× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ци инстинктивно почувствовала, что тон Фэн Линсюя звучит с лёгким раздражением. Она быстро сообразила и осторожно произнесла:

— У меня нет никакого намерения использовать твою известность для самопиара. Не переживай — я никому не рассказывала о наших отношениях.

Такая странная связь, в которой столько всего замешано… Наверняка и Фэн Линсюй не захочет, чтобы об этом болтали направо и налево.

— Ничего страшного. Хочешь — пользуйся. Делай, как считаешь нужным, — ответил он напряжённо. Ему не нравился её робкий тон. Он тут же завершил разговор: — У тебя ещё занятия. Пора идти на пару.

— А, ладно… Тогда пока.

— Угу.

Фэн Линсюй быстро повесил трубку, оперся на край стола и молча уставился в окно.

— Перестань уже давить на него — а то телефон сейчас рассыплется, — раздался голос позади.

— Всё сделано? — Фэн Линсюй разжал пальцы, положил телефон на стол и, не оборачиваясь, спросил.

Мэн Бинь сам себе отодвинул стул и бросил ноутбук на рабочий стол Фэн Линсюя.

— В официальном микроблоге компании уже опубликовано заявление, тем, кто первым начал распускать слухи, отправлены уведомления от юристов. Что до Ан Кэсюань — мы уже направили ей проект расторжения контракта. Скоро начнётся неприятная перепалка.

— Хм.

Фэн Линсюй кратко кивнул.

Мэн Бинь не удержался и проворчал:

— Ну и дела! Одно словечко от принцессы — и бедный друг готов ноги протянуть! Да ты просто из-за любви забыл обо всём!

Фэн Линсюй ответил без эмоций:

— Поддержание имиджа компании — твоя прямая обязанность. Я не хочу больше слышать чужие выдумки о моей личной жизни.

Мэн Бинь скривился и про себя подумал: «Да ладно тебе! Просто боишься, что твоя дама сердца ошибётся в тебе! Жалкий мужчина...»

Вслух он продолжил:

— Разве это не слишком жёстко? В нашем кругу такое случается постоянно. На твоём месте любой бы имел парочку любовниц из шоу-бизнеса. Ан Кэсюань ведь и не собиралась тебя обижать — всё делала аккуратно, не переходила границ. Да и вообще, ты же числишься холостяком! Немного флирта с лицом рекламы компании даже выгоден. Зачем так жёстко рубить с плеча? В конце концов, она красавица — совсем не по-джентльменски получается.

Только теперь Фэн Линсюй повернулся к нему. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Ты с ней хорошо знаком? Если хочешь, можешь взять её себе. Поиграйте в пиар вместе.

— Эх… Нет уж, спасибо. Не мой тип, — Мэн Бинь замахал руками, но тут же хитро прищурился. — Я просто намекаю: может, стоит создать искусственного соперника? Возможно, тогда Е Ци наконец поймёт свои чувства. Только что она явно ревновала! Хотя ты внешне холоден, внутри, наверное, радуешься. Ведь она до сих пор считает вас братом и сестрой. Если не подтолкнуть её, как она вообще очнётся?

Мэн Бинь гордился своей проницательностью, но вдруг заметил, как лицо Фэн Линсюя мгновенно потемнело. Он сразу понял, что что-то не так.

— Что случилось?

Неужели за время его командировки произошло что-то важное? Почему каждый раз, когда он заговаривает об этом, реакция Фэн Линсюя такая странная?

— Неужели ты правда хочешь воспитывать её как младшую сестру?

Фэн Линсюй на миг замер, блеск в глазах снова погас.

— Она и есть моя сестра.

Мэн Бинь посмотрел на его решительное выражение лица, высунул язык и подумал: «Да ладно! Не верю ни слову. Ты же из-за пары её фраз так переживаешь… Сестра, конечно!»

— Тебе нечем заняться? Иди работай, — резко оборвал его Фэн Линсюй.

— Ладно-ладно! Хорошо, перехожу к делу, — Мэн Бинь поднял руки в знак капитуляции. — Напомнишь, мы обсуждали инвестиции в шоу по созданию и продвижению идол-группы? Проект уже почти готов. Теперь нужно запустить совместную кампанию через наши платформы для стриминга и коротких видео. Подпиши документы.

Фэн Линсюй пробежался глазами по бумагам, быстро принял решение и поставил подпись.

Мэн Бинь добавил:

— Продюсер и ответственный за программу хотят встретиться с нами за обедом. Пойдёшь?

Фэн Линсюй попросил своего помощника проверить расписание. Убедившись, что в обед свободен, согласился.

Тем временем Е Ци, только что вернувшаяся в аудиторию, получила сообщение от Юй Яньюнь с приглашением пообедать. Она машинально ответила и задумалась — о Фэн Линсюе.

Неприятный разговор всё ещё давил на неё.

«Неужели я совсем распустилась? — думала она с грустью. — Забыла, что между нами всегда существовала пропасть. Просто раньше её не было видно. В конце концов, я ведь не его настоящая сестра».

Чем больше она думала, тем хуже становилось настроение. Слушать лекцию она уже не могла. На самом деле, ей было очень обидно. Она преодолела огромное внутреннее сопротивление, чтобы сделать этот шаг — решить проблему как можно скорее, воссоединиться с семьёй и помириться с Фэн Линсюем. А получилось наоборот.

Раньше, когда она капризничала, Фэн Линсюй всё терпел и прощал. Почему теперь, когда она стала послушной и старается быть ближе к нему, всё выглядит так странно?

Е Ци лихорадочно искала ответ, но ничего не находила. Ведь все эти годы именно он ухаживал за ней, баловал, позволял ей быть самой собой. Она всегда была пассивной стороной в их отношениях.

Если честно, вся её семья — родители, младшая сестра — относились к ней с любовью и заботой. Но Фэн Линсюй был самым преданным, самым внимательным, тем, кто дарил ей настоящее счастье. Поэтому она и считала его родным старшим братом.

Она помнила, как однажды в детстве услышала, что над городом пролетит метеоритный дождь, и просто сказала: «Хочу увидеть его своими глазами». В ответ Фэн Линсюй несколько ночей подряд не спал, чтобы не пропустить момент. А она в это время мирно спала в тёплой постели. Когда наконец метеоры появились, он взял её на спину и затащил на крышу, улыбаясь: «Если будешь спать дальше, пропустишь желание загадать!»

Бывало и так: она злилась, и никто не мог её успокоить. Тогда Фэн Линсюй сказал: «Сделаю всё, лишь бы ты улыбнулась». И однажды переоделся девушкой, чтобы пойти с ней по магазинам. Она смеялась весь день. Но потом они встретили его одноклассников, и после этого в школе долго ходили слухи, что он трансвестит. Его даже на время изолировали. Но он никогда не рассказывал ей об этом, не показывал ни малейшего недовольства. Лишь позже учитель сообщил родителям о происшествии.

Когда она болела, он пел ей колыбельные. Когда получала двойку, он терпеливо помогал с уроками. Когда у неё впервые пошли месячные, он в панике расспрашивал врачей обо всём и заранее подготовил всё необходимое от боли. А если её обижали — он всегда вступался и дрался за неё.

Можно сказать, все его «подвиги» в юности были связаны с Е Ци. Без неё он был бы образцовым, идеальным юношей.

В её воспоминаниях Фэн Линсюй почти всегда улыбался. Она могла безнаказанно злиться и капризничать перед ним, показывать свой настоящий характер. Поэтому, когда он собрался уезжать учиться за границу, она плакала сильнее всех. А он тогда сказал ей всего одну фразу:

— Если скажешь, чтобы я остался, я никуда не поеду.

Тогда она уже была достаточно взрослой, понимала, что учёба за рубежом — это лучшее для его будущего. Хоть и было больно, она поддержала его решение, думая, что он обязательно вернётся, чтобы и дальше баловать и заботиться о ней. Ведь таков Фэн Линсюй!

Она и представить не могла, что настанет день, когда ей придётся самой угождать ему, умолять о его расположении и ласке — и даже простой улыбки не дождаться.

Е Ци пожалела: «Лучше бы я тогда не отпускала его…»

— Е Ци! Е Ци!

Голос, прорезавший её размышления, заставил её вздрогнуть.

Она подняла голову и увидела, что вся аудитория смотрит на неё.

Е Ци растерялась. Тут же кто-то недовольно бросил:

— Ну и зазнайка! Ещё не начала карьеру, а уже не достучаться! Сян Ханьюй только что блестяще выступил, а ты даже не удостоила его вниманием? Такое неуважение!

Е Ци наконец заметила стоящего у своего места Сян Ханьюя. Его лицо было напряжено, будто он чего-то ждал.

Она обернулась к доске — на экране уже появилась тема для импровизации: «Любовница-колдунья и убийца».

На втором занятии студенты играли в парах: по номеру в списке один участник выбирал партнёра и тему для совместной сцены. Это позволяло проверить слаженность и актёрское взаимодействие.

Пока Е Ци блуждала в своих мыслях, Сян Ханьюй прямо в классе попросил преподавателя разрешить ему сыграть с ней эту сцену.

Все были в шоке. Но ещё больше удивились, когда учитель спросил Е Ци — и она долго молчала, фактически проигнорировав запрос самого популярного студента факультета.

— Е Ци, ты принимаешь приглашение или нет? — повторил преподаватель.

Е Ци почувствовала, как десятки взглядов, острых как стрелы, устремились на неё. Она вскочила и натянуто улыбнулась:

— Конечно! Просто… просто я задумалась о прошлой сцене. Совсем отключилась.

В аудитории тут же раздались насмешливые свистки.

Е Ци скривилась, но всё же вышла вперёд. Лицо Сян Ханьюя немного смягчилось.

Теперь студенты оживлённо заговорили:

— Они что, знакомы? Почему он выбрал именно её?

— Да она нарочно унизила его! Чтобы повысить свой статус.

— Почему именно Е Ци? На что она вообще претендует? Мне так завидно!

— Честно говоря, он, наверное, просто хочет играть с сильным партнёром. Да и тема требует красивой и соблазнительной женщины.

— Кто соблазнительная? Она что ли…

Но стоило им подняться на сцену вместе, как все разом замолкли. Казалось, весь свет в аудитории собрался именно на них.

Даже самые завистливые вынуждены были признать: они невероятно гармонируют. Какая идеальная пара!

Иногда красота действительно побеждает всё — без вариантов.

— Как же они подходят друг другу… — кто-то тихо произнёс.

— Да ладно! — тут же возразил другой голос. — У него лицо для артхаусного кино, а у неё — для дешёвых дорам. Где тут гармония? Иди лучше проверь зрение!

Тот, кого осадили, осторожно оглянулся и увидел, что говорит подруга Гу Сысы.

Тут все вспомнили: ведь в классе есть ещё и «королева факультета»! Выбирая Е Ци, Сян Ханьюй явно поставил Гу Сысы в неловкое положение.

— Получается, Е Ци победила Гу Сысы?

— Какая победа? Гу Сысы же не актриса. Если бы она училась на нашем курсе, он бы, может, и выбрал её. На форуме университета они считаются самой перспективной парой.

— Эй, смотрите! Почему они не разговаривают? Ой, Е Ци сама к нему подходит…

Пока одна пара играла, следующая должна была выбрать реквизит и обсудить сцену. На подготовку отводилось всего несколько минут — ровно столько, сколько длилась предыдущая импровизация.

Поскольку действие происходило в древности, нужно было найти подходящие предметы. Сян Ханьюй нашёл полумаску и деревянный меч, а Е Ци — лёгкую вуаль и шпильку для волос.

По логике, теперь они должны были обсудить, как играть. Но Е Ци увидела, что Сян Ханьюй, закончив поиск, просто сел в стороне и явно не собирался с ней разговаривать.

«Это вообще кто кого пригласил?!» — возмутилась она про себя.

Пришлось первой подойти:

— Сян Ханьюй, как ты хочешь сыграть сцену? Я подстроюсь под тебя.

Он посмотрел на неё:

— Импровизация.

Е Ци опешила:

— Ты что, шутишь?

Сян Ханьюй поправил маску и серьёзно взглянул на неё:

— Я же сказал: докажи мне, что всё это не просто удача.

Е Ци чуть не лопнула от злости:

— С какой стати? Ты специально меня подставляешь?

Как можно всерьёз предлагать импровизацию? Они же почти не знакомы, между ними нет ни капли слаженности, да и отношения явно натянутые. Каждый будет тянуть одеяло на себя — получится полный хаос!

— Ты неправильно поняла. Мне неинтересно тебя подставлять. Я просто хочу увидеть, как ты играешь.

Сян Ханьюй был непреклонен.

Е Ци была вне себя:

«Что за человек! Чем я ему насолила?!»

http://bllate.org/book/5105/508467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода