… Вдруг не справится?

Наблюдая, как родители снова погрузились в тревогу за старшую дочь, Е Цинь почувствовала, как внутри всё сжалось. Придумав отговорку, она вышла из дома и тут же набрала номер.

— Алло? Фэн Линсюй, мне нужно кое-что тебе сообщить.

После обеда Е Ци и Юй Яньюнь вернулись в университет. У Е Ци первая половина дня была свободна, поэтому она пошла вместе с подругой на занятие клуба.

Е Ци всегда аккуратно докладывала Фэн Линсюю о своих делах. Раньше он хотя бы коротко отвечал, но теперь — полное молчание.

«Наверное, занят, — подумала она. — Или ему достаточно моих односторонних отчётов».

В клубной комнате Юй Яньюнь, студентка вокального отделения, удивительно гармонично влилась в компанию рок-группы. Е Ци не слишком разбиралась в прелестях рока, поэтому устроилась в углу и задумалась.

Внезапно поднялся шум. Е Ци подняла глаза и увидела, как три девушки спорят с участниками рок-группы.

Юй Яньюнь не вмешивалась, подошла к Е Ци и запустила игру на телефоне.

— Кто это? — спросила Е Ци.

— Девчачья группа от студенческого хип-хоп клуба. Называют себя «Сладкий сон». Постоянно сюда заявляются, чтобы занять репетиционную, — ответила Юй Яньюнь, не отрываясь от экрана.

Е Ци кивнула. Столкновение «чёрных» и «розовых» стилей показалось ей забавным. Внезапно её взгляд зацепился за одну из девушек из «Сладкого сна» — лицо показалось знакомым, будто она часто будет видеть его по телевизору в будущем.

Пока Е Ци погрузилась в воспоминания, между группами разгорелась настоящая перепалка, и одна из девушек даже расплакалась.

Юй Яньюнь раздражённо цокнула языком, увидев проигрыш в игре:

— Достали!

Она встала, собираясь вмешаться.

Е Ци взглянула на часы — пора было идти на пару. Попрощавшись с подругой и ещё раз взглянув на ту знакомую девушку, она вышла.

После обеда шла теоретическая лекция, на которой почти никто не слушал преподавателя. Сначала Е Ци пыталась следить за материалом, но потом полностью ушла в свои мысли и даже не заметила, как одногруппники начали обсуждать её за спиной.

— Слышал? Е Ци публично призналась Сян Ханьюю, а он её отшил! На форуме уже буря.

— Какая наглость! Раньше же всем кричала, что помолвлена, и отбивалась от ухажёров. А теперь вдруг переметнулась?

— Да ладно, с её семьёй разорившейся, какой ещё жених? Помолвка автоматически расторгнута. Она, конечно, решила прицепиться к новому столбу. Говорят, Гу Сысы даже уговаривала её не использовать Сян Ханьюя.

— Такая нахалка! Думает, что пара сценок с красавчиком — и он уже её?

— Мечтает! Сян Ханьюй даже не смотрит в её сторону. Просто прошёл мимо, не дав шанса. Вот это холод!

— Да уж, Сян Ханьюй и Гу Сысы куда лучше подходят друг другу.

— Ха-ха, теперь Е Ци, наверное, в ярости! Посмотри, какая у неё злая рожа!

А «злая» Е Ци в это время думала совсем о другом. В начале лекции преподаватель привёл примеры студентов, уже получивших роли и совмещающих учёбу со съёмками. И тут её осенило.

Она любила сцену — пение, танцы, актёрская игра. Но особенно ей нравилось играть. Именно поэтому, чтобы быть рядом с Дань Цичэном, она и выбрала актёрский факультет.

Семья Е не занималась медиа, но связи имелись. Если бы она захотела сниматься, роли достались бы ей без труда. Однако, узнав о её планах, Дань Цичэн прямо заявил, что не одобряет её карьеру актрисы.

Как раз сейчас он снимался в сериале, где изначально предлагали неплохую роль второго плана — именно Е Ци. Она в восторге согласилась бы: для дебюта — идеально.

Но когда Дань Цичэн узнал об этом, впервые надулся и сказал, что не нравится эта роль, потому что в ней будут сцены с другими мужчинами. Затем начал мягко внушать, что после выпуска она должна стать учительницей или домохозяйкой, а не лезть в кино.

Из-за его нежелания она отказалась от роли своей мечты. Сейчас же она поняла: Дань Цичэн — актёр, ему плевать на «сцены с другими мужчинами». Просто он не хотел, чтобы она появлялась на съёмочной площадке и мешала ему играть в «супружеские игры» с коллегами.

Раньше она не задумывалась о его истинных мотивах. Теперь же стало ясно: он никогда не был к ней искренен. Выбрал её, а не Е Сюэко, только потому, что её отец — глава семьи Е.

Чем больше она думала, тем злее становилось. Сжав кулак, она выдохнула:

— Сволочь!

— Е Ци! О чём вы там? Слушаете вообще? — раздался голос преподавателя с кафедры.

Она опомнилась:

— Извините, профессор…

Преподаватель решил, что она просто отвлеклась, сделал замечание и продолжил лекцию.

Но её возглас «сволочь!» вызвал не смех, а изумлённый гул. Все решили, что она отреагировала на их перешёптывания.

— Да она сама лезла с признаниями, а теперь называет его сволочью?!

— Совсем мозги набекрень! Думает, что все должны в неё влюбиться?

— Может, Сян Ханьюй обязан её полюбить? Не любит — сразу сволочь?

— Интересно, как она вообще выйдет на сцену на юбилейном концерте…

Сразу несколько студентов достали телефоны — форум снова взорвался.

Вскоре и телефон Е Ци завибрировал.

Это было сообщение от Юй Яньюнь:

[Юй Яньюнь]: {"text": "Быстрее заходи на университетский форум! Там ад!"}

Е Ци недоумённо открыла форум. В топе красовался пост: [Шок! Е Ци призналась Сян Ханьюю — получила отказ и назвала его сволочью!] с тысячами комментариев.

Она в ужасе кликнула — и тут же закрыла, ошеломлённая потоком оскорблений.

[Е Ци]: {"text": "Что за бред? Я сижу на паре, а на меня уже клевещут! Я ругала Дань Цичэна про себя! Откуда у них такие выводы? Эти люди — мухи, готовые жужжать при любом поводе. Да пусть хоть яйца согласятся!"}

[Юй Яньюнь]: {"text": "Злюка.jpg Не парься! Я уже пожаловалась модераторам. Такой грязный пост быстро удалят. Айдишники скриншотнула — найду хакера, чтобы этим троллям крышу снесло. Хотят быть клавиатурными воинами? Пусть узнают, как пишется слово ‘воин’!"}

[Е Ци]: {"text": "Мне-то всё равно, а вот Сян Ханьюй может обидеться… После пары ещё идти к нему…"}

Тут же мелькнула мысль: «Может, просто отказаться от участия?»

[Юй Яньюнь]: {"text": "Он? Неужели такой мелочный, чтобы тебя подставлять?"}

[Е Ци]: {"text": "Посмотрим. Началась пара."}

После лекции студенты актёрского факультета направились в большой зал — сегодня не репетиция, а просто раздача сценариев и инструктаж.

По пути за Е Ци шли студенты, с наслаждением предвкушая её унижение. И как нарочно — едва они вошли, навстречу вышли студенты второго курса. Среди них был Сян Ханьюй.

На мгновение воцарилась странная тишина.

Вспомнив весь этот скандал, Е Ци неловко улыбнулась Сян Ханьюю.

Тот лишь холодно взглянул на неё и прошёл мимо, заняв место в зале.

Позади послышались приглушённые смешки — её открыто высмеивали.

Она села, и вскоре вошёл преподаватель с пачкой сценариев.

— Все получили роли. Задача срочная и важная — нужно как можно быстрее вникнуть в образ. Особенно вам, главным героям: у вас много сцен и текста. Сян Ханьюй, Е Ци, вы двое…

— Профессор, у меня вопрос… — подняла руку Е Ци.

Все удивлённо повернулись к ней.

— В чём дело? — спросил преподаватель, относившийся к ней благосклонно.

— Профессор, дайте мне другую роль. Я не подхожу для этой.

Зал взорвался. Никто не ожидал, что она сама откажется от такой возможности. С ума сошла?

Или просто стыдно после публичного отказа?

Преподаватель нахмурился:

— Е Ци, что ты говоришь? Эту роль утвердили все педагоги. Не переживай, ты справишься. Я в тебя верю.

Е Ци была растрогана:

— Спасибо за доверие. Но разве вы сами не говорили, что не стоит судить о роли по объёму? Да, это главная героиня, но я действительно не подхожу. Вдруг испорчу всё представление? Мне кажется, роль четвёртой героини подойдёт мне гораздо лучше.

http://bllate.org/book/5105/508471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода