× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So It Was You / Оказывается, это был ты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно он снова поднял голову, прищурился и сказал:

— Мы встречались два года, а я ни разу не был у тебя в комнате. А вы с ним — сколько знакомы?

Линь И не поняла, почему он вдруг опять вернулся к этой теме, и поспешно направила камеру на окно.

— Всего лишь комната… Ничего особенного.

— Для тебя, может, и ничего.

Линь И удивлённо спросила:

— А для тебя — по-другому?

— Нет, конечно! Одинаково!

Камера была направлена на оживлённую улицу, на фонарный столб с перегоревшей лампой, который молча стоял на своём месте, словно уже четыре года хранил молчание.

Цзян Ши вернул лицу спокойное выражение и нарочито равнодушно спросил:

— После выпускных экзаменов я долго ждал тебя у этого фонаря. Ты знала?

Лицо Линь И побледнело, и она тихо кивнула:

— М-м.

«Тогда почему ты так ни разу и не появилась?» — хотел спросить он, но ответ, казалось, уже не имел значения.

Он сделал вид, что ничего не произошло, и сменил тему:

— В будущем я больше не буду вести прямые эфиры.

— М-м.

Он получил роль Хуайсяня, естественно, времени на стримы с играми у него не останется.

— Мне теперь будет некогда часто навещать тебя.

— Ничего страшного, занимайся своими делами.

Цзян Ши помолчал немного и сказал:

— Если захочешь со мной связаться, звони или пиши в WeChat. Ассистент сразу передаст мне телефон.

Сердце Линь И потеплело:

— М-м, я запомнила.

— Не думай, что помешаешь мне.

Уголки губ Линь И приподнялись:

— М-м!

Она склонилась над перилами балкона и нахмурилась:

— Ты ведь скоро уезжаешь на съёмки?

Цзян Ши ответил:

— М-м. Просто сценарист очень хочет найти подходящее место для съёмок сцены с хуайшуем, но до сих пор не нашли.

— Хуайшуй? — пробормотала Линь И. — Он должен быть большим?

— Да.

— Тогда действительно трудно найти.

Цзян Ши машинально бросил:

— Разве у вас в университете нет такого дерева?

Университет? Верно! Её кампус был огромным, расположенным на вершине горы, и там росло множество видов деревьев, но самым крупным из них была хуайшуй прямо в центре территории.

Линь И кивнула:

— Да, у нас в университете есть большое хуайшуй.

Цзян Ши промолчал.

Линь И сама себе проговорила это и вдруг замерла.

Она широко раскрыла глаза, взгляд её стал пустым, и она прошептала:

— Откуда ты знаешь, что у нас в университете есть большое хуайшуй?

Цзян Ши невозмутимо ответил:

— Ты пару дней назад сама об этом упомянула.

Линь И растерялась:

— Не помню, чтобы говорила об этом.

— Просто забыла.

— Правда?

— Да, именно так. Ты просто забыла.

— Ладно, — сдалась Линь И.

Цзян Ши незаметно выдохнул с облегчением и сказал:

— Я собираюсь связаться с ректором вашего университета.

— Наш ректор очень легко идёт на контакт.

Когда они завершили видеозвонок, Линь И всё ещё чувствовала лёгкое сожаление. Она проверила длительность разговора — почти целый час!

Получается, Цзян Ши опоздал на стрим на целый час?

Линь И открыла приложение — Цзян Ши уже начал эфир.

Как и следовало ожидать, в чате посыпались жалобы:

[Ты вообще понятия не имеешь, что такое пунктуальность]

[Дедуль, стример, на которого ты подписан, уже в эфире]

[Я полчаса сидела и тупо ждала в эфире. Друзья говорят, что я фанатею от какого-то божка]

[Мой парень даже не заставлял меня так долго ждать!]

Цзян Ши бросил взгляд на чат:

— Только что были дела.

[Даже если есть дела, надо понимать, что важнее! Нас же миллионы ждут в эфире!]

Цзян Ши спокойно ответил:

— Я прекрасно понимаю, что важнее, поэтому сначала решил свои дела, а потом уже зашёл сюда.

Чат взорвался:

[????]

[Это человек или что?]

[А вообще кто это говорит?]

[Гнилой стример, предупреждаю — отписываюсь!]

[@JiangShi_Studio Вы вообще работаете или как?]

[Хочу стать для тебя чем-то важным]

Цзян Ши бесстрастно бросил:

— Забудьте об этом. Никогда не получится.

[???????]

[Цзян Собака, ты перегнул!]

[Ну ты даёшь, ты вообще человек?]

Цзян Ши сказал:

— Продлю эфир на два часа. Все замолчали.

[Ты мне велел замолчать? Я тебе сейчас… [послушная.jpg]]

[Это твой тон для золотого спонсора? Ты чё, совсем… Ладно, молчу.]

Увидев это, Линь И облегчённо выдохнула.

В этот момент в чате промелькнуло сообщение:

[Братан, ты взял роль Хуайсяня или нет?]

После этого сообщения в чате поднялась волна откликов:

[Надеюсь, ты не берёшься. А то опять устроят какие-нибудь подставы, как в прошлый раз]

[Я фанатка Хуайсяня. Лично мне хочется, чтобы ты играл, но точно будут проблемы от конкурентов]

[Эмм… Учитывая характер Цзян Собаки, разве он боится проблем?]

Цзян Ши мельком взглянул на чат, но ничего не ответил.

В тот же вечер, проводив тётю Чу и Ачи, Линь И не вернулась домой, а осталась ночевать у себя. Лишь на следующее утро она отправилась обратно.

Уже было воскресенье, но учитель так и не прислал домашнее задание на эту неделю. Линь И как раз собиралась позвонить ему, как вдруг раздался звонок от самого преподавателя.

— Алло, учитель.

— М-м, Линь И, учеба не пострадала в последнее время?

— Нет, учитель. Я как раз хотела вам позвонить — почему до сих пор не прислали задания на эту неделю?

— А, — рассеянно протянул учитель, — дело в том, что я в интернете наткнулся на кое-какие слухи. Ты ведь дружишь с Цзян Ши, верно?

Линь И ответила:

— Да, учитель. А что случилось?

— Он хочет снять сцены в нашем университете, у большого хуайшуя. Ты знала об этом?

Линь И кивнула:

— Да, учитель, знаю.

Учитель затруднённо произнёс:

— Но ведь у нас всё-таки учебное заведение. Если он со всей съёмочной группой приедет, это вызовет немалый переполох.

Сердце Линь И сжалось:

— Ректор не дал разрешения?

— Почти так.

Линь И помедлила и сказала:

— Учитель, не могли бы вы попросить ректора одобрить? Ведь съёмки — это всего лишь несколько кадров, они не навредят учебному процессу.

Учитель ответил:

— Я уже спрашивал у ректора. Он сказал, что раз это твой друг, можно разрешить съёмки, только…

— Только что? — встревоженно перебила Линь И.

— Только тебе нужно лично приехать в университет.

— Зачем мне возвращаться?

Учитель кашлянул:

— Ты же знаешь, как университет к тебе относится. Раз просят — приезжай. Ненадолго. Как только ты появишься, ректор сразу даст добро.

Ради Цзян Ши Линь И даже не задумалась:

— Хорошо, я приеду.

— Отлично. Съёмочная группа приедет в среду, так что и ты тоже приезжай в среду.

……

После этих слов Линь И вдруг почувствовала неладное.

Если всё уже согласовано и дата назначена, как ректор мог ещё не дать разрешения?

— Учитель, вы что-то недоговариваете? Ректор ведь уже согласился, верно?

Учитель снова кашлянул:

— Не задавай лишних вопросов. Просто приезжай в среду. В университете хотят проверить твои успехи и заодно провести пару лабораторных работ.

Не дожидаясь ответа, он сразу повесил трубку.

В среду…

Значит, нужно придумать хороший предлог, чтобы обмануть маму.

Возвращение в университет означает, что она снова увидит Цзян Ши?

Да, обязательно нужно ехать!

В будний день она зашла в ресторан и упомянула об этом Ачи. Тот сразу отпустил её на неделю.

Проблема с рестораном была решена. Теперь предстояло справиться с мамой.

Линь И почти никогда не врала матери и никак не могла придумать, как объяснить ситуацию.

В понедельник вечером студия Цзян Ши официально объявила, что он принял участие в проекте вместе с Ли Сунши и получил роль Хуайсяня.

Вскоре сам Цзян Ши и его фан-клуб начали активно распространять новость, заняв первые места во всех новостных лентах.

Фанатки в комментариях вздыхали, как заботливые мамы:

[Я сразу знала, чем это кончится]

[Мой малыш вообще не знает, что такое скромность]

[Извините всех, мой деревенский парень впервые в городе и не понимает, где небо, а где земля. Не судите строго]

[Не ругайте его, всё равно не переубедите]

Линь И заранее знала, что будет именно так. Она поставила лайк под постом Цзян Ши в Weibo, и вскоре количество её подписчиков резко возросло.

Любопытствуя, она зашла в свой профиль и обнаружила, что все новые подписчики — фанаты Цзян Ши. Заглянув к нему в аккаунт, она поняла почему — Цзян Ши подписался на неё в ответ.

Выйдя из Weibo, она позвонила Ян Мяо.

— Алло, Лоло, — Ян Мяо что-то жевала, и голос её был невнятным.

Линь И сразу перешла к делу:

— Ты знаешь, что Цзян Ши получил роль Хуайсяня?

— Ага, знаю, — Ян Мяо проглотила еду и поддразнила: — Лоло, вы с ним в последнее время часто общаетесь? Может, между вами что-то намечается?

Щёки Линь И вспыхнули, и она покачала головой:

— Нет, мы просто друзья.

Ян Мяо закатила глаза:

— Лоло, ты думаешь, такой человек, как Цзян Ши, после расставания станет с тобой дружить?

— Не знаю. Но он сам сказал, что теперь мы просто старые одноклассники.

Ян Мяо вздохнула:

— Ты совсем глупенькая? Он сказал — ты и поверила?

Линь И промолчала. Ян Мяо мысленно признала своё поражение — подруга безнадёжно наивна, но вмешиваться в личную жизнь Линь И она не привыкла, поэтому спросила:

— Зачем ты звонишь?

— Он хочет снимать сцены в нашем университете. Учитель сказал, что если я не приеду, им не разрешат вход.

Ян Мяо сразу поняла, чего хочет Линь И:

— Хочешь, чтобы я помогла придумать, как обмануть твою маму?

Линь И смутилась и кивнула:

— М-м.

— Лоло, я помогу, но ты должна пообещать мне одно.

— Хорошо, обещаю.

— Я ещё не сказала, в чём дело. Лоло, Цзян Ши — не твоя мама. Тебе не нужно скрывать перед ним свои эмоции и постоянно терпеть его капризы. Поняла?

Линь И на мгновение замерла, потом неуверенно кивнула:

— Поняла.

— Отлично. Обмануть твою маму — проще простого. Ведь она же хочет вас с Ачи сблизить? Просто скажи, что вы с ним решили съездить куда-нибудь на несколько дней.

Линь И обеспокоенно сказала:

— Боюсь, что раскроюсь. Если она узнает, что я вернулась в университет, сразу поймёт, что я соврала.

— Ничего страшного. Пусть Ачи скажет ей, что вы вместе. А потом ты угостишь его хорошим ужином в знак благодарности.

Линь И помедлила, но в конце концов согласилась:

— Хорошо. Когда вернусь в университет, постараюсь задержаться подольше и сделаю тебе несколько кадров со съёмок. Ведь ты же обожаешь Хуайсяня.

— Договорились! Но заранее предупреждаю: если испортишь образ моего кумира, я сама буду ругать Цзян Ши.

— Хорошо.

После разговора Линь И объяснила ситуацию Ачи.

Тот сразу согласился и тут же позвонил матери Линь И.

Объяснив всё, он получил полное одобрение от Линь Ма, которая даже напутствовала дочь хорошо отдохнуть и задержаться подольше.

Линь И облегчённо выдохнула и заказала билет на вторник, на семнадцать часов.

Около половины девятого вечера она прибыла в город, где находился её университет — Раочэн.

«Ещё не приехала?» — сразу после приземления и отключения режима полёта на экране высветилось сообщение от Цзян Ши в WeChat.

Линь И, катя чемодан, шла к выходу и одновременно отвечала:

— Только что прилетела.

Цзян Ши: «Что хочешь поесть?»

Линь И: «Не голодна».

Цзян Ши: «А я голоден».

Сразу же он прислал адрес и написал: «Когда приедешь, скажи, что пришла ко мне».

Линь И хотела отказаться, но вспомнила, как давно не видела его, и не смогла устоять.

— Хорошо.

К счастью, адрес находился недалеко от аэропорта — на такси добираться минут десять.

Адрес указывал на экопарк. Пройдя через главные ворота и немного пройдя вглубь, можно было увидеть небольшую беседку.

— Добрый вечер! Вы одна? На ужин или на ночь? — спросила девушка из беседки.

Линь И покачала головой:

— Я кое-кого ищу.

Девушка встала и заглянула в журнал записей:

— Кого именно?

Вокруг проходило много людей, поэтому Линь И понизила голос:

— Цзян Ши.

Девушка нахмурилась от удивления и внимательно осмотрела Линь И. Та была в маске, да и ночь была тёмной — разглядеть черты лица было невозможно.

— Извините, мэм. Поскольку наш парк особенно ценит приватность гостей, подождите немного, я уточню по телефону.

— Хорошо.

Девушка набрала номер:

— Алло, вы господин Цзян Ши?

— Да.

— Здесь одна дама говорит, что пришла к вам.

— Пусть проходит.

— Дело в том, господин Цзян, что ваша личность весьма специфична. Чтобы избежать неприятностей, вы уверены, что ваше местонахождение не стало известно посторонним?

Под «посторонними» подразумевались, конечно же, фанаты-сталкеры.

http://bllate.org/book/5104/508432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода