× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So It Was You / Оказывается, это был ты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь И с досадой оставила весь багаж в офисе, зашла в лабораторию, переоделась в халат и полностью погрузилась в эксперимент.

Эксперимент затянулся надолго. В обед она наскоро перекусила ланчем прямо в лаборатории и закончила только в половине восьмого вечера.

Сняв халат, Линь И так устала, что не могла выпрямиться, и, опустив голову, потащилась в офис за своим багажом.

Секретарь, увидев её измождённый вид, сказал:

— Линь И, не ленишься ли ты? Всего один день — и уже так вымоталась. Тебе обязательно нужно больше заниматься спортом.

Линь И вяло кивнула и собралась возвращаться в общежитие, предоставленное университетом, чтобы отдохнуть.

Спускаясь по лестнице с чемоданом, она достала телефон из сумки и увидела десятки сообщений и несколько пропущенных звонков.

Почти все звонки были от Цзян Ши, как и большая часть сообщений.

Линь И открыла чат и прочитала: сегодня Цзян Ши закончил работу рано и хотел пригласить её поужинать, но она не взяла телефон с собой и ничего не знала.

Она посмотрела на время — уже было больше восьми, прошло почти два часа с момента его последнего сообщения.

Линь И ответила:

«Извини, только что вышла из лаборатории».

Через некоторое время Цзян Ши написал:

«Ужинала?»

Линь И:

«Ещё нет, по дороге в общежитие что-нибудь куплю».

Цзян Ши:

«Без полезной еды. Ты сегодня наверняка плохо питалась. Выходи».

Линь И:

«Мне немного устало».

Цзян Ши:

«Тогда я тебе всё привезу».

Подумав, что после такого утомительного дня приятно будет хоть немного повидать Цзян Ши, она не стала отказываться:

«Хорошо, спасибо».

Цзян Ши:

«Отзови, удали последние три слова и отправь заново».

Линь И:

«...»

Увидев, что прошло уже почти две минуты, Цзян Ши подтолкнул:

«Быстрее!»

Линь И не оставалось ничего другого, кроме как сделать, как он просил: отозвать сообщение и отправить одно лишь слово «Хорошо».

Цзян Ши:

«Молодец. Жди меня».

Положив телефон, он услышал рядом голос менеджера:

— В период действия контракта строго запрещены романтические отношения.

Цзян Ши бросил на неё короткий взгляд:

— Расторгнем контракт.

— Штраф за расторжение немаленький.

— Сколько хочешь?

Менеджер потемнела лицом:

— Чёрт, ты хоть немного уважай моё достоинство как твоего менеджера!

Цзян Ши ничего не ответил и просто окликнул официанта:

— Извините, не могли бы вы повторить всё, что на столе, и упаковать на вынос?

Менеджер сочувственно вздохнула:

— На столе полно еды, мы почти не тронули. Просто отдай ей это, чтобы не пропало зря.

— Нет.

— Боишься, что она подумает, будто мы ели из её порции?

Цзян Ши спокойно ответил:

— Я сам не хочу есть то, что вы трогали. А ей всё равно.

— Да чтоб тебя! Зачем столько брать? Она разве всё это съест?

— Не съест, но всё это ей нравится. Пусть попробует понемногу.

— Ты вообще в своём уме?!

Вернувшись в общежитие, Линь И сразу приняла душ. Едва выйдя из ванной и не успев высушить волосы, она получила сообщение от Цзян Ши: он уже в университете и ждёт её в столовой.

Линь И даже не стала досушивать волосы, переоделась и побежала в столовую.

Подойдя ближе, она вдруг осознала: Цзян Ши ждёт её в столовой — его могут увидеть другие! Это точно нормально?

С этим сомнением она тревожно вошла внутрь.

— Вы госпожа Линь? — внезапно раздался женский голос рядом.

Линь И вздрогнула от неожиданности.

— Да, это я. А вы?

Женщина доброжелательно улыбнулась:

— Мы уже разговаривали по телефону с его телефона. Я его менеджер.

Линь И вспомнила — голос действительно знакомый.

— Здравствуйте. А где Цзян Ши?

— Ему неудобно здесь находиться. Пойдёмте со мной, госпожа Линь.

Менеджер провела её к одному из столов и сказала:

— Вот всё, что он для вас заказал. Ешьте, пока горячее.

[…] Перед Линь И раскинулось столько еды, что она заняла почти два длинных стола. Линь И подумала, что попросить его принести ужин было ошибкой.

— Я уже пыталась его остановить, но он настоял, чтобы вы хорошо поели.

[…] Линь И не знала, смеяться ей или плакать. Она предложила менеджеру:

— Давайте вместе поедим.

— Вам не стоит волноваться, госпожа Линь. Просто хорошо поешьте и идите отдыхать. Только… — выражение менеджера стало слегка усталым, — в следующий раз напомните ему, что вы едите совсем немного.

Линь И покраснела от смущения и поспешила извиниться:

— Простите, что доставляю вам неудобства.

— Ни в коем случае, госпожа Линь! Мы ведь получаем за это деньги.

Несмотря на это, Линь И всё равно чувствовала себя неловко:

— Мне очень жаль.

— Ничего страшного. Кстати, Цзян Ши сказал, что прогулка после еды помогает пищеварению. Он ждёт вас на пятом ряду трибуны стадиона.

Вечером на стадионе было темно, и на трибунах обычно никого не бывало — никто не узнает его лицо.

После ужина они вместе убрали остатки.

Менеджеру было жалко столько еды, и она сама забрала всё оставшееся с собой.

Поблагодарив женщину, Линь И направилась на стадион.

Ночи в эти дни были прохладными, и её ещё влажные волосы уже намочили рубашку на спине. Холодный ветер дул порывами, и Линь И чихнула дважды подряд.

Подойдя к стадиону, она услышала, как несколько девушек впереди обсуждают Цзян Ши:

— Как жаль! Сегодня я проспала и не увидела Цзян Ши.

— Возле старого вяза вообще нельзя подходить — невозможно увидеть!

Линь И потерла полусухие волосы и осмотрела трибуны, но никого не заметила, кроме смутной фигуры на пятом ряду.

Тот сидел, опустив голову; свет экрана телефона мягко освещал его лицо. Маска плотно закрывала нижнюю часть лица, оставляя видимыми лишь глаза.

Линь И невольно улыбнулась и поднялась выше.

Едва она приблизилась, как в носу защекотало, и она чихнула.

Цзян Ши услышал звук, нахмурился и поднял голову.

Он протянул руку и коснулся её.

— Так холодно?

Тепло ладони Цзян Ши, сквозь ткань одежды, достигло Линь И.

Она невольно вздрогнула и выдернула запястье, пытаясь скрыть смущение лёгкой улыбкой:

— Посижу немного — и согреюсь.

Цзян Ши убрал руку и выключил телефон.

На стадионе дул ночной ветерок — сидеть здесь и согреться было невозможно.

— Подойди, — Цзян Ши кивком указал Линь И сесть рядом.

Она опустилась рядом с ним. Цзян Ши начал снимать куртку, чтобы накинуть ей.

— Нельзя! А вдруг ты сам простудишься? — поспешно остановила его Линь И.

— Замолчи.

Куртка прошуршала по её влажным волосам. Цзян Ши замер, взял прядь мокрых волос и, стиснув зубы, произнёс:

— Без кого ты вообще можешь обойтись?

Линь И смутилась:

— Ничего страшного, скоро высохнут.

Цзян Ши бросил на неё сердитый взгляд:

— Неужели не понимаешь, что можно простудиться?

Ночной ветерок усиливал прохладу. Цзян Ши отдал ей куртку и остался в коротких рукавах.

Линь И не хотела задерживаться надолго и предложила:

— Цзян Ши, может, пойдём обратно?

— Занята? — спросил он, повернувшись к ней. В его глазах мерцал тонкий, рассеянный свет.

— Нет.

— Тогда посидим ещё немного.

— Но ты же в таком виде простудишься! — обеспокоенно воскликнула Линь И.

Цзян Ши посмотрел на неё и на мгновение замер.

Затем отвёл взгляд, небрежно взял её за левую руку и усмехнулся:

— Теперь всё в порядке.

Рука Линь И была ледяной, а ладонь Цзян Ши — словно печка. Тепло от неё хлынуло к ней, как живой поток.

Когда он сжал её пальцы, Линь И словно остолбенела. Рука застыла, тело будто окаменело.

Она растерянно смотрела на Цзян Ши, а тот смотрел куда-то в сторону.

Слабый свет фонарей мягко ложился на его черты лица — каждая линия была безупречна.

Казалось, будто его внимание привлекли люди на поле, и он опустил густые ресницы, скрывая звёздную искру в глазах. Но Линь И думала, что в этом мире нет ничего притягательнее Цзян Ши.

Хотелось, чтобы время остановилось именно в этот миг.

— Красиво? — спокойно спросил Цзян Ши.

Линь И покраснела и, опустив голову, тихо кивнула:

— М-м.

— У тебя руки ледяные, — сказал Цзян Ши.

Линь И очнулась и попыталась выдернуть руку.

Ощутив её попытку вырваться, Цзян Ши сжал пальцы крепче:

— Дай ещё немного подержать.

Когда они наконец разжали руки, ладонь Линь И уже покрылась испариной.

Она вернула ему куртку:

— Спасибо.

— Иди скорее отдыхать.

— Ты тоже.

На следующий день Линь И рано утром вызвали в лабораторию.

К счастью, эксперимент оказался легче вчерашнего, и групповое совещание завершилось около половины пятого, позволив ей вернуться отдыхать.

По пути в общежитие она увидела издалека, как оградили территорию вокруг старого вяза, и остановилась, чтобы взглянуть. Однако ничего разглядеть не удалось — неясно, чем там занимаются и где сейчас Цзян Ши.

— Линь И, — раздался позади мужской голос.

Она обернулась и увидела Е Чэнси в строгом костюме.

— Что смотришь? — спросил он, подойдя к ней длинными шагами.

— Ничего, — покачала головой Линь И. После их прошлой короткой беседы у неё сложилось негативное впечатление об этом человеке.

Е Чэнси приподнял бровь, засунул руки в карманы брюк и бросил взгляд на импровизированную площадку съёмок.

— Хочешь, провожу тебя внутрь?

Линь И колебалась:

— Можно?

— Конечно. В конце концов, я инвестор проекта.

От этого её мнение о нём сразу улучшилось:

— Спасибо!

Её явная перемена настроения вызвала у Е Чэнси лёгкую усмешку:

— Я как раз сам хотел заглянуть туда. Пойдём.

Охранник у входа узнал Е Чэнси и, кивнув, пропустил их внутрь.

— Отлично! Закрой глаза. Представь, что здесь тебе очень комфортно, ты полностью расслаблена. Да, да, именно так, — говорил режиссёр, создавая нужное настроение. На площадке царила тишина.

Старый вяз уже привели в порядок — каждый листочек сиял совершенством.

Но самым завораживающим был мужчина, лежащий на стволе дерева.

Он был облачён в белоснежные одежды, источавшие неземную ауру. Одна рука была подложена под голову, другая покоилась на животе. Ткань развевалась, словно струящиеся кисти, в воздухе.

Внизу работал вентилятор, мягко поднимая ввысь складки одежды и длинные волосы, создавая ощущение божественного присутствия.

Если бы не окружавшая съёмочная команда, эта картина была бы истинным земным раем.

— Можно фотографировать, — улыбнулся Е Чэнси.

Образ персонажа Хуайсянь и его внешность уже были официально утверждены студией, так что секретом это не являлось.

Услышав это, Линь И достала телефон и, приблизив объектив, аккуратно сфокусировалась на Цзян Ши, стараясь, чтобы в кадр не попало ничего лишнего.

— Щёлк!

Е Чэнси заглянул на экран её телефона и восхитился:

— Получилось гораздо лучше, чем у большинства профессиональных фотографов.

Линь И скромно ответила:

— Я в университете состояла в фотоклубе.

— Вот как.

Она отправила фото Ян Мяо, и почти мгновенно получила шквал сообщений.

Ян Мяо: «!!!!!!!! О БОЖЕ !!!!!!!! УБЕЙТЕ МЕНЯ !!!!!!!!»

Ян Мяо: «ЧТО ЗА ХУАЙСЯНЬ! ЭТОТ МУЖЧИНА — НАСТОЯЩИЙ КЛАД!»

Ян Мяо: «КОГДА СЕРИАЛ ВЫЙДЕТ, ОН ВЗОРВЁТ ВЕСЬ ИНТЕРНЕТ! ЭТО ЖЕ ПОДАРОК НЕБЕС!»

Ян Мяо: «СДЕЛАЙ ЕЩЁ ПАРУ СНИМКОВ!»

Ян Мяо: «Ло Ло, ЭТОГО МУЖЧИНУ ТЫ ОБЯЗАНА ЗАПОЛУЧИТЬ!»

Ян Мяо: «ОБЯЗАНА!»

— Снято! Конец смены! — радостно объявил режиссёр, глядя на монитор. Его глаза блестели от возбуждения.

Ли Сунши толкнул его в плечо и поддразнил:

— Помнишь, изначально ты не хотел его брать? Если бы не я настоял…

— Признаю, я был слеп. Гарантирую: в шоу-бизнесе нет никого, кто подходил бы на эту роль лучше него.

Е Чэнси хлопнул в ладоши, привлекая внимание всей команды:

— Все молодцы! Сегодня вечером угощаю всех ужином.

— Ура! С Е Чэнси всегда вкусно!

— Наконец-то нормально поедим!

— Е Чэнси, ты с женой пришёл?

Линь И заторопилась отмахнуться:

— Нет-нет, совсем нет!

Е Чэнси, увидев её замешательство, собрался пошутить, но вдруг почувствовал на себе ледяной взгляд.

Он быстро сбавил пыл и пояснил:

— Друг Цзян Ши. Встретил её по дороге.

Затем, наклонившись к Линь И, добавил:

— Присоединяйся к ужину.

Линь И поспешно отказалась:

— Нет, спасибо…

Не успела она договорить, как к ним неторопливо подошёл Цзян Ши.

Он бросил на Е Чэнси короткий взгляд и сказал Линь И:

— Ничего, у него денег полно.

— Я не это имела в виду, — пояснила Линь И.

http://bllate.org/book/5104/508434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода