× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So It Was You / Оказывается, это был ты: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай посмотрим телевизор, — первым нарушил молчание Ачи.

Лицо Линь И оставалось бесстрастным, и говорить она не хотела: ведь прекрасно понимала, зачем мама пригласила тётю Чу и Ачи.

— Что хочешь посмотреть? — спросил Ачи, переключая каналы.

— Развлекательный.

— А, хорошо. — Ачи перевёл на развлекательный канал.

Видимо, из-за высокой популярности Цзян Ши в эфире как раз шли новости о нём.

— Согласно сообщению агентства «Юйсун», серия косплейных фотографий Цзян Ши в образе игрового персонажа вызвала широкий резонанс в профессиональных кругах.

На экране появились два снимка Цзян Ши в образе Юньчжунцзюня со скином «Тонкие облака, хитроумные узоры».

Он стоял стройный и величественный, белые волосы развевались на ветру, глаза были закрыты, а всё его тело окутывал лёгкий дымок — словно бессмертный из далёких небес.

— По слухам, известный сценарист Ли Сунши заметил Цзян Ши и горячо приглашает его на роль Хуайсяня в своём проекте, над которым работает уже пять лет. Причём именно эта роль пользуется наибольшей любовью у читателей.

— Все давно признали и актёрский талант, и внешность Цзян Ши. Ранее официальный образ Хуайсяня несколько напоминал этого Юньчжунцзюня, возможно, именно поэтому господин Ли и обратил внимание на Цзян Ши.

Линь И полностью погрузилась в новости.

Ян Мяо как-то рассказывала ей, что роман «Хуайсянь» — это экранизация классики. Сам Хуайсянь — не главный герой, но его загадочное поведение и репутация сильнейшего в Шести мирах сделали его самым любимым персонажем книги.

Когда официально вышел образ Хуайсяня, фанаты этого персонажа взорвали интернет от восторга. Ян Мяо была одной из них.

— Здесь редактор вставит комментарий: ради роли Хуайсяня многие ведущие актёры страны буквально ломают головы друг другу. В такой ситуации сможет ли Цзян Ши, только что дебютировавший и попавший в скандал из-за личной жизни, принять эту роль, которая для него — раскалённый уголь?

— Ты меня напомнил: если Цзян Ши возьмётся за эту роль, он обязательно рассорится со множеством звёзд первой и второй величины.

Линь И невольно улыбнулась. Цзян Ши разве боится кого-то обидеть? Скорее всего, он громко объявит всем, что получил роль Хуайсяня.

Это была первая улыбка Линь И с тех пор, как она вернулась домой.

Ачи, увидев её улыбку, немного потускнел взглядом.

Потом по телевизору начали показывать новости о других знаменитостях, и интерес Линь И угас. Она отвела глаза.

— Так ты, получается, очень близка с этой звездой? — спросил Ачи.

Линь И покачала головой:

— Нет, мы просто одноклассники по школе.

Она вспомнила, как Цзян Ши недавно устроил Ачи неприятности, и смущённо сказала:

— Прости, что забыла извиниться за то, как он тогда с тобой обошёлся. Он на самом деле не злой, просто характер у него... немного сложный.

Ачи несколько секунд пристально смотрел на неё. Если вы не так близки, зачем извиняться за него? Если вы не так близки, почему, говоря о его характере, ты смотришь так нежно?

Из каждой мелочи было ясно: Линь И относится к Цзян Ши совсем иначе.

— О чём вы там? — мать Линь И вошла в столовую с блюдом и, увидев их разговор, сразу стала мягче в выражении лица.

— Ни о чём, — ответила Линь И.

Ачи встал с дивана:

— Готово? Я помогу.

— Нет-нет, иди помой руки, сейчас будем есть.

За столом мать Линь И и тётя Чу болтали ни о чём, но почти все темы крутились вокруг Линь И.

Что она любит, чего не терпит, чего боится, что умеет и чего не умеет.

Линь И молча доела, положила палочки:

— Я поела. Ешьте спокойно, мне нужно кое-что сделать, пойду в комнату.

— Лоло, разве это вежливо? Неужели не можешь немного пообщаться с тётей Чу и Ачи?

Тётя Чу остановила мать Линь И:

— Ничего страшного. Ачи, ты сыт? Тогда пойди, поболтай немного с Лоло. Вам, молодым, наверняка больше о чём поговорить.

— Мам...

— Быстро иди!

Ачи безвыходно последовал за Линь И в её комнату.

Линь И обернулась, взглянула на него, ничего не сказала и, войдя в комнату, закрыла дверь.

Она знала, что мама хочет их сблизить, и решила воспользоваться моментом, чтобы всё прояснить с Ачи.

Повернувшись, она увидела, как Ачи растерянно стоит посреди комнаты, не зная, куда сесть.

Линь И вздохнула и выдвинула стул у письменного стола:

— Садись, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Хорошо, — Ачи сел на стул и почесал затылок, явно чувствуя неловкость.

— Линь И, прости.

Линь И удивилась:

— За что?

Ачи стало ещё неловчее:

— Я ведь знал, зачем мама с твоей мамой всё это устроили, но всё равно пришёл.

Линь И растерялась.

Ачи добавил:

— Не думай, что я такой простодушный — я вижу, когда тебе плохо.

Его улыбка стала горькой:

— Я ведь уже говорил: мы из разных миров. Я тебе не пара.

Линь И покачала головой:

— Никто никому не «пара». Просто... я люблю другого. Не могу его забыть.

— Это Цзян Ши?

— Да. — Линь И никогда не умела скрывать своих чувств.

Глаза Ачи слегка заволокло влагой, но он всё же улыбнулся:

— Мне так завидно ему. У него такой ужасный характер, а ты всё равно так его любишь.

Линь И улыбнулась:

— Он внешне грубый, но добрый внутри. Кажется, со всеми трудно общаться, но на самом деле ко всем относится хорошо.

— А он достоин такой любви?

— Да!

— Ах! — Ачи закрыл лицо руками. — Мне тоже завидно тебе — у тебя есть тот, кого стоит любить.

Линь И смутилась:

— И ты обязательно встретишь такого человека.

— Зачем встречать, если уже слишком поздно? — Ачи опустил руки, и его выражение лица снова стало обычным. — Кстати, а что ты собиралась мне сказать?

— Хотела объяснить, что нам лучше остаться друзьями.

— Ага, точно. — Ачи облегчённо выдохнул. — Вообще-то мама особо не надеялась. Она тоже видит, что тебе некомфортно, и просто велела мне зайти, чтобы тебе стало легче на душе.

Линь И замерла, глаза её внезапно наполнились теплом, и она опустила голову.

Даже они замечают, что ей плохо... Почему же мама всё равно давит?

— Линь И, давай так, — предложил Ачи. — Раз тётя не сумела нас сблизить, она наверняка начнёт искать других кандидатов. Сейчас для тебя важна учёба. Давай я помогу тебе отшить их всех. Потом скажу маме, пусть тоже посодействует.

Линь И растерянно посмотрела на него:

— То есть... мы будем делать вид, что встречаемся, чтобы обмануть маму?

— Именно. Обещаю, кроме твоей мамы, никто не поверит, что мы вместе. Я сам всем объясню.

— Но... это ведь может повредить тебе?

— Да ладно, мне-то что? Это же не помешает мне заводить отношения по-настоящему.

Услышав это, Линь И почувствовала огромную благодарность:

— Ачи, спасибо! Ты уже столько для меня сделал, правда, спасибо!

— Не за что. Мы же друзья, верно?

— Да!

— Динь!

Зазвучало уведомление телефона. Линь И вспомнила: скоро начинается прямой эфир Цзян Ши.

Она взяла телефон — действительно, пришло сообщение от Цзян Ши.

[Цзян Ши]: Заходи.

Всего два слова, но Линь И сразу стало спокойнее.

Да, она не может отпустить Цзян Ши. Она понимает, что, продолжая так, будет погружаться всё глубже, но считает это того сто́ящим.

Линь И ответила:

[Линь И]: Наверное, не смогу играть.

[Цзян Ши]: Почему?

[Линь И]: Дома гости.

[Цзян Ши]: Иди в комнату.

[Линь И]: Я уже в комнате.

[Цзян Ши]: Гости у тебя в комнате?

[Линь И]: Да.

«Динь-динь-динь!»

Только она отправила сообщение, как Цзян Ши сразу позвонил по голосовому.

Линь И прижала звонящий телефон и извиняюще посмотрела на Ачи.

— Ничего, бери, — сказал Ачи.

Помня прошлый опыт, Линь И не стала медлить и вышла на балкон, чтобы ответить.

— Алло.

— Гости?

— Да, мама пригласила.

— Разве ты не съехала жить отдельно?

Линь И на секунду задумалась:

— Откуда ты знаешь?

Цзян Ши помолчал:

— Догадался.

Линь И просто кивнула, не задумываясь:

— Сегодня выходной, поэтому я дома.

Цзян Ши спросил:

— Разве ты даже Ян Мяо не решалась приводить домой? У тебя же почти нет родственников. Откуда гости?

Линь И честно ответила:

— Это тётя Чу, владелица ресторана, где я работаю.

— Ты всё ещё не уволилась?

— ... — Линь И не понимала, почему он постоянно возвращается к этому вопросу.

— Линь И, тётя зовёт нас выйти, — Ачи подошёл сзади и положил руку ей на плечо.

— Кто? — голос Цзян Ши мгновенно стал ледяным.

— Никто... — не успела договорить Линь И, как Цзян Ши оборвал звонок.

Она ещё не успела опомниться, как на экране всплыло видеоприглашение.

Увидев имя Цзян Ши, Линь И растерялась.

Линь И крепко прижала телефон, не зная почему, боясь принять звонок.

Ачи понял её замешательство и, поджав губы, спросил:

— Цзян Ши?

Линь И на секунду замерла, потом кивнула:

— Да.

— Я выйду, посмотрю, что там тётя хочет. Бери звонок.

— Спасибо, — сказала Линь И с чувством вины.

Ачи вышел из комнаты. Линь И собралась с духом и нажала «принять».

Цзян Ши звонил с компьютера. Камера была расположена так, что на экране чётко видно его лицо. Прямой эфир ещё не начался, и Линь И даже могла разглядеть движущихся за его спиной сотрудников.

— Цзян Ши? — робко произнесла она.

Цзян Ши сидел хмурый, пальцы быстро стучали по клавиатуре.

— Ты одна? — спросил он.

— Да, — кивнула Линь И.

— А тот, кто только что говорил?

— Он вышел.

— Это Ачи?

— Да. Мама сказала, что они всегда меня поддерживали, поэтому пригласила их поужинать.

Цзян Ши сжал губы:

— Значит, ужинать пришли прямо в твою комнату?

Линь И поспешно замотала головой:

— Нет! Просто мне нужно было кое-что ему сказать.

— Что именно? — допытывался Цзян Ши.

Спросив, он вдруг замолчал и подумал: «Неужели я слишком лезу не в своё дело?» Хотел пояснить, что просто любопытствует и ничего больше, но Линь И, похоже, ничего не заподозрила. Она колебалась, явно не зная, как быть.

Он закончил писать последнюю фразу Ли Сунши: «Насчёт Хуайсяня я подумаю, как только будут новости — сообщу».

Потом удалил диалог и молча уставился на Линь И.

От его немого взгляда, даже сквозь экран, Линь И стало неловко.

— Просто...

— Ну? — терпеливо отозвался Цзян Ши.

Она поняла: с Цзян Ши не справиться. Собравшись с духом, выпалила:

— Мама хочет нас с Ачи сблизить.

Цзян Ши нахмурился:

— И что?

— Я... я его не люблю, поэтому хотела всё объяснить.

Брови Цзян Ши приподнялись:

— Объяснила?

— Да, объяснила.

Услышав это, Цзян Ши заметно смягчился и почти незаметно фыркнул.

Он внимательно осмотрел комнату на экране и вдруг сказал:

— Покажи мне её.

Линь И покраснела и направила камеру прямо себе в лицо, не давая ему увидеть комнату:

— Я давно здесь не живу, смотреть не на что.

— Добавляю новое правило: фанаты должны слушаться своего айдола. Покажи мне.

Проходивший мимо сотрудник остановился и удивлённо посмотрел на Цзян Ши: «Что за дерзость? Опять Цзян-гэ переступает черту?»

Кожа Линь И была прекрасной: даже крупный план не выявлял никаких недостатков.

Её глаза метались, губы то и дело шевелились, и у Цзян Ши вдруг пересохло в горле. Он взял стакан воды, сделал глоток и, чуть хрипло, сказал:

— Будь умницей, покажи мне.

Линь И поняла: с Цзян Ши не спорят. Всё равно рано или поздно придётся подчиниться.

Она переключила камеру на заднюю, и на экране появилась небольшая комната с минимумом мебели: шкаф, кровать, письменный стол и встроенные полки.

Когда камера прошла над кроватью и запечатлела следы от её тела, Линь И покраснела ещё сильнее и поспешно перевела объектив в другое место.

Цзян Ши застыл, глядя на этот маленький мирок — комнату, где Линь И прожила больше десяти лет. Каждая вещь, казалось, хранила её запах.

Запах?

Смятая постель?

Неизвестно, о чём он подумал, но отвёл взгляд и, чтобы скрыть смущение, кашлянул.

http://bllate.org/book/5104/508431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода