× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So It Was You / Оказывается, это был ты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь И услышала, как Цзян Ши коротко рассмеялся и тут же сказал:

— Ничего страшного. Сегодня она мой единственный фанат.

Девушка бросила взгляд на Линь И и ответила:

— Хорошо, господин. Сейчас же проводим её внутрь.

Положив трубку, она дружелюбно улыбнулась:

— Приятного аппетита! Наш сад гарантирует полную конфиденциальность гостей.

Она, очевидно, знала Цзян Ши и решила, что между ним и Линь И существует какая-то тайная связь.

Линь И смущённо поблагодарила:

— Спасибо.

Сотрудник проводил её к двери комнаты:

— Госпожа, мы прибыли.

Он постучал:

— Здравствуйте.

— Входите.

Сотрудник распахнул дверь. Здание экологического сада было выдержано в древнем стиле, а внутри даже комната разделялась ширмой.

— Приятного вам времяпрепровождения.

Линь И слегка нервничала. Она поставила чемодан у двери и обошла ширму.

Цзян Ши сидел, погружённый в одиночную игру на телефоне. Услышав шорох, он поднял глаза, взглянул на Линь И и нахмурился:

— Ты что, так мало надела?

На ней был сине-белый свитер с довольно широким вырезом, обнажавшим ключицы и белоснежную шею.

— Ничего, мне не холодно.

Цзян Ши отложил телефон и немного повысил температуру в комнате.

— Садись, поешь.

Линь И кивнула и села напротив него:

— А ты как сюда попал?

— Приехал на день раньше — завтра сразу в университет. Сегодня вечером проезжал мимо, вспомнил, что ты тоже здесь, и решил поужинать вместе.

— Здесь готовят чисто и аккуратно. Я заказал то, что тебе нравится.

Линь И удивлённо посмотрела на него. Цзян Ши помнил, что ей нравится?

Заметив её взгляд, он отвёл глаза:

— У меня хорошая память. Всё запоминаю с одного раза.

— Спасибо, — сказала Линь И, не задавая лишних вопросов.

Она окинула взглядом стол, уставленный блюдами, и поняла: всё это стоит немалых денег. «Как мы двое справимся со всем этим?» — подумала она.

— Ешь, пока горячее.

— Хорошо.

Она попробовала несколько блюд — вкус действительно оказался превосходным.

Цзян Ши лениво опёрся на стол, положив руки под подбородок:

— Нравится?

— Да, очень.

— Я часто сюда приезжал раньше. Здесь вкусно, я знал, что тебе понравится.

Сердце Линь И дрогнуло:

— Но ты же учился не здесь. Почему так часто наведывался?

Цзян Ши на мгновение задумался:

— Говорили, что вкусно. Часто приезжал с друзьями. Всё-таки недалеко.

Линь И больше ничего не спросила и снова склонилась над тарелкой.

Прошло немало времени, прежде чем она подняла глаза. Цзян Ши просто смотрел на неё — сам даже не притронулся к еде.

— Почему ты не ешь? — удивилась она.

— Не голоден.

— Но ведь ты говорил, что голоден?

Цзян Ши замолчал на секунду, потом хмыкнул:

— Пока ждал кое-кого, наелся северных ветров до отвала.

Линь И рассмеялась от его шутливого тона. Увидев её улыбку, Цзян Ши невольно улыбнулся в ответ и приподнял бровь:

— Не веришь?

Линь И покачала головой:

— Не верю.

Цзян Ши выпрямился, слегка прикусил губу и будто бы небрежно произнёс:

— Попробуй — и узнаешь.

Линь И покраснела и опустила глаза. «Он ведь имел в виду „северные ветры“, а я-то о чём подумала…»

В этот момент зазвонил телефон Цзян Ши.

Он мельком взглянул на экран и сразу отключил звонок.

Через пару секунд звонок посыпался снова и снова.

Цзян Ши даже не смотрел на экран — просто отключал один за другим.

Линь И обеспокоенно сказала:

— Может, всё-таки возьмёшь трубку? Вдруг дело важное?

Цзян Ши посмотрел на неё, остановил движение пальца, уже готового выключить телефон, и, когда следующий звонок вновь раздался, раздражённо ответил:

— Цзян Ши!!! Куда ты, чёрт возьми, делся?! Ли Сунши уже готов меня съесть!

Услышав этот оглушительный голос, он презрительно цокнул языком и отошёл к окну:

— Успокойся. Я с ней ужинаю.

— Да я уже спокойный! Если бы не твоя мамаша, давно бы тебя порезал! Сегодня вечером пробуешь костюмы, а ты приезжаешь — и сразу исчезаешь! Ли Сунши нас всех уже изругал до седьмого колена, а ты там с кем-то ужины устраиваешь?!

— Костюмы же уже выбрали.

— Чёрт его знает, что режиссёрская группа задумала — переделывают всё заново!

— Не надо переделывать. Оставляйте тот комплект.

— Тогда сам поговори с Ли Сунши. Он сейчас вне себя.

— Пусть берёт трубку.

— Да пошёл ты! Он сейчас так зол, что если возьмёт трубку, точно начнёт тебя ругать.

— Пусть ругает.

— Да чтоб его! Если бы он осмелился тебя ругать, зачем тогда нас всю ночь поливает грязью?

— Пусть замолчит.

Женщина включила громкую связь и невинно протянула телефон стоявшему рядом мужчине:

— Он сам сказал. Я тут ни при чём.

Мужчина покраснел от злости, стиснул зубы, но сдержался и не стал ругаться.

— Это моя вина. Я забыл заранее предупредить тебя. Завтра повторим примерку.

Цзян Ши кивнул:

— Ладно, всё.

Вернувшись к столу, он увидел обеспокоенное лицо Линь И:

— Что случилось?

Цзян Ши сел и спокойно ответил:

— Ничего. Ешь давай.

Линь И посмотрела на почти нетронутые блюда:

— Я уже наелась.

Цзян Ши нахмурился:

— И это всё? Неудивительно, что такая худая.

— Отдохни немного. Потом отвезу тебя в отель рядом.

Линь И не хотела ещё больше его беспокоить:

— Нет, занимайся своими делами. Я сама найду отель.

— Нет. Тебе безопаснее там. Сегодня вечером мне всё равно нужно возвращаться.

Цзян Ши решительно закончил разговор и набрал номер.

— Алло? Что нужно?

— Я в экологическом саду. Хотите чего-нибудь? Привезу.

Женский голос ответил:

— Вы уже поели?

— У неё плохой аппетит. Почти ничего не съела.

— Бедняжка… Ты же транжишь деньги направо и налево. Наверняка опять осталась куча еды. Привези нам остатки.

— Ладно, ждите.

Он сразу повесил трубку.

Линь И поспешно сказала:

— Так нельзя! Лучше закажи им отдельно, я заплачу.

— Ничего страшного. Им всё равно.

Отдохнув немного, они собрали остатки еды. Цзян Ши встал:

— Поехали. Отвезу тебя в отель.

Он отвёл её в подземный паркинг и поехал в отель неподалёку.

Подъехав, Цзян Ши остановил машину у обочины.

— Иди. Хорошенько выспись. Завтра увидимся в университете.

— Хорошо.

Она потянулась к ремню безопасности, но Цзян Ши вдруг придержал её руку:

— Тебе нечего мне сказать?

Линь И растерялась:

— Что сказать?

Цзян Ши пристально посмотрел на неё, стиснул зубы и бросил:

— Иди.

Линь И всё ещё не понимала, что происходит, и осторожно произнесла:

— Спасибо, что составил компанию за ужином?

— …

— Ничего. Быстрее заходи, а то простудишься.

Линь И вышла из машины и пошла к отелю. По дороге она обернулась.

Машина Цзян Ши стояла на месте, не двигаясь.

И тут ей в голову пришла мысль.

Этот вечер… был словно свидание.

В эту ночь Линь И спала особенно крепко.

Утром она взяла такси и поехала в университет.

Было время занятий, и студенты могли входить и выходить только по студенческому пропуску.

Линь И стояла у ворот и перерыла сумку — пропуск она забыла дома.

Ничего не поделаешь, она подошла к будке охраны и постучала в окно:

— Здравствуйте! Не могли бы вы открыть мне?

Охранником оказался студент-первокурсник на подработке. Он зевнул, поднял глаза, увидел Линь И — и вдруг замер. Затем вскочил, опершись руками о стол, и радостно воскликнул:

— Старшая сестра! Вы вернулись?

Линь И удивилась, пригляделась — и узнала младшего товарища по клубу, где они раньше состояли.

— Меня преподаватель вызвал.

— Неужели вы согласились на поступление в докторантуру напрямую?

— Да.

— Значит, останетесь в университете?

— Нет, через пару дней уеду обратно.

Младший товарищ расстроенно опустил голову и пробормотал:

— Ну ладно...

Затем открыл калитку:

— Проходите, старшая сестра. В следующий раз угощаю вас обедом.

— Подождите!

Когда Линь И уже прошла ворота, позади раздался голос.

Она инстинктивно обернулась. Это были двое мужчин в строгих костюмах, тоже собирающихся войти в университет.

Увидев, что калитка закрыта, один из них вежливо обратился к студенту:

— Здравствуйте! Мы с режиссёрской группой. Не могли бы вы открыть?

— Разве режиссёрская группа не прошла уже?

Мужчина смутился:

— Мы проспали.

— Ладно.

Студент открыл калитку. Линь И уже собиралась идти дальше, но случайно встретилась взглядом с одним из мужчин.

Она знала этого человека. Его звали Е Чэнси. Именно он пригласил Цзян Ши на первую роль в кино, ещё во времена университета.

Линь И отвела взгляд и пошла вперёд.

Е Чэнси узнал девушку, на миг замер, а затем окликнул её:

— Простите, вы госпожа Линь И?

Линь И обернулась, удивлённо глядя на него:

— Откуда вы знаете моё имя?

— Я вас раньше видел, — Е Чэнси выглядел настоящим джентльменом.

— Вы меня видели? — Линь И было ещё больше озадачена.

Е Чэнси улыбнулся:

— Случайно так вышло.

— А... — протянула Линь И, но сомнения не покидали её.

Е Чэнси подошёл ближе:

— Вы студентка здесь. Наверное, знаете, где находится вишнёвое дерево? Не могли бы проводить нас?

Раз он друг Цзян Ши, Линь И, конечно, не могла отказать:

— Хорошо.

Они пошли втроём. Вдруг Е Чэнси спросил:

— Вы знали, что Цзян Ши купил виллу в Раочэне?

Линь И покачала головой:

— Нет.

— Это нормально. Он там никогда не живёт.

— Тогда зачем покупал?

— Превратил её в мастерскую для рисования. Там хранятся картины, которые он коллекционирует много лет.

Е Чэнси бросил на неё взгляд и улыбнулся:

— Если интересно, попросите его показать. Хотя... думаю, в ближайшее время он не позволит вам туда заглянуть.

Линь И не поняла:

— Что вы имеете в виду?

— Да так, просто вспомнилось, — Е Чэнси остановился и повернулся к ней. — Главное, не говорите ему, что я вам об этом рассказал. Иначе он точно разозлится.

Линь И кивнула, хоть и не совсем поняла:

— Хорошо.

— Вам ведь не хочется его злить? Ведь когда он злится, это очень страшно.

Линь И растерялась:

— Правда?

По её мнению, Цзян Ши в гневе всего лишь чуть более своенравен, чем обычно.

— Ладно, спасибо, что так долго помогали. Мы уже знаем дорогу. Идите, занимайтесь своими делами.

Линь И:

— …

Ей показалось, что этот человек ведёт себя странно. Неужели Цзян Ши действительно дружит с таким?

Е Чэнси и его спутник попрощались и пошли дальше.

Его товарищ оглянулся на Линь И и вздохнул:

— Университет — прекрасное место. Как думаете, если я попрошу у неё вичат, даст?

Е Чэнси бросил на него взгляд:

— Попробуй.

— Что, не веришь, что получу?

— Верю. Верю, что получишь. И верю, что как только осмелишься — Цзян Ши сделает всё, чтобы тебя уничтожить.

Товарищ фыркнул:

— Уж так страшен?

— Только не доверяйся его внешности.

Расставшись с ними, Линь И отправилась в кабинет секретаря факультета.

— Секретарь.

Секретарь — женщина средних лет с кудрявыми волосами — подняла глаза из-за груды бумаг, поправила очки на носу и сказала:

— Пришла? Иди в лабораторию, готовься. Немедленно начнём эксперимент.

Заметив её чемодан, добавила:

— Оставь багаж здесь. Из-за тебя эксперимент уже откладывали полмесяца. Больше ждать нельзя.

Линь И опешила:

— Вы решили вызвать меня ещё полмесяца назад?

— Не задавай лишних вопросов. Быстрее в лабораторию.

http://bllate.org/book/5104/508433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода