× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So It Was You / Оказывается, это был ты: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка, всё в порядке! Друзья Цзян Ши — наши друзья, не стесняйся.

— Да уж, в съёмочной группе всего две девушки, и одна из них — ассистентка Цзян Ши. Эх, от этих парней я уже глаза отвела!

— Заткнись, — огрызнулся кто-то рядом. — Из твоей пасти слона не выведешь.

Линь И, растроганная их настойчивостью, кивнула в знак согласия.

Вспомнив просьбу Ян Мяо, она обратилась к Цзян Ши:

— Можно мне ещё пару фотографий сделать? Обещаю, они пойдут только Ян Мяо — никому больше не покажу.

Е Чэнси поддержал:

— Линь И отлично фотографирует.

Она достала телефон и показала снимки Цзян Ши:

— На этот раз сделаю ещё лучше.

— Что значит «ещё лучше»? — раздался хриплый голос. Из-за спины Цзян Ши вынырнул небритый мужчина и без спроса забрал её телефон.

— Вы кто…?

Цзян Ши пояснил:

— Ли Сунши.

— Хм, неплохо. Эту фотку можно сразу в рекламу, — одобрительно кивнул Ли Сунши, возвращая ей аппарат. — Девушка, не продашь ли мне все снимки с телефона?

Линь И растерялась:

— Да что вы! Просто пришлю вам — и всё.

Ли Сунши уже доставал свой телефон:

— Так и думал, что скажешь.

Добавив его в вичат, Линь И отправила фотографии.

Получив их, Ли Сунши с каждым мгновением был всё более доволен и теперь смотрел на Линь И куда благосклоннее:

— А не хочешь попробовать себя в шоу-бизнесе? У нас как раз не хватает актрисы на роль второго плана.

Линь И ещё не успела отказаться, как вмешался Цзян Ши:

— Ей это не подходит.

Ли Сунши фыркнул:

— Какое там «не подходит»! Красивая — и уже подходит.

Цзян Ши нахмурился и бросил на него такой взгляд, что тот обиженно надул губы и, засунув руки в карманы, неторопливо ушёл.

— Разве не собиралась фотографировать? — спросил Цзян Ши, опустив глаза на Линь И.

— А… да, конечно, — опомнилась она.

Е Чэнси вдруг предложил:

— Почему бы вам не сделать совместное фото? Я сам сфотографирую.

— А? Нет, наверное, не стоит… — пробормотала Линь И, хотя сердце её билось быстрее обычного.

Цзян Ши повторил:

— Разве не хотела снять?

— …

Линь И протянула телефон Е Чэнси и встала рядом с Цзян Ши.

Сначала она чувствовала себя неловко: не знала, куда деть руки, в какой позе стоять.

И тут большая тёплая ладонь легла ей на талию.

Линь И замерла и растерянно посмотрела на Цзян Ши.

Тот смотрел прямо перед собой, словно неприступный божественный судья, сошедший с небес.

— Щёлк!

— Готово, — улыбнулся Е Чэнси и вернул им телефон.

Цзян Ши тут же убрал руку и взял аппарат.

Он взглянул на снимок и молча отдал его Линь И.

На лице девушки всё ещё застыло недоумение. Она опустила глаза на экран.

Там, среди безграничной строгости, величественный бог обнимал свою растерянную маленькую последовательницу.

— Эй! Эту фотку тоже пришли! — вновь возник из ниоткуда Ли Сунши, чуть не вырвав у неё телефон из рук.

Он жевал что-то и с энтузиазмом вещал:

— Похоже на то, как благородный, но развратный бог соблазняет невинную девушку! Сейчас в сети именно такая эстетика в тренде — всем нравятся запретные образы.

«Благородный, но развратный»…

Линь И подняла глаза и увидела, как Цзян Ши уходит прочь. Щёки её вспыхнули.

Если Цзян Ши и есть бог, то наверняка самый справедливый и неподкупный из всех.

А она… просто одна из бесчисленных верующих, чей голос теряется в толпе.

Но девичьи чувства так прозрачны, что их легко прочесть по лицу.

Е Чэнси вздохнул про себя: «Линь И, ты, кажется, ошибаешься. Если уж кто-то из вас двоих и есть божество, так это точно ты, а не Цзян Ши».

Линь И отправила фотографию и Ли Сунши, и Ян Мяо, но в итоге не удержалась и поставила совместный снимок фоном на экран.

Бог и его маленькая последовательница?

Или последовательница и её маленький бог?

Довольная, она положила телефон и подняла голову — и вдруг столкнулась взглядом с чужими глазами.

В них читалась такая ненависть, что по спине Линь И пробежал холодок.

Девушка не ожидала, что Линь И вдруг поднимет голову, и поспешно отвела взгляд.

Спрятав эмоции, она снова посмотрела на Линь И и улыбнулась в знак приветствия.

Линь И всё прекрасно видела — невозможно было ошибиться.

Поэтому, когда девушка быстро ушла, она спросила Е Чэнси:

— Кто это?

Е Чэнси проследил за её взглядом:

— А, это Сяо Лю. Стажёрка-ассистентка Цзян Ши.

Линь И кивнула, задумчиво.

— Что случилось? — поинтересовался Е Чэнси.

— Ничего.

Вскоре Цзян Ши переоделся и вместе с Сяо Лю направился к ним.

— Цзян-гэ, ты вчера долго сидел на ветру, выпей хоть немного лекарства, — говорила Сяо Лю, шагая рядом.

Увидев Линь И впереди, Цзян Ши ускорил шаг:

— Не нужно.

Сяо Лю стиснула зубы и побежала вслед за ним.

— Цзян-гэ, хотя бы глоток! А то простудишься.

Цзян Ши перестал обращать на неё внимание и, подойдя к Линь И, сказал:

— Пойдёмте.

— Ты простудился? — спросила Линь И.

— Нет.

— Цзян-гэ… — не унималась Сяо Лю.

Цзян Ши поморщился, явно собираясь прикрикнуть.

Линь И вздохнула:

— Она ведь заботится о тебе. Выпей.

Е Чэнси подхватил:

— Линь И права. Сейчас между днём и ночью большая разница в температуре — лучше подстраховаться.

Цзян Ши немного смягчился, и Сяо Лю с досадой прикусила губу.

— Ладно, — наконец согласился он.

Они остались на месте болтать, пока Сяо Лю принесла горячий раствор от простуды.

— Цзян-гэ, не горячий, пей.

Цзян Ши взял кружку, поморщился, глядя на чёрную жидкость, и сделал глоток. Затем неожиданно протянул кружку Линь И:

— Ты тоже выпей.

— Мне не надо, — отмахнулась она.

— Ты же тоже долго сидела на ветру. Простудишься — что делать?

Никто не заметил, как лицо Сяо Лю исказилось от злости.

Она с трудом выдавила улыбку:

— Цзян-гэ, это же твоя личная кружка. Я принесу ей другую.

— Не надо, — Цзян Ши поднёс кружку ближе. — Быстро пей, не горько.

Линь И пришлось взять кружку. Прикоснувшись губами к краю, она сделала пару глотков и скривилась от горечи.

— Ты же сам сказал, что не горько! — пожаловалась она, возвращая кружку.

— Сказал бы «горько» — стала бы пить? Ещё глоток.

— Не хочу.

— Ещё один глоток!

— …

Линь И зажмурилась и послушно отпила ещё.

Цзян Ши, как фокусник, вытащил из кармана конфету «Белый кролик», распаковал и положил ей в рот.

Потом, будто ничего не произошло, вернул кружку Сяо Лю и сказал:

— Пойдёмте.

Сладость медленно растекалась во рту, согревая до самого сердца.

Е Чэнси отвёз их в ресторан. В частной комнате они немного посидели, пока не собралась вся съёмочная группа.

Меню сначала передали Цзян Ши.

Он выбрал несколько блюд и передал дальше.

— Дайте Линь И.

— Я уже заказал за неё.

Все переглянулись и молча отвели глаза.

Все здесь были людьми шоу-бизнеса — знали, что можно говорить, а что нет. К тому же, похоже, Цзян Ши вообще не заботился о том, что подумают окружающие.

За ужином разговор неожиданно свернул на Линь И.

— Цзян-гэ, это ведь та самая Яо из прямого эфира? Ваша девушка?

Линь И растерялась, щёки вспыхнули:

— Вы ошибаетесь! Мы с Цзян Ши просто…

Цзян Ши невозмутимо положил ей в тарелку кусочек мяса и добавил:

— Мы просто однокурсники.

Все за столом: «…»

Кто в это поверит?

Линь И облегчённо выдохнула. В интернете путаница — не беда, но вот чтобы его окружение ошибалось — совсем другое дело.

— Раз уж однокурсники, представь нам её получше! — настаивали.

Цзян Ши, похоже, уже наелся. Он откинулся на спинку стула, а одну руку небрежно закинул на спинку кресла Линь И — жест, полный владения и защиты.

— Нечего представлять.

Линь И: «…»

Она знала Цзян Ши: ему просто лень было возиться.

Боясь, что он кого-то обидит, Линь И поспешила вставить:

— Он шутит. Меня зовут Линь И, я учусь в Жаодае.

— Очень приятно!

Е Чэнси мельком взглянул на выражение лица Цзян Ши и подумал: «Я точно не думаю, что он шутит».

— Цзян-гэ, в университете за тобой, наверное, все девушки бегали. А была хоть одна, которая тебе особенно нравилась? — Сяо Лю, держа бокал, бросила вызов Линь И взглядом: «Цзян-гэ сам сказал, что вы просто однокурсники. Не строй из себя важную. Даже если он добр к тебе, для него ты ничем не отличаешься от других женщин».

Как единственная девушка в группе помимо Линь И, Сяо Лю сразу получила поддержку остальных.

Линь И напряглась и выпрямилась. Хотя она и понимала: у Цзян Ши наверняка была та, кто ему нравился больше других.

Её движение не укрылось от Цзян Ши.

Она услышала, как он коротко хмыкнул и медленно произнёс:

— Было несколько.

«Несколько…»

Линь И опустила плечи и потупила взор. Интерес к разговору у неё пропал.

— Неужели хоть одна девушка смогла тебя очаровать? — удивился Е Чэнси.

— Да.

— Что в них такого привлекательного?

Цзян Ши видел лишь макушку Линь И.

— Одна — красивые глаза.

— У другой — ямочки, когда смеётся.

— Третья — отличница, каждый год получает стипендию.

— Четвёртая — любит фотографировать.

— А пятая… очень послушная.

— То есть Цзян-гэ нравятся девушки любого типа? У них вообще ничего общего нет, — расстроенно пробормотала Сяо Лю.

Е Чэнси приподнял бровь и толкнул Линь И в бок:

— Тебе не кажется это знакомым?

Линь И покачала головой. Ей стало немного больно на сердце, но она понимала: так быть и должно.

После ужина компания решила пойти в караоке.

Линь И не хотелось идти — она собиралась вернуться в университет, но Е Чэнси уговорил её остаться.

Пробыв в караоке почти час, Линь И, чей внутренний биологический будильник работал безотказно, уснула в углу дивана под громкую музыку.

Видимо, подсознание подсказывало ей, что рядом Цзян Ши — и потому она могла спокойно расслабиться.

Сквозь сон она почувствовала, как её подняли на руки.

Приоткрыв глаза, увидела смутный силуэт в полумраке.

Хотя это был лишь контур, ей сразу стало спокойно. Она прижалась к нему и полностью погрузилась в сон.

— Е Чэнси, закажи соседнюю комнату на ресепшене.

— А? Уже спит? Ещё даже одиннадцати нет. Ладно, веди её туда.

В соседней комнате он осторожно уложил спящую девушку на диван.

Снял с себя куртку и накрыл её.

Он присел на корточки рядом, провёл большим пальцем по уголку её глаза.

— Что бы ты делала, если бы встретила плохого человека, а?

Он аккуратно отвёл прядь волос с её лица. Во сне она, словно чувствуя, кто рядом, доверчиво потерлась щекой о его ладонь.

Наверное, ни один мужчина в мире не устоял бы перед таким жестом.

Маленькая, как кошка, она будто просила ласки и заботы.

Девушке снился приятный сон — уголки губ приподнялись, на щеках проступили ямочки.

Взгляд Цзян Ши остановился на её губах. В мире взрослых поцелуй не всегда требует согласия второй стороны.

Он медленно приблизился, затаив дыхание.

— Извините, я принёс одеяло.

Неожиданный голос заставил его замереть.

Е Чэнси пожал плечами:

— Не специально.

Он прислонился к дверному косяку, явно наслаждаясь зрелищем.

http://bllate.org/book/5104/508435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода