× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So It Was You / Оказывается, это был ты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула на часы — шесть двадцать. До начала оставалось ещё сорок минут.

Линь И поела, привела себя в порядок и вернулась в комнату — было уже семь десять.

— Прямой эфир уже начался? — спросила она, вытирая волосы полотенцем и включая компьютер.

Зайдя в заранее скачанное приложение для стриминга «Доуню», она обнаружила, что трансляция Цзян Ши давно запущена и даже размещена на главной странице в самом заметном месте.

— Ну когда же начнётся?

— Братец, чего ждёшь?

— Давай скорее крутить барабан! Сегодня я зажгла благовония — удача со мной!

Едва войдя в эфир, Линь И испугалась огромных букв в чате.

Покрутив настройки, она уменьшила размер шрифта сообщений и наконец смогла разглядеть картинку в эфире.

Большую часть экрана занимал игровой интерфейс, а Цзян Ши был виден в маленьком окошке в правом нижнем углу.

Он сидел, опустив голову, не глядя ни на экран, ни в камеру. Фанаты требовали в чате хотя бы сказать пару слов.

Цзян Ши поднял глаза, бросил безразличный взгляд и, увидев вопрос «Почему ещё не начинаешь?», лениво ответил:

— Жду человека.

— Я целый час сижу в твоём эфире, а ты говоришь, что ждёшь кого-то другого?

— Ты злоупотребляешь своей внешностью!

— Ах ты, мерзавец! Может, хоть каплю профессионализма проявишь?

— Да ладно тебе, при таком отношении ты вообще хочешь остаться в индустрии? У фанатов глаза открылись, что ли?

Цзян Ши холодно произнёс:

— Не хочу оставаться в индустрии. Контракт на два года, потом ухожу из шоу-бизнеса.

Как только он это сказал, чат взорвался бесконечными знаками вопроса.

Линь И тоже удивилась, но тут же подумала: характер Цзян Ши действительно не подходит для шоу-бизнеса. Возможно, он согласился сниматься в фильме лишь потому, что его попросил друг.

— @официальный_аккаунт_Цзян_Ши — у вас совсем нет способностей?

— @официальный_аккаунт_Цзян_Ши — не можете ли вы хоть как-то повлиять на него? Такое сокровище просто так отпустите?

Цзян Ши бросил взгляд на чат и сказал:

— Модераторы, забаньте тех, кто обращается ко мне как к «мужу».

— Заткнись, дурак! Мне нравится именно такое отношение! Если он уйдёт — я с тобой не закончу!

— Нет-нет, всё, что хочешь, только не уходи!

— Ууу… Слишком унизительно быть фанаткой.

— Но ведь его лицо чертовски красиво!

Линь И внимательно читала чат, как вдруг её телефон пискнул.

Она вытерла руки и взяла его — и удивилась: сообщение пришло от самого Цзян Ши.

Она перевела взгляд на экран компьютера: Цзян Ши нахмурился и возился со своим телефоном.

Линь И открыла сообщение. Цзян Ши прислал два текста: первое — в шесть пятьдесят, с вопросом, хочет ли она поиграть; второе — только что:

«Не смотришь эфир?»

Линь И быстро ответила:

«Смотрю, опоздала на десять минут».

«Поиграй».

Линь И: «Я не умею».

Тут же Цзян Ши сбросил ей игровой аккаунт:

«Просто заходи и играй».

— Можно крутить, — сказал Цзян Ши сотруднику.

Чат мгновенно заполнился надписями «везунчик!», а Линь И всё ещё не могла прийти в себя.

Цзян Ши ждал… её?

Раньше она иногда играла с Чэн Сы и другими, поэтому приложение не удаляла. Она просто вошла в игру под тем аккаунтом, что прислал Цзян Ши.

Игровой интерфейс показался ей запутанным. Она закрыла все всплывающие окна с акциями — и сразу получила приглашение в игру.

Линь И растерялась, подняла глаза и увидела, что никнейм совпадает с тем, что использует Цзян Ши в эфире. Она нажала «принять».

Едва она зашла, весь чат взорвался:

— Кто это?

— Who??

— Уже объявили результат?

— Ходят слухи, что кому-то дали льготу!

Фанаты сомневались, и Линь И занервничала. Она быстро написала ему:

«Может, это не очень хорошо? Я всё равно не умею играть. Лучше отдай место кому-нибудь другому».

На экране эфира телефон Цзян Ши явно вибрировал. Он взял его, прочитал сообщение, уголки губ дрогнули в улыбке, и он поднял глаза на камеру.

— Кто? — повторил он за чатом.

После короткого смешка он посмотрел прямо в объектив и медленно, чётко произнёс:

— Папарацци.

Его взгляд будто пронзил экран и устремился прямо к Линь И, сидящей за компьютером.

Сердце её заколотилось.

— Что за ерунда?

— ???

— Ты возомнил себя выше всех!

— АААААА!

— От этой улыбки я умираю!

— Милый, убей меня!

Чат разделился на два лагеря, а Линь И покраснела и больше не решалась смотреть.

Она вышла из игры и отправила ему сообщение:

«Врёшь!»

Цзян Ши положил телефон, всё ещё улыбаясь, и, глядя в камеру, с вызовом спросил:

— Добавишься в вичат?

Чат на секунду замер, а затем заполнился вопросительными знаками самых разных цветов и размеров.

— Милый, ты обо мне?

— Конечно, обо мне!

— Добавляюсь, добавляюсь, только не бросай меня!

— Папарацци??

— Теперь папарацци получают такой VIP-доступ?

Линь И смотрела на стремительно бегущий чат и застыла.

Только вибрация телефона вернула её в реальность.

Она опустила глаза и увидела запрос на добавление в вичат. В горле вдруг стало комом.

Она не смела думать, зачем Цзян Ши это сделал.

Нельзя быть жадной. Нельзя желать большего, чем тебе положено.

В анкете Цзян Ши стояло простое имя, а аватарка — рисунок карагача. Он казался знакомым, но Линь И не могла вспомнить, где видела.

Она нажала «принять», и тут же поступил голосовой вызов.

Линь И ответила — и вдруг поняла: Цзян Ши сейчас в эфире! Её голос могут услышать!

Она быстро посмотрела на экран: Цзян Ши уже надел наушники и спросил:

— Слышишь?

Голос прозвучал одновременно из компьютера и телефона. Линь И машинально ответила:

— Ага.

К счастью, в эфире её голоса не было слышно — Цзян Ши, видимо, звонил через вичат на компьютере.

— Ты не умеешь играть, просто делай то, что я скажу, — сказал он.

— Хорошо.

Линь И вернулась в игру. В комнате уже собрались другие игроки. Цзян Ши запустил поиск матча.

Пока шло ожидание, Линь И подняла глаза на экран. Чат бушевал, и она даже увидела, как кто-то упомянул её вичат:

— @муму_и, сестрёнка, скорее заходи!

— У Муму теперь зелёная корона!

— Мой любимый шип распался!

— Большой свиной копыт!

— Цзян Ши — мерзавец!

Линь И покраснела и опустила голову. В этот момент Цзян Ши тоже взглянул на чат и многозначительно сказал:

— Она же сказала, что мы старые одноклассники. Вам не кажется, что так вы создаёте ей проблемы?

И, чуть помолчав, добавил:

— Верно ведь?

Линь И почувствовала, что он обращается именно к ней.

— Нет, мне всё равно, — пробормотала она.

Начался этап выбора героев. Игроки на третьем, четвёртом и пятом местах начали активно переписываться, выражая удивление. Цзян Ши посмотрел в камеру:

— Молчите и лежите спокойно. Только не берите Яо.

Четвёртый и пятый игроки запретили Гуйгу и Лу Бань Даши, противник — Чжан Ляна и Дун Хуана.

Линь И ничего не понимала:

— Что мне делать?

Цзян Ши ответил:

— Просто садись ко мне на голову.

— Что?

Цзян Ши, находившийся на первом месте, быстро выбрал героя:

— Яо. Я сам за тебя выберу.

Линь И запаниковала:

— Кто? Где она?

Цзян Ши терпеливо объяснил:

— Среди помощников, с розовыми волосами. Видишь?

Линь И зашла в раздел помощников и действительно увидела девушку с розовыми волосами. Она нажала «помоги выбрать».

Как только герой был взят, третий, четвёртый и пятый игроки начали писать:

— Одна звезда пропала.

— Ладно, с Цзян Ши играть — звёзды не важны.

— Яо-Яо, иди ко мне! Я на верхней линии, с Юаньгэ — сразу взлетим!

Цзян Ши поджал губы и написал в чат:

— Тебе приснилось?

— Яо-Яо, ты мальчик или девочка?

— Иди ко мне, сестрёнка! Моя Диаочань — огонь, а второй этаж — мерзавец.

Линь И растерялась:

— Мне отвечать?

Цзян Ши лениво бросил:

— Не обращай внимания. Просто держись рядом со мной.

— Ладно.

Чат снова взорвался:

— Девчонка, точно девчонка!

— Цзян Ши — настоящий пёс!

— Я была его фанаткой-девушкой, а теперь говорю: девочка, не слушай его, он мерзавец!

— Я снова могу собирать этот шип!

— В эфире перешёптывается с девушкой — чертовски мило!

— Кто теперь скажет, что он гетеро?

Цзян Ши на первом месте мгновенно выбрал Юньчжунцзюня.

— ???

— Это что, измена в прямом эфире?

— Ты вообще умеешь играть?

— Яо-Яо, не ходи за ним.

Цзян Ши бросил взгляд на чат:

— Она слушает только меня.

И, повернувшись к камере, спросил:

— Верно?

У Линь И уши покраснели. Она тихо ответила:

— Ага.

Цзян Ши немедленно сказал:

— Тогда немедленно уволься с работы.

Линь И: «...»

Третий игрок взял Диаочань на среднюю линию, четвёртый — Чжу Бажзе на верхнюю, а пятому осталась только роль лучника.

Подумав, что ей предстоит целая игра в одиночестве, пятый игрок выбрал Сунь Шансян.

Во время матча Цзян Ши почти вёл Линь И за руку:

— Внизу карты — сборка предметов. Просто следуй системным рекомендациям.

— Иди на среднюю линию, потом в речку слева от неё.

— Садись ко мне.

Когда они достигли четвёртого уровня, Юньчжунцзюнь остановился рядом с ней.

— Большая способность.

Линь И нажала третью кнопку, и её персонаж мгновенно прыгнул на голову Цзян Ши.

Чат:

— Что за двусмысленные слова?

— Скажи ещё раз… Скажи ещё раз, и я не сдержусь!

— Хотел бы я, чтобы ты так сказал мне хоть раз!

— Интересно? — спросил Цзян Ши, заметив, что Линь И кружит вокруг него.

Линь И прекратила движения и смущённо ответила:

— Ага.

На самом деле она чувствовала себя совершенно бесполезной. Во время командных драк, как только её защита («дун») исчезала, Цзян Ши всегда выводил её из боя и говорил:

— Слезай, отдохни.

Сунь Шансян на нижней линии сильно проигрывала. Она написала в чат:

— Яо-Яо, пойдёшь со мной?

Линь И переместила камеру вниз и увидела, что у Сунь Шансян мало здоровья, а двое противников давят на башню. Раньше Чэн Сы говорил ей, что помощник должен чаще помогать лучнику. Почувствовав вину за то, что всю игру провела за спиной Цзян Ши, она спрыгнула с него и направилась на нижнюю линию.

Цзян Ши поджал губы, но ничего не сказал.

Линь И пошла коротким путём поддержать Сунь Шансян, но из кустов внезапно выскочил враг с большим мечом. Её персонаж превратился в оленёнка.

— Цзян Ши! — в панике закричала Линь И, видя, как её атакуют во время боя за Дракона.

Она пару раз подпрыгнула на месте, случайно нажала какую-то кнопку, снова превратилась в человека — и тут же погибла.

В это время Юньчжунцзюнь всё ещё сражался за Дракона.

Цзян Ши сосредоточенно играл и молчал.

После возрождения Линь И сразу отправилась на нижнюю линию.

Но она привыкла слушать Цзян Ши, и, как только пришла, сразу же отдала двойное убийство противнику.

Сунь Шансян: «...»

— Включить голосовой чат?

Яо: «Нет, спасибо».

Линь И вздохнула с облегчением, возродилась в базе и снова села на голову Сунь Шансян. Заодно прочитала описание своих способностей.

— Почему милый молчит?

— С того момента, как она ушла, он каждые три секунды смотрит на нижнюю линию.

— В прошлый раз мой парень так же злился, когда я просила Яо идти к лучнику.

— Яо-Яо, пойди проверь Цзян Ши, ему же так одиноко!

Линь И пошла за лучницей и вместе с ней сломала вторую башню. У противника осталось мало здоровья, и Сунь Шансян, сделав перекат, убила его прямо под башней. Однако сама получила слишком много урона от башни и погибла.

Линь И откатилась от неё и застряла между нижней и средней башнями. Обе башни нанесли ей урон, и, когда у неё осталась лишь пятая часть здоровья, она наконец нашла щель, чтобы устоять на ногах.

К счастью, враги были далеко и не спешили добивать её.

Линь И нажала «возвращение», но тут увидела на мини-карте, что значок Юньчжунцзюня медленно движется в её сторону.

В этот момент мимо прошла волна солдат и прервала процесс возвращения.

— Больше не будешь бегать? — спросил Цзян Ши.

Линь И робко ответила:

— Нет.

Юньчжунцзюнь подошёл, когда у Линь И оставалась лишь капля здоровья — ещё один удар солдата, и она бы погибла.

Она вовремя нажала большую способность и снова села на его голову.

Но когда они развернулись, к ним уже бежали четверо врагов. Юньчжунцзюнь не выдержал боя один на четыре и вместе с Линь И погиб в джунглях.

К счастью, Цзян Ши создал огромное преимущество, и в итоге матч завершился со счётом 14:1 в их пользу.

Во втором матче Цзян Ши выгнал троих игроков и пригласил новых.

Как только они зашли, противник сразу запретил Яо.

После того как первый игрок противника выбрал Чжэнь Цзи, настала очередь Цзян Ши и Линь И.

http://bllate.org/book/5104/508429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода