× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So It Was You / Оказывается, это был ты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ту-ту-ту…

Телефон снова отключили. Линь И растерялась — ведь на этот раз она не соврала! Они и правда были бывшими друг друга.

Подожди… Может, у Цзян Ши было столько «бывших», что она давно превратилась в его бывшую-бывшую-бывшую-бывшую?

Пока она ещё не додумала эту мысль до конца, Цзян Ши перезвонил.

Линь И помедлила несколько секунд и только потом ответила:

— Алло.

— Ты ответила через девятнадцать секунд.

Линь И: «…»

— Что ты только что сказала?

«…»

Детсад.

Про себя Линь И подумала: за четыре года Цзян Ши ничуть не изменился — характер всё так же скверный.

Она собралась с духом и просто отключила звонок:

— Давай заново.

Линь И напряжённо сжимала телефон и, едва экран вспыхнул, тут же провела по нему.

— Алло, — с лёгкой гордостью произнесла она. — А теперь я ответила через сколько секунд?

— Через пять.

«…»

К счастью, Цзян Ши не стал придираться, и Линь И облегчённо выдохнула.

— Ты вообще зачем звонишь?

— Ты Вэйбо посмотрела?

— Да, посмотрела.

Цзян Ши помолчал немного и сказал:

— Это не я сделал.

Линь И кивнула:

— Я знаю.

— Обидно?

— Не обидно.

Цзян Ши снова замолчал, а спустя несколько секунд спросил:

— Ты не злишься на то, что они пишут?

— Злюсь, но не знаю, на кого именно.

— Например, на меня? Если бы я раньше заговорил, они вели бы себя гораздо сдержаннее, — осторожно спросил Цзян Ши, будто проверял, сердится ли она на него.

Линь И вздохнула:

— Ты же не знал?

— Да.

— Ты позвонил только чтобы спросить это? Я не злюсь и не виню тебя.

Цзян Ши тут же возразил:

— Нет, просто так спросил. Я уже поручил людям проверить — источник всего этого Рочжуань.

— Да, я знаю.

— Ты всё ещё не злишься?

— Чуть-чуть, но не очень.

Цзян Ши тяжело выдохнул и что-то пробормотал — Линь И не разобрала.

— Ты совсем не повзрослела, всё ещё как мешок для побоев.

Линь И улыбнулась:

— А ты как запомнил столько?

Она спросила это почти случайно, но Цзян Ши резко повысил голос:

— У меня хорошая память, разве нельзя?

— Можно.

— Ты всё ещё работаешь в том ресторане? — внезапно сменил тему Цзян Ши.

— Да.

Цзян Ши холодно хмыкнул:

— Раз уж поступила напрямую в докторантуру, почему до сих пор не уволилась? У тебя что, совсем нет дел?

Линь И почувствовала, что он злится, но не поняла, на что именно, и честно ответила:

— Днём я читаю в заведении, особо делать нечего.

— Линь И, у тебя, видимо, неплохие отношения с начальством. Сидишь там без дела, а тебя всё равно не увольняют.

— Нет-нет, я же не получаю зарплату, — поспешно объяснила Линь И.

Но Цзян Ши, услышав это, разозлился ещё больше:

— Ну конечно, даже без зарплаты остаёшься рядом с ним.

Линь И растерялась:

— С кем «с ним»? О чём ты?

— Неважно. У меня много работы, кладу трубку.

— Ту-ту-ту…

Линь И осталась в полном недоумении. Что он имел в виду? Она ничего не поняла.

Только она положила телефон, как раздался звук уведомления.

Взяв устройство, она увидела, что Цзян Ши репостнул её запись во Вэйбо.

Цзян Ши: Просто одноклассники [улыбка]

В голове Линь И громыхнуло. Ей показалось, что последний эмодзи несёт в себе какой-то скрытый смысл.

Зайдя в комментарии, она убедилась: она не одна так подумала.

Тухлый Братан: Брат, этим смайликом не шутят — выглядит крайне недружелюбно.

Xixi-цзы: Абсолютно, абсолютно, абсолютно не одноклассники!

На свинье в Антарктиду: Ого, чувствуется, что ты злишься? Из-за того, что Муму сказала, будто вы просто старые знакомые?

Сердце Линь И пропустило удар. Неужели Цзян Ши рассердился потому, что она отрицала их прошлые отношения?

Пока она об этом думала, снова пришло системное уведомление. Открыв его, она увидела, что Цзян Ши репостнул ещё одну её запись!

Цзян Ши: Надеюсь, все будут как она. Чаще читайте книги — пусть в голове будет хоть что-то полезное.

Xixi-цзы: Муж, ты за один день опубликовал три поста — хочешь целый год висеть в тренде?

Цзян Ши ответил Xixi-цзы: За такие обращения — исключение из фан-клуба.

Xixi-цзы ответила Цзян Ши: Ой, я заметила — как только назовёшь «мужем», сразу получаешь ответ! Муж, муж, муж, муж!

Цзян Ши ответил Xixi-цзы: В чёрный список.

Тухлый Братан: Опоздал! Советую переслать это одному ютуберу — пусть тоже почитает, чтобы в его голову попало хоть что-то прекрасное.

Моя пара уже поженилась?: Раньше столько фанатов просили тебя завести блог, а ты не хотел. А сегодня ради Муму не только завёл, но и сразу три поста написал в её защиту. Можно мне немного пофанатеть? Хотя бы чуть-чуть!

Мой айдол не женится!: Блин, я влюбилась! Если это Муму — я тебе всё прощу!

Цзы Xixi: Братик, ты такой жестокий! Выпусти меня из чёрного списка!

Прочитав большую часть комментариев, Линь И, покраснев до корней волос, зарылась лицом в подушку.

«Он, наверное, просто не хочет быть передо мной в долгу. Не строй из себя принцессу!»

Спустя десять минут она успокоилась, убрала телефон и компьютер и собралась принять душ, а потом решить пару задач.

На следующий день в полдень, когда Линь И ела и немного листала телефон, Ян Мяо прислала ей картинку.

Открыв её, Линь И сразу увидела крупный заголовок: #ЦзянШиХМуму# «Говорят, мы всего лишь старые знакомые?»

Под заголовком шло описание с их именами и куча вымышленных сцен — Линь И покраснела до ушей. Положив телефон, она в спешке опрокинула стакан на столе.

Ачи, услышав шум, посмотрел на неё.

Увидев, как Линь И нагнулась собирать осколки, он быстро подошёл и прикрыл её руку своей:

— Я сам.

Линь И резко отдернула руку:

— Спасибо.

Она вернулась на место, щёки её пылали, как варёный рак. В голове крутились строки из того текста:

Ночью, уставший после долгого дня, Цзян Ши вернулся домой.

— Ты пришёл? — Муму выглянула из кухни. — Ужин почти готов, отдохни немного.

Цзян Ши молча подошёл к кухне, обхватил Муму за талию сзади и поднял её с пола.

После её испуганного вскрика он усадил её прямо на стол.

— Что случилось? — тревожно спросила Муму.

Цзян Ши прищурился, сжал её руки и холодно произнёс:

— Ты сказала, что мы всего лишь старые знакомые?

Муму нервно объяснила:

— Я боялась недоразумений.

Цзян Ши поцеловал её в губы:

— Старые знакомые?

Его рука скользнула…

— Старые знакомые?

Он покрывал поцелуями каждую открытую часть её кожи:

— Старые знакомые?

— Разве такое могут позволить себе просто старые знакомые?

— Ответь мне, Муму.

«Ответь мне, Муму??»

Линь И было так стыдно, что она не смела поднять глаз. Ачи звал её несколько раз, прежде чем она очнулась.

Ачи коснулся её лба:

— Ты что, простудилась?

Линь И вздрогнула, отмахнулась от его руки и, избегая взгляда, пробормотала:

— Ничего, со мной всё в порядке. Я пойду.

Она быстро сложила книги в рюкзак и, красная как помидор, вышла из кафе.

Прохладный ветерок обдул лицо и немного смягчил жар.

Она открыла телефон и отправила Ян Мяо несколько эмодзи «расколотое сердце».

Едва она нажала «отправить», как Ян Мяо сразу же позвонила.

— Ян Мяо! — Линь И сердито ответила на звонок.

Ян Мяо не могла остановиться от смеха:

— Лоло… Это не я написала! После вчерашнего инцидента фанаты начали выкладывать фанфики о вас в Бацзе, и один из них стал очень популярным. Этот я просто наткнулась в рекомендациях.

Слушая её прерывистый смех, Линь И покраснела ещё сильнее.

Почувствовав раздражение Линь И, Ян Мяо наконец прекратила свой безумный хохот.

Но в голосе всё ещё звенела весёлая нотка:

— Ладно, ладно, больше не смеюсь. Просто это немного забавно.

— Совсем не забавно! — возмутилась Линь И.

Однако Ян Мяо знала её насквозь:

— На самом деле это даже хорошо. Ты, наверное, не знаешь, но фанаты парочек очень важны для новичков. Особенно учитывая, что Цзян Ши довольно дерзкий и не любит создавать искусственный образ — в шоу-бизнесе это часто вызывает недовольство.

Линь И усомнилась:

— Правда?

— Честно. Это пойдёт ему на пользу.

Услышав, что это выгодно Цзян Ши, Линь И сразу почти перестала злиться.

— Кстати, Лоло, ты Вэйбо смотрела?

— Нет.

Ян Мяо поняла, почему:

— Дело с Цзян Ши ещё не улеглось полностью, и, поскольку он новичок, в ближайшее время хороших сценариев ему не предложат. Но плохие роли не соответствуют его характеру, поэтому будет пауза. Сейчас многие звёзды занимаются прямым эфиром и продажами, но Цзян Ши явно не подходит для этого. Его студия нашла другой вариант — он будет стримить игры.

— Игры?

— Да, сейчас очень популярна одна мобильная игра, так что это актуально.

— Ага, — равнодушно отозвалась Линь И.

— Загляни во Вэйбо — его студия собирает мнения фанатов: во сколько лучше всего вести эфиры.

После разговора с Ян Мяо Линь И зашла во Вэйбо, нашла аккаунт студии и открыла его.

Студия Цзян Ши: Чтобы поблагодарить фанатов за поддержку, Цзян Ши проведёт стрим на платформе «Доуню». Поскольку большинство фанатов — школьники и студенты, студия хотела бы узнать: в какое время обычно отдыхают те, кто весь день занят учёбой?

Линь И не задумываясь открыла комментарии, чтобы посмотреть, когда большинство хочет смотреть эфир, — так она сможет спланировать своё расписание.

Но, открыв комментарии, снова увидела знакомые ники.

Тухлый Братан: Извините, я младшеклассник — мне не положено смотреть?

Тяньтянь хочет выйти замуж за Цзян Ши: Безработная — могу отдыхать в любое время.

Цзы Xixi: Муж, я всегда свободна!

Мой айдол не женится!: Если тебя похитили — моргни дважды. Неужели это сам Цзян Ши хотел спросить?

Моя пара уже поженилась?: ? [перейти по ссылке]

Линь И, заинтересовавшись, кликнула по ссылке и увидела свою вчерашнюю запись с фото домашнего задания.

У неё возникло странное чувство — трудно было определить, что именно она испытывает.

Не рассердится ли Цзян Ши, увидев это? Раньше, при слухах с актрисами фильмов, он всегда сразу всеми способами опровергал их. Ян Мяо говорит, что это пойдёт ему на пользу… Может, он хочет опровергнуть, но студия не разрешает?

В первых рядах комментариев почти никто не предлагал конкретное время. Линь И нахмурилась и написала:

— Учёба требует отдыха. Можно расслабиться после ужина.

Её комментарий был скорее напоминанием фанатам, чем реальным предложением.

Едва она отправила его, как получила кучу ответов:

«Здесь живая адекватная! Все сюда — будем издеваться!»

«Поймали настоящую Муму!»

«Муму, с тобой всё в порядке? Я прочитала фанфик, где ты и „Цзянсы“ — один мёртв, другой ранен. Мне так жалко стало!»

«Ссылку, сестра!»

«Муму, ты в аспирантуре? Тема в задании выглядит очень сложно.»

Линь И ответила на несколько сообщений, и пока она не смотрела, её комментарий уже оказался на первом месте.

Она вздохнула, но тут как раз добралась до дома и убрала телефон.

Переодевшись, она весь день занималась исследовательской работой в спальне и лишь к ужину потянулась с удовольствием, пошла на кухню вскипятить воду и сварить лапшу.

Пока вода грелась, она не удержалась и снова открыла Вэйбо.

Личные сообщения по-прежнему сыпались, но уже почти не было злобных комментариев. Более того, несколько маленьких фанаток Цзян Ши спрашивали, стоит ли им поступать в аспирантуру.

Линь И серьёзно ответила нескольким и вернулась на главную страницу.

Так как она почти ни на кого не подписано, сразу увидела новую запись студии Цзян Ши.

Время стрима было определено: с семи до десяти вечера ежедневно, три часа. Также будут розыгрыши — фанаты смогут играть вместе с ним.

«…» Вспомнив, что её комментарий висит на первой позиции, Линь И благоразумно решила не заходить в раздел комментариев.

http://bllate.org/book/5104/508428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода