× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So It Was You / Оказывается, это был ты: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цай Вэньцзи.

Линь И, как всегда, зашла в раздел помощников и выбрала зеленоволосого малыша. Цзян Ши тут же заблокировал Ланя.

В чате поплыли комментарии:

«Обязательно брать героев из пары?»

«Администрация студии спит?»

«Студия: я их не контролирую».

«Друг Ланя, аааа, я в тебя влюбилась!»

За три часа эфира они проиграли всего одну партию — потому что Линь И не нашла нужного героя и наугад выбрала Юй Цзи.

После окончания трансляции тема, связанная с Цзян Ши, взлетела в тренды:

#ЮньчжунцзюньЦзянШи#

Линь И немного посмотрела обсуждения под хештегом. Похоже, после прямого эфира Цзян Ши играл в рейтинговых матчах, и в каждой партии появлялся Юньчжунцзюнь. Однако некоторые игроки играли так плохо, что персонаж весь вечер провёл в бан-листе.

На следующий день Линь И пришла в кафе учиться. Во время обеденного перерыва она, как обычно, заглянула в Weibo.

Студия Цзян Ши воспользовалась игровым трендом и опубликовала серию фотографий, где он был переодет в Юньчжунцзюня. Сейчас эти фото возглавляли список популярных тем.

На снимках он выглядел так, будто сошёл прямо со страниц игры — полное слияние реальности и виртуального мира.

Ачи принёс ей чашку кофе и мельком взглянул на экран.

— Что смотришь?

— Ничего, — Линь И спрятала телефон и покачала головой.

Ачи не стал расспрашивать и просто сказал:

— Сегодня вечером у нас ужин для сотрудников. Пойдёшь с нами?

Линь И замялась:

— Я, пожалуй, не пойду…

— Да ладно, все тебя очень любят.

Услышав это, Линь И не могла больше отказываться и согласилась.

В шесть часов пятьдесят вечера Цзян Ши написал ей в WeChat:

«Закончила? Жду тебя онлайн».

Ачи закрыл двери кафе и обратился к собравшимся:

— Сегодня угощаю всех в ресторане.

Скорее всего, к тому времени, как она вернётся домой, эфир Цзян Ши уже закончится.

Поэтому Линь И ответила:

«Сегодня у меня дела».

«Какие дела?»

«Ужин с коллегами».

«Обязательно идти?»

«Да…»

Отправив сообщение, Линь И больше не получала ответа от Цзян Ши.

В ресторане Ачи провёл всех на второй этаж.

В этот момент позвонила мать Линь И, и девушка попросила коллег заходить без неё, а сама осталась в коридоре, чтобы ответить на звонок.

Мать задала пару вопросов и, узнав, что Линь И ужинает с Ачи, быстро положила трубку.

Линь И вздохнула, сжимая в руке телефон, и направилась к номеру. Но, обернувшись, она увидела человека, стоявшего неподалёку и с насмешливой улыбкой смотревшего на неё.

Она остановилась. Узнав лицо, её брови нахмурились.

— Рочжуань?

Рочжуань прислонилась к перилам и закурила сигарету.

Линь И не хотела с ней разговаривать и собиралась пройти мимо.

— Старые одноклассники встречаются, а даже не поздороваешься? — с сарказмом произнесла Рочжуань, выпуская клуб дыма.

Линь И остановилась и холодно посмотрела на неё:

— Незачем.

— Не хочешь со мной поболтать?

— Мне не о чем с тобой говорить.

Рочжуань рассмеялась:

— Линь И, я думала, ты совсем не изменилась. Когда же ты научилась быть такой колючей?

— Ещё что-нибудь?

Линь И не желала продолжать разговор.

Рочжуань задумчиво произнесла:

— Знаешь, почему я так хорошо тебя знаю? В то время его глаза были полны только тобой. Я никак не могла понять, чем ты лучше меня. Моя внимательность к тебе была не меньше его. Можно сказать, он знал тебя так же хорошо, как и я.

— Ты всё сказала? Спасибо за внимание ко мне.

— Это ведь ты была вчера в прямом эфире, — сказала Рочжуань не вопросительно, а утвердительно.

Линь И посмотрела на неё, не понимая, чего та добивается.

— Я просто хочу напомнить тебе: Цзян Ши должен постоянно поддерживать популярность. То, что случилось вчера во время эфира, — прекрасная возможность для пиара. Понимаешь?

Линь И прекрасно поняла её намёк: мол, Цзян Ши вчера вёл себя так с ней исключительно ради раскрутки в СМИ.

— Да, понимаю. В этом нет ничего плохого, — Линь И повернулась к ней лицом, её взгляд был ясным и решительным. — Я всё ещё люблю его. Ты ведь знаешь об этом?

Её неожиданная твёрдость застала Рочжуань врасплох.

Разве эта кроткая овечка вдруг обнажила клыки?

— Если больше ничего, я пойду.

Линь И пошла прочь, но в глазах её уже не было прежнего блеска.

За ужином она почти ничего не ела.

Ближе к восьми часам пришло сообщение от Цзян Ши:

«Ещё не дома?»

Линь И открыла клавиатуру, но долго не могла набрать ответ.

Цзян Ши: «?»

Если это поможет Цзян Ши, она готова сделать всё возможное. Но в глубине души теплилась надежда, которая щемила сердце лёгкой болью.

Линь И ответила:

«Скоро приеду домой».

Цзян Ши: «Хорошо».

Линь И уехала с ужина раньше и взяла такси домой.

Дома она включила компьютер и зашла в эфир.

— Да, занималась рисованием.

— Давно не рисовала.

— Не играю, жду человека.

Цзян Ши водил карандашом по бумаге, иногда поднимая глаза на чат и отвечая на вопросы.

«Братец, покажи свой рисунок!»

Цзян Ши бесстрастно ответил:

— Не покажу.

«Стесняешься??»

Цзян Ши спокойно произнёс:

— Просто слишком красиво. Вы не достойны.

«???»

«Ты вообще человек?»

«Серьёзно, это нормально — так говорить?»

«Брат, ради всего святого, хоть чуть-чуть уважай фанатов! Они думают, что подписались на какого-то бога!»

Цзян Ши взглянул на чат и сказал:

— Шучу. Покажу, когда закончу.

«Ты точно не шутишь!»

«Неужели ты думаешь, что так нас утешишь?»

Линь И смотрела на Цзян Ши, оцепенев. Спустя долгое время она взяла телефон и написала ему:

«Я готова».

Цзян Ши получил сообщение, отложил карандаш и сказал в камеру:

— Человек пришёл. Рисовать не буду.

«??»

«Ты правда кого-то ждал?»

«Не будешь рисовать? А мы ждали!»

В игре появилось приглашение от Цзян Ши.

Одновременно поступил голосовой вызов.

— Алло.

Линь И тихо ответила:

— Ага.

— Уже вернулась с ужина?

Линь И снова «ага» и добавила:

— Буду с тобой в эфире.

Цзян Ши на секунду замер, нахмурился и будто хотел что-то сказать, но в этот момент начался выбор героев, и он лишь плотно сжал губы.

— Яо.

— Хорошо.

Во всей партии Линь И вела себя необычайно послушно, словно хвостик, цепляясь за него.

Стрелок несколько раз погибал, просил её последовать за ним, но Линь И делала вид, что не замечает.

Когда Цзян Ши ошибся и ворвался в толпу врагов, погибнув, Линь И, превратившись в оленёнка, могла бы легко скрыться, но вместо этого пару раз прыгнула вокруг него, затем вернулась в человеческий облик и позволила врагам легко забрать её голову.

Линь И взглянула на чат — фанаты не отреагировали особенно сильно, вероятно, решив, что она просто новичок.

— Линь И, — в наушниках неожиданно раздался тихий голос Цзян Ши.

Так тихо, что зрители в эфире ничего не услышали.

— Ага, — Линь И опустила голову и тихо ответила.

Цзян Ши тяжело вздохнул, но больше ничего не сказал.

К десяти часам эфир закончился.

Линь И сказала:

— Я отключаюсь.

— Подожди.

— Что ещё?

Цзян Ши фыркнул:

— Что случилось на ужине?

Линь И ответила:

— Ничего.

— Фанатке нельзя врать айдолу.

Линь И: «…»

— Такого правила нет.

Цзян Ши не отставал:

— Теперь есть.

— Правда, ничего особенного.

Цзян Ши помолчал секунду и тихо спросил:

— Значит, у меня нет права знать, что с тобой происходит?

Линь И не ожидала таких слов и поспешила ответить:

— Нет, не говори глупостей.

— Тогда расскажи, что случилось.

Ян Мяо раньше говорила, что у Цзян Ши плохой характер, и только Линь И умеет с ним обращаться. Но сама Линь И считала, что именно она совершенно бессильна перед ним.

Ей ничего не оставалось, кроме как признаться:

— Я встретила Рочжуань.

Голос Цзян Ши стал холоднее:

— Что она тебе сделала?

Линь И покачала головой:

— Ничего.

— Что она сказала?

— Сказала, что тебе нужна популярность.

Линь И не стала уточнять дальше — ведь Рочжуань, по сути, была права: Цзян Ши действительно нуждался в популярности.

Цзян Ши глубоко вдохнул и сквозь зубы произнёс:

— Значит, ты думаешь, я зову тебя играть только ради пиара и повышения популярности?

— … — Линь И не ожидала, что он скажет это прямо. — Не совсем так… Просто, когда она упомянула…

— Линь И, разве ты не видишь, что она тебя ненавидит? Неужели у тебя совсем нет собственного мнения? Не можешь ли ты сама подумать, почему я играю с тобой?

Линь И выслушала его выговор и тихо сказала:

— Я не думала об этом.

— Подумай сейчас.

Для Линь И это был настоящий экзамен.

Она нахмурилась, подумала немного и сказала:

— Потому что мы старые одноклассники?

— Подумай ещё.

— Больше нечего. Ты же сам говорил, что прошлое тебе не важно. Не может же быть, что ты мне нравишься.

На самом деле, произнося последние слова, Линь И испытывала смутную надежду.

Вдруг, с вероятностью в одну десятитысячную, Цзян Ши всё ещё испытывает к ней чувства?

Цзян Ши помолчал и медленно сказал:

— А если да?

Сердце Линь И дрогнуло:

— Я…

Но от волнения она не могла подобрать слов.

— Ладно, наверное, нет. Иди отдыхать, не читай больше.

Линь И сжала телефон, сдерживая ком в горле, и тихо ответила:

— Ага.

Цзян Ши не спешил завершать разговор. Через некоторое время он сказал:

— В следующий раз, когда будешь думать, почему я с тобой играю, смелее рассуждай.

Линь И не поняла его смысла, но тихо ответила:

— Ага.

— Тогда договорились.

Но ведь невозможно, чтобы Цзян Ши снова полюбил её?

В выходные Линь И училась дома.

Вспомнив, что давно не навещала мать, она позвонила ей:

— Алло, мам.

— Алло, Лоло, что случилось?

— Сегодня у меня выходной.

— Отлично, тогда приходи ужинать. Сегодня не возвращайся домой.

Линь И на мгновение замялась, потом согласилась:

— Ага.

Вечером дома мать приготовила целый стол её любимых блюд.

— Лоло, скорее иди в комнату и приберись. Тётя Чу и Ачи скоро придут.

Линь И замерла:

— Зачем они сюда идут?

Мать подтолкнула её:

— Зачем столько вопросов? Быстро иди! Тётя Чу и Ачи так заботятся о тебе — разве плохо пригласить их на ужин?

Мать знала Линь И, как и Линь И знала свою мать.

Девушка стояла в том самом доме, который раньше давил на неё, и чувствовала, что он по-прежнему вызывает удушье.

Холодный пот выступил у неё на спине. Глубоко вдохнув, она мягко сказала:

— Мам, давай сегодня отменим. Я сама приглашу их в другой раз. Сегодня у нас дома… не стоит.

Мать строго посмотрела на неё:

— Боишься, что мама плохо готовит?

— Мам, я не это имела в виду…

— Ладно, хватит. Иди в комнату и приведи себя в порядок. Надень что-нибудь красивое.

Мать подтолкнула её к двери. Войдя в комнату и вдыхая тяжёлый воздух, Линь И почувствовала безграничное отчаяние.

— Ачи, вы так быстро пришли?

— Этот мальчишка, как только услышал, что пойдёт к Лоло домой, сразу же выскочил из дома.

— Мам, не говори глупостей!

— Почему нельзя сказать правду? Стыдишься?

Слушая весёлые голоса за дверью, Линь И лежала на кровати и совсем не хотела выходить.

— Бум!

— Лоло, тётя Чу пришла. Выходи скорее.

Линь И открыла дверь и вышла в гостиную:

— Тётя Чу.

— Лоло, иди сюда, садись.

— Спасибо, тётя.

Женщина громко рассмеялась:

— С какой стати благодаришь тётю? Я пойду на кухню помочь маме. Вы, молодые, поговорите.

С этими словами женщина и мать Линь И ушли на кухню, оставив в гостиной только Линь И и Ачи.

http://bllate.org/book/5104/508430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода