× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта наложница явно защищает наследного принца. Неужели он и вправду глупец?

— Е Ци сыграла потрясающе! Я чуть не расплакалась — прямо чу́вствуется, что всё закончится трагедией.

Здесь собрались однокурсники Сян Ханьюя, и отношение к Е Ци у них было куда менее предвзятым, чем у её сокурсников, поэтому они могли высказать искренние впечатления.

Сосед по парте, заметив, как окаменело лицо Сян Ханьюя, осторожно утешал:

— Не принимай близко к сердцу. Она просто хитрит — нарочно добавила себе сценку после твоего выступления. На самом деле ты отлично справился. Просто перехватывает внимание, играет в мелкие хитрости.

Он говорил долго, но Сян Ханьюй не реагировал. Наконец товарищ не выдержал:

— Ханьюй, с тобой всё в порядке?

Только тогда Сян Ханьюй очнулся. Его лицо будто не слушалось — выражения менялись одно за другим, пока наконец не застыли в суровой маске.

— Пришли мне видео. И если у кого-то ещё есть запись — с любого ракурса — пусть тоже пришлёт.

Ребята за соседними партами удивились: что случилось с нашим красавцем-старостой? Обиделся из-за того, что его перебили?

Но вскоре они поняли: весь урок он не смотрел ни на доску, ни на преподавателя — только пересматривал видео, впиваясь взглядом в экран. Уши между тем постепенно покраснели. Неужели так сильно разозлился?

Тем временем Е Ци, оглушённая аплодисментами, наконец пришла в себя и с облегчением выдохнула. Увидев, что Сян Ханьюй никак не отреагировал, она тихо вернулась на своё место.

Едва она села, как со всех сторон начали сыпаться вопросы. Но любопытствовали не о том, каково это — играть с самим Сян Ханьюем, а спрашивали про наложницу: почему она так привязана к наследному принцу, действительно ли любит его и как они стали врагами.

Е Ци натянуто улыбнулась:

— Просто импровизировала на ходу. Не думала ни о чём таком.

Поскольку ответа не получили, студенты принялись обсуждать между собой, гадая, чем закончится эта история.

Е Ци про себя вздохнула с облегчением. На самом деле она просто воспользовалась подвернувшимся шансом. В те два года, когда её держали взаперти без всякой связи с внешним миром, кроме телевизора, она день за днём смотрела бесконечные сериалы — как обычная тётушка. Именно этот отрывок она позаимствовала из популярной исторической драмы, которая выйдет лишь через год. Без этого ей бы никогда не придумать за столь короткое время такой сюжет и уж точно не суметь перещеголять Сян Ханьюя.

Она просто скопировала манеру игры актрисы, исполнившей роль наложницы. Во время выступления она полностью отдалась образу — знала всю историю героини, сочувствовала ей, поэтому и получилось так естественно. К счастью, всё прошло удачно, и она даже немного отплатила Сян Ханьюю той же монетой — за то, что он так самоуверенно решил её подколоть.

Следующие выступления оказались бледными на фоне их дуэта: студенты растеряли уверенность ещё до начала, и преподаватели были явно недовольны. Поэтому остальные номера прошли быстро.

Когда живот Е Ци уже громко урчал от голода, наконец прозвенел звонок.

Она уже собиралась уходить, как вдруг преподаватель объявил важное сообщение.

В классе сразу поднялся гул.

И тут Е Ци вспомнила: скоро годовщина основания университета.

Каждый год на этом празднике студенты второго курса демонстрируют свои лучшие работы. Мероприятие посещают известные выпускники и влиятельные фигуры индустрии развлечений, поэтому его считают первым шагом к карьере. Если выступление запомнится, студента могут сразу пригласить в агентство и начать снимать, не прекращая учёбу.

Именно поэтому в последнее время на занятия часто заглядывали сторонние преподаватели — они определяли роли для грядущего представления.

Скорее всего, сейчас объявили именно об этом.

Е Ци задумалась. В прошлом году, ещё будучи первокурсницей, она с таким нетерпением ждала этого шанса, что заранее пригласила родителей, сестру и Дань Цичэна посмотреть её выступление. А теперь рядом никого не осталось.

Пока она погружалась в воспоминания, преподаватель уже начал объявлять результаты:

— После двух раундов просмотра и голосования педагогического состава утверждены роли для представления на юбилее университета.

В классе снова поднялся шум.

— Как же так, опять она!

— Ну конечно, ведь рядом с Сян Ханьюем!

— Точно! Теперь будут играть любовную линию. Может, даже поцелуй будет?

— Без интимных сцен не обойдётся! Не хочу видеть, как мой идол целуется с Е Ци!

Услышав своё имя, Е Ци подняла глаза. На экране сверху списка стояли имена главных героев — Е Ци и Сян Ханьюй.

— Какое везение! Наверное, она уже вне себя от радости.

— Такой шанс… Почему не мне?

— Не расстраивайся. Видно же, что они плохо ладят. Даже если дадут ей роль, наш красавец не станет с ней общаться.

Е Ци лишь дернула уголком рта. Она-то как раз не горела желанием играть вместе с ним. Хотя признаться, во время репетиции всё складывалось удивительно легко и органично. Но раз Сян Ханьюй её недолюбливает, она не станет навязываться.

Наконец занятие закончилось. Е Ци уже доставала телефон, чтобы позвонить Юй Яньюнь и договориться о встрече, как вдруг вспомнила кое-что важное и набрала номер Фэн Линсюя.

После их последнего неприятного разговора ей было неловко звонить, и каждый гудок вызывал тревогу.

Как обычно, трубку сняли почти мгновенно. В первый момент Е Ци показалось, что она услышала женский голос, но тут же все звуки исчезли, оставив лишь холодный, как лёд, голос Фэн Линсюя:

— Что случилось?

Похоже, он всё ещё зол…

Е Ци сглотнула и мягко произнесла:

— Юй Яньюнь пригласила меня пообедать. Пока не знаю, куда именно пойдём, но как только доберусь, сразу тебе сообщу. Можно?

— Хм.

Е Ци удивилась — она ожидала уговоров, а не такого лёгкого согласия.

Она быстро сообразила:

— А вечером…

— Вечером обязательно приходи домой ужинать, — перебил он.

— Поняла, — поспешно ответила Е Ци.

Наступила тишина. Не выдержав неловкости, Е Ци спросила:

— Ты сейчас на работе?

Фэн Линсюй, как всегда, ответил строго по делу:

— Обедаю.

— Тогда ешь, я побежала к Яньюнь, — тут же сказала Е Ци.

— Хм.

На этот раз Фэн Линсюй дождался, пока она сама положит трубку, и только потом убрал телефон, возвращаясь в банкетный зал.

Едва он вошёл, к нему тут же подскочила женщина, облачённая лишь в две крошечные тканевые лоскутки, и попыталась обвить его руку:

— Господин Фэн, вы такой занятой! Я только что не успела угостить вас тостом — теперь уж точно не уйдёте один!

Фэн Линсюй молча сделал шаг в сторону, вернулся на своё место и поднял бокал:

— Извините за перерыв. За ваше здоровье — выпью сам.

Лицо женщины стало багровым, но она быстро нашла выход:

— По выражению лица господина Фэна ясно: звонок был очень важным. Такие дела нельзя откладывать.

Мэн Бинь едва сдержал смех — он-то знал, кто звонил. Ведь только один контакт в телефоне Фэн Линсюя имеет персональную мелодию, и он никогда не пропускает эти звонки.

Женщина уже собиралась снова сесть рядом с Фэн Линсюем, но тот бросил на неё такой ледяной взгляд, что она замерла на месте.

Кто-то из гостей тут же вмешался:

— Госпожа Ху, садитесь ко мне! Хотел как раз кое-что у вас спросить.

— Правда? — улыбнулась она, хотя улыбка вышла натянутой, и направилась к нему.

Чтобы разрядить обстановку, один из присутствующих спросил:

— Господин Фэн, вы так молоды и успешны, а слышал, что всё ещё холост. Не расскажете, какой тип девушек вам по душе? Может, поможем подыскать?

Вопрос имел двойной смысл: можно было предложить знакомство ради выгодного союза или просто «подарить» понравившуюся женщину.

Обычно такие намёки адресовали влиятельным мужчинам из старых семей, где браки заключались по расчёту. Но Фэн Линсюй был самодуром — без родни, без связей — поэтому вопрос звучал скорее как забота, а не наглость.

Фэн Линсюй уже сотню раз отвечал подобное:

— Благодарю, господин Чжан. Особых требований нет, но сейчас у меня нет времени и желания заводить отношения.

Гости тут же начали настаивать, особенно та самая «звезда» Ху, которая буквально липла к нему.

Они пытались перевести разговор на самых красивых актрис, надеясь уловить хоть намёк на предпочтения, но Фэн Линсюй, казалось, вообще не знал этих знаменитостей.

Когда стало ясно, что он вот-вот потеряет терпение, Мэн Бинь вмешался:

— Ах, наш господин Фэн влюблён в работу! Работа — его возлюбленная. Лучше познакомьте меня — я как раз ищу девушку!

Поскольку даже второй человек в компании дал понять, что тема исчерпана, все поняли: дальше настаивать бесполезно. Жаль… Иногда подарить женщину влиятельному мужчине эффективнее, чем миллион юаней.

Но этот не брал.

Тем временем Е Ци собрала вещи и, направляясь к выходу, написала Юй Яньюнь сообщение. После двух выступлений силы были на исходе — она умирала от голода.

Когда она вышла в коридор, там уже никого не было.

Подходя к лестнице, она вдруг услышала, как её окликнули.

Обернувшись, Е Ци увидела Гу Сысы — та стояла в одиночестве и серьёзно смотрела на неё.

Е Ци без интереса собралась уйти, но Гу Сысы преградила путь:

— Е Ци, я слышала, у твоей семьи неприятности. И что ты собираешься разорвать помолвку с Дань Цичэном. Значит… ты решила сменить цель?

От этих слов Е Ци словно ударили дважды. А третья фраза застала её врасплох:

— Ты имеешь в виду… какую цель?

Гу Сысы вдруг стала выглядеть обиженной:

— Или ты специально хочешь отомстить за Яньюнь?

Е Ци сразу всё поняла.

— А, так ты про Сян Ханьюя? Не слишком ли ты драматизируешь?

— Не отрицай! Вы могли сыграть сцену без любовной линии, но ты нарочно сделала акцент на чувствах! Это же очевидно! — воскликнула Гу Сысы.

Увидев её встревоженное лицо, Е Ци вдруг захотела подразнить — ради Юй Яньюнь.

— О, ты всё разгадала. Да… Сян Ханьюй — отличная цель. Мне он очень нравится. Я специально выбрала с ним дуэт. Ты ведь не из театрального, так что не знаешь: актёрам легко слишком глубоко погрузиться в роль. Иногда, играя влюблённых, начинаешь испытывать настоящие чувства.

Лицо Гу Сысы потемнело.

Е Ци не удержалась и рассмеялась:

— Гу Сысы, чего ты так волнуешься? С одной стороны, ты разрушаешь отношения Юй Яньюнь и Ли Яня, прикрываясь дружбой и цепляясь за него, а с другой — гонишься за Сян Ханьюем. Так в чём же твоя настоящая цель?

Гу Сысы с трудом сдержала эмоции, но сохранила изящную манеру речи:

— Я не скрываю своих чувств. Я люблю только Сян Ханьюя. С Ли Янем у меня просто дружба, братские отношения. Юй Яньюнь сама всё усложняет, ведёт себя неадекватно. Это не мои проблемы. Если ты из-за неё решила соблазнить Сян Ханьюя, то это просто глупо.

Е Ци захотелось выругаться. Кто тут соблазняет? Это же Сян Ханьюй сам предложил ей сыграть вместе!

Она стиснула зубы и, насильно улыбнувшись, сказала:

— Кто сказал, что я соблазняю? Не унижай других, чтобы выглядеть благороднее. Ты можешь искренне любить Сян Ханьюя, но почему я не могу любить его искренне? Мы с ним — талантливые студенты одного факультета. Он мне нравится — в этом нет ничего странного. Или ты считаешь, что Сян Ханьюй недостоин моего внимания?

Чем больше говорила Е Ци, тем хуже становилось лицо Гу Сысы.

— Невозможно! У тебя же есть Дань Цичэн, ты…

— Он слишком стар. Я вправе изменить свои чувства, разве нет? И, по-моему, Сян Ханьюй намного лучше Дань Цичэна. Как можно сравнивать их?

Е Ци произнесла это с такой лёгкостью, что Гу Сысы онемела.

http://bllate.org/book/5105/508469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода