× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So I Am the Male Lead's Spoiled White Moonlight / Оказывается, я избалованная белая луна главного героя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ци некоторое время стояла неподвижно, и зрители начали терять терпение — им казалось, что она просто отбывает номер. Но вдруг кто-то шикнул:

— Тс-с, тише! Послушайте!

Лишь когда в аудитории воцарилась полная тишина, все услышали чёткий ритмичный стук: «так-так-так», доносившийся изо рта Е Ци.

Внезапно она дёрнулась всем телом и начала судорожно трястись, выкрикивая: «динь-динь-динь!»

Зрители словно увидели перед собой будильник — и Е Ци сыграла его настолько правдоподобно, будто превратилась в бездушный предмет. Однако этого было недостаточно, чтобы убедить всех в её безумии.

И тут она резко повернула голову к пустому месту, и её лицо мгновенно оживилось — но лишь ужасом и страхом.

— А-а! Не бейте меня! Не бейте! Я же будильник, я не человек! Мне не больно, если вы бьёте меня! Только не бейте! — закричала она, сжимая голову руками, с остекленевшими глазами, свернувшись калачиком.

Не найдя опоры, она перевернулась набок. Сцена выглядела комично, даже забавно, но поведение явно лишено логики.

Тем не менее живое и убедительное исполнение Е Ци захватило внимание всех присутствующих — настолько реалистично, что насмешки сами собой исчезли.

В следующий миг стиль игры резко сменился: Е Ци превратилась в человека, прыгающего по полу в поисках чего-то. Голос стал хриплым и глухим, как у старика:

— Тс-с, не шумите! Я разговариваю со своим соседом… Ах ты, опять залез в землю! Там же сыро и темно — что там хорошего? Давай-ка, заходи ко мне в гости!

Сразу после этого она вновь переменила образ — теперь это был человек, крадущийся по углам и прячущийся от собственной тени, которую считал убийцей. В её глазах читался настоящий ужас.

К этому моменту все уже поняли: Е Ци демонстрирует различные типы сумасшедших, какие только может вообразить. Такой подход позволял избежать споров о том, «правильно» ли она играет, и компенсировал скудность исходного задания — ведь хотя бы один из её образов обязательно покажется зрителям убедительным.

Быстрая смена ролей давалась ей с огромным трудом. Она не просто корчила рожи — ради достоверности даже пустила слюни. И зрители, видя такую самоотдачу, уже не осмеливались над ней насмехаться.

В последнюю минуту Е Ци представила самый отчаянный и истеричный образ сумасшедшей. Воспользовавшись реквизитом на сцене, она улеглась на кровать, завернулась в простыню, будто в смирительную рубашку, и начала отчаянно рыдать:

— Я не сумасшедшая! Я не сумасшедшая! Выпустите меня! Выпустите! Я не хочу принимать лекарства! Я не сумасшедшая! Умоляю вас! Я действительно не сумасшедшая…

Голос становился всё хриплее, лицо побагровело, на лбу вздулись вены. В её глазах читались такое отчаяние и боль, что невозможно было понять: сходит ли она с ума на самом деле или же — будучи совершенно здравой — оказывается запертой среди безумцев и борется за свободу.

Все затаили дыхание. Каждый нерв был напряжён, каждый чувствовал эмоциональный обвал Е Ци так, будто стоял за стеклом палаты в психиатрической лечебнице и наблюдал за очередной процедурой.

Когда преподаватель произнёс: «Стоп!» — Е Ци не остановилась.

Она продолжала кричать, изнемогая от усталости, а в аудитории стояла гробовая тишина. Все смотрели на это потрясающее выступление.

Преподаватель, заметив, что что-то не так, бросился к ней, срывая простыню:

— Е Ци! Е Ци! Стоп! Всё кончено! Не играй больше! Всё закончилось! Ты отлично справилась!

Постепенно, под действием голоса преподавателя, Е Ци начала возвращаться из кошмара. Спина её была мокрой от пота, и тело обмякло от усталости.

Она лишь хотела немного поиграть… но в какой-то момент потеряла контроль. Ведь в тот последний период времени она уже…

Стиснув зубы, она с трудом поднялась, тяжело дыша. Преподаватель гордо похлопал её по плечу:

— Превосходно! Просто великолепно!

Е Ци слабо улыбнулась — и вдруг услышала аплодисменты. Подняв глаза, она увидела Сян Ханьюя.

За ним, словно по команде, стали хлопать и другие студенты. Аплодисменты слились в единый поток, кто-то даже свистнул.

Хотя многие её недолюбливали, этот спектакль заслужил всеобщее признание.

Некоторые до сих пор были ошеломлены и не могли прийти в себя.

Даже наблюдающие за занятием преподаватели одобрительно кивали.

Е Ци облегчённо выдохнула — по крайней мере, она сделала всё, что могла. Почти разваливаясь от усталости, она направилась к своему месту и, опустившись на стул, почувствовала, будто каждая кость в её теле вот-вот рассыплется.

Соседи не выдержали и подались вперёд:

— Ты всё это видела сама?

Е Ци замерла:

— Нет, просто смотрела похожие фильмы.

— А последняя… она настоящая сумасшедшая или её ошибочно поместили в лечебницу?

Е Ци горько и устало улыбнулась:

— Не знаю. Просто следовала ощущениям.

Она села, медленно успокаивая сердцебиение, и постепенно почувствовала облегчение. Достав телефон, она пробежалась глазами по переписке с Фэн Линсюем и невольно улыбнулась.

Про себя она прошептала: «Всё в порядке. Всё хорошо».

Первый урок завершился, и начался получасовой перерыв. Во втором занятии особенно ярко проявили себя лишь двое — Сян Ханьюй и Е Ци.

Однако те, кто ещё недавно аплодировал Е Ци, теперь снова настроились против неё.

Они думали, что семейные проблемы подорвут её карьеру и уберут одного конкурента. Но вместо этого она стала ещё сильнее — её актёрское мастерство сравнимо с талантом Сян Ханьюя, выходца из актёрской династии. Получается, чем сильнее удар, тем ярче она сияет?

Зависть была сильна, но почти никто не осмеливался теперь провоцировать Е Ци.

Она вышла в туалет, почувствовав сильное обезвоживание, и направилась к автомату с водой.

Пока пила, листая ленту Weibo, она вдруг увидела имя Ан Кэсюань в списке трендов.

Любопытная, Е Ци кликнула — и тут же выплюнула воду, которую только что набрала в рот.

Маркетинговый аккаунт запустил слухи о съёмочной группе Дань Цичэна. Писали, будто проект закрыли, потому что Дань Цичэн обидел нынешнего владельца отеля — председателя и генерального директора группы «Манго».

А кто это? Разве не её старший брат Фэн Линсюй?

Причиной называли ухаживания Дань Цичэна за Ан Кэсюань, которая якобы является тайной возлюбленной Фэн Линсюя.

Подтверждением служило то, что Ан Кэсюань — лицо одной из игр группы «Манго», а значит, они знакомы. Также были фото с банкета, где они чокались бокалами.

К тому же, по словам очевидцев, вчера кто-то видел, как Фэн Линсюй заходил в отель.

Эта надуманная история всего за десять минут набрала более десяти тысяч комментариев и сразу попала в тренды — как раз в тот момент, когда Е Ци её увидела.

Она и думать не хотела — конечно, это Ан Кэсюань всё подстроила! Чтобы отвести подозрения от себя, заодно раскрутить фейковый роман с Фэн Линсюем и получить выгоду от пиара. Идеальный ход: три цели — одним махом!

Фэн Линсюй ведь не из мира шоу-бизнеса. Лишь треть его бизнеса связана с индустрией развлечений, большинством вопросов занимается Мэн Бинь.

К тому же слухи искусно держались внизу списка трендов, не поднимаясь выше. Обычный сплетнический пост вряд ли попадётся на глаза крупному бизнесмену — возможно, он вообще ничего не узнает.

А для Ан Кэсюань это чистая выгода без малейшего риска. Даже если позже она всё опровергнет, многие всё равно будут верить, что она скрывает отношения, и станут оказывать ей особое внимание. Какой изящный PR-ход!

Е Ци так разозлилась, что зубы защёлкали. Хотя вокруг Фэн Линсюя, молодого, успешного и красивого предпринимателя, всегда ходили слухи, но обычно это были пустые домыслы. А вот такой наглый пиар через его имя — первый случай!

«Ан Кэсюань хочет пробиться наверх? Да никогда! У него уже есть предназначенный судьбой герой романа!» — мысленно фыркнула Е Ци.

Она быстро набрала сообщение:

[Видела слухи про тебя и Ан Кэсюань. Ты с ней встречаешься? Мне она не нравится! Не хочу, чтобы она стала моей невесткой! Требую заменить! Злюсь не на шутку.jpg]

Отправив, она стала ждать ответа. «Ну-ка, попробуй воспользоваться Фэн Линсюем! Сначала пройди через меня!»

Странно… Почему она так разозлилась? Наверное, всё ещё помнит, как чуть не утонула из-за неё.

Она стояла, делая глоток за глотком, когда вдруг за спиной раздался чёткий, холодноватый мужской голос:

— Ты отлично сыграла.

Е Ци чуть не поперхнулась от неожиданности и обернулась. Это был Сян Ханьюй.

Они почти не общались и не были знакомы. Е Ци вежливо улыбнулась:

— Спасибо за комплимент. Но твоя игра меня по-настоящему потрясла — такая многослойная, и при этом полный контроль. Ты словно профессиональный актёр.

Сян Ханьюй небрежно оперся спиной о стену, одну ногу согнув и уперев в стену — явно собирался поболтать.

Е Ци взглянула на него. Лёгкий ветерок развевал чёрные, как чернила, пряди волос, открывая чистый лоб. Одно лицо — воплощение благородной красоты и спокойствия. Но в его взгляде, несмотря на юношескую мягкость голоса, проглядывали холодность и врождённая гордость — черты, воспитанные в аристократической семье.

— Я просто заранее продумал каждый уровень техники. И могу легко выйти из роли, потому что не слишком вжился. А ты… Я чувствовал, что ты полностью слилась с персонажем, сопереживала ему, — произнёс он своим приятным, но бесстрастным голосом.

— Ты… слишком скромничаешь. То, что для тебя «лёгкий вход», для нас — недосягаемая высота, — искренне ответила Е Ци. — А я… просто повезло. Попалось то, в чём я сильна.

— Сильна в изображении сумасшедших? — нахмурился Сян Ханьюй.

Е Ци чуть не поперхнулась — разговор явно зашёл в тупик.

Оба не были общительными, и между ними повисло неловкое молчание.

Сян Ханьюй выпрямился. Его рост на целую голову превосходил её, создавая ощущение давления. Е Ци подняла глаза и увидела, как в его взгляде вспыхнул интерес.

— Случайность или удача — скоро проверим, — спокойно сказал он и ушёл.

Е Ци осталась в полном недоумении. Этот парень пришёл дружить или вызывать на дуэль?

Она пожала плечами и снова сделала глоток воды.

Внезапно зазвонил телефон.

Е Ци взглянула на экран — и уголки губ сами собой приподнялись.

— Алло?

— Это я, Фэн Линсюй, — сухо начал он, но в его голосе чувствовалась скрытая сила.

— Ага, — сдерживая смех, ответила она.

— Я прочитал твоё сообщение… Это ложь. Я её не знаю, — серьёзно сказал Фэн Линсюй.

Е Ци не выдержала и громко рассмеялась.

На другом конце провода Фэн Линсюй смотрел в окно своего офиса на городские огни, но ничего не видел — перед глазами стоял образ улыбающейся Е Ци. На экране его компьютера всё ещё была страница Weibo.

Пост про Ан Кэсюань уже исчез.

Когда смех Е Ци утих, Фэн Линсюй спросил:

— Что смешного?

Он не интересовался причиной — его волновал лишь сам факт её веселья.

— Линсюй-гэ, я просто пошутила! Конечно, я знаю, что ты на неё и смотреть не станешь. Вчера в отеле ты же сам сказал, что не знаешь её.

Е Ци прислонилась к стене, радуясь, что он не просто ответил сухим текстом, а позвонил лично, чтобы объясниться.

— Ты её не любишь? Из-за Дань Цичэна? — неожиданно низким голосом спросил Фэн Линсюй.

Е Ци вздрогнула. В голове мелькнули тревожные мысли. Она должна быть осторожна: хоть и можно иногда капризничать как младшая сестра, но нельзя допускать, чтобы он разозлился — это может плохо отразиться на ней и её семье.

— Какой ещё Дань Цичэн! Мне просто неприятно, что она пытается использовать тебя! Пусть даже это ничего тебе не стоит — но ни один твой волосок не должен принадлежать ей!

Фэн Линсюй помолчал.

— Тебе важно?

«Важно что? Сам инцидент или он сам?» — подумала Е Ци, не уловив оттенка в его голосе. Она решила, что речь о ситуации.

— Конечно важно! Я ведь тоже собираюсь в шоу-бизнес! И даже не думала использовать твоё имя для пиара. Почему она имеет право? Если бы она действительно была твоей девушкой — ладно, я бы приняла её как невестку. Но ты же её не знаешь! За что она лезет в нашу жизнь?

Е Ци говорила с полной уверенностью, но Фэн Линсюй лишь холодно отозвался:

— А.

http://bllate.org/book/5105/508466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода