× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So It Was You / Оказывается, это был ты: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя на кухню, Линь И пришла в себя и прежде всего почувствовала облегчение: хорошо, что мама уже ушла домой. Неизвестно, чем бы всё закончилось, если бы она застала его здесь.

В то же время она поняла: к отцу, которого не видела много лет, у неё больше не осталось никаких чувств.

Она не злилась за измену и не надеялась, что он сможет хоть как-то изменить её нынешнюю жизнь.

Вернувшись в гостиную с кружкой воды, она увидела, как мужчина сам себе взял какой-то журнал и начал листать. Услышав шаги, он неловко кашлянул и положил его обратно.

— Садись.

Линь И устроилась на другом диване и спросила:

— Вам что-то нужно?

Её спокойствие явно смутило мужчину. Он растерянно улыбнулся:

— Я просто хотел повидать тебя.

— Откуда вы знаете, где я живу?

— Хозяйка этой квартиры — подруга твоей тёти Чжао. Она видела тебя здесь пару дней назад.

Лицо Линь И сразу стало холодным.

Та самая «тётя Чжао», из-за которой их семья распалась.

Мужчина натянуто хмыкнул:

— Все эти годы я мечтал увидеться с тобой. Раньше твоя мама не разрешала мне встречаться с тобой — боялась, что это её травмирует. Потом ты поступила в университет, а она отказывалась говорить мне, в какой именно… Я…

Линь И опустила голову и молчала, уставившись в пол.

— Я знаю характер твоей мамы, — продолжал он. — Если бы я тогда забрал тебя к себе, она, наверное, держала бы тебя под замком двадцать четыре часа в сутки.

— Тогда зачем вы пришли сейчас?

— Твоя тётя Чжао всё это время тайно следила за тобой. В старших классах твоя мама не разрешила тебе пересдавать экзамены, в университете запретила поступать в аспирантуру, а сразу после выпуска заставила вернуться в город. Это слишком несправедливо по отношению к тебе.

Линь И нахмурилась, ей стало неприятно:

— Просто она не хочет, чтобы я уезжала далеко от дома.

— Но Лоло, ты ведь так талантлива! Неужели ты готова всю жизнь провести здесь, в безвестности?

Готова ли она?

Всю жизнь в безвестности, а Цзян Ши — словно параллельная линия, с которой у неё никогда больше не будет ничего общего.

Но она не могла предать любовь матери, даже если та душила её.

— Может, так и лучше, — тихо пробормотала Линь И, опустив голову. Это были слова, противоречащие её сердцу.

Мужчина тяжело вздохнул:

— Лоло, ты моя дочь. Ты должна быть яркой, с характером. А твоя мама всё это стёрла. Мне больно смотреть, как ты и дальше будешь жить под её контролем.

— На самом деле… прошло уже столько лет, я не хотел ворошить прошлое. Но я не могу смотреть, как тебе так тяжело.

Линь И подняла на него растерянный взгляд:

— Что случилось?

Мужчина провёл рукой по лбу, выглядел уставшим:

— На самом деле… мы с твоей мамой развелись ещё до того, как я познакомился с твоей тётей Чжао.

— Как это? — Линь И совсем растерялась. Разве не из-за измены с этой женщиной они развелись?

— Мы разошлись из-за несовместимости характеров. Просто никому не говорили об этом, боялись повлиять на тебя. Потом твоя мама испугалась, что ты уйдёшь со мной, и соврала тебе.

Линь И оцепенело смотрела на него:

— Мама… соврала мне?

— Ладно, прошлое лучше забыть. Я рассказал тебе всё это лишь потому, что хочу, чтобы ты жила свободно, а не позволяла маме полностью управлять своей жизнью.

А если он говорит правду?

Почему он раньше не сказал ей об этом?

Мужчина протянул руку, будто хотел погладить её по голове, но в последний момент убрал её.

— Лоло, ты выросла. Тебе не обязательно выбирать только то, что даёт тебе мама. Что бы ты ни решила делать — я всегда буду тебя поддерживать. Ты обязательно добьёшься успеха. Ты — моя самая большая гордость, была и остаёшься.

Линь И посмотрела на него, и слёзы хлынули из глаз.

Это было совсем не то, что давала ей мама.

От матери она чувствовала боль и удушье, а от этого человека — впервые за долгое время — ощутила тепло.

Будто тяжёлый груз свалился с плеч, и она вдруг почувствовала облегчение.

— Я тоже могу выбрать то, что мне нравится? — прошептала она.

Раньше она никогда не осмеливалась даже думать об этом.

Отец хотел задержаться подольше, но Линь И уже не воспринимала ни слова.

Она машинально отвечала, пока он, наконец, не понял намёк, оставил свой номер телефона и ушёл.

— Почему она меня обманула? — шептала Линь И, и слёзы катились по щекам.

Возможно, мама душила её слишком сильно — и теперь она без колебаний поверила словам отца.

Всё это время она думала, что мама — самая невинная жертва.

Линь И чувствовала себя обузой и поэтому старалась во всём слушаться маму, стремилась быть идеальной. Она отказалась от самого дорогого человека и от самого ценного достижения в учёбе — ради того лишь, чтобы угодить эгоистичным желаниям матери.

Но что теперь делать?

К вечеру, не успев разобраться в своих мыслях, она получила звонок от Ачи.

— Линь И? — осторожно окликнул он.

— Да?

— Ты… завтра выйдешь на работу? — спросил он с тревогой в голосе.

Линь И помолчала, не зная, как теперь встретиться с мамой, но всё же кивнула:

— Завтра я приду.

— Фух… — Ачи явно перевёл дух и стал говорить легче. — Я уж думал, ты уволишься. Может, работа слишком утомляет?

— Нет, — ответила Линь И. — Работа лёгкая.

Услышав это, Ачи окончательно успокоился:

— Тогда хорошо отдыхай. До завтра.

— До завтра.

Перед сном Линь И немного посмотрела Weibo. Обвинений в адрес Цзян Ши стало гораздо меньше. В топе трендов красовалась дата судебного заседания по делу о клевете, инициированного его студией. Похоже, скандал пошёл на спад.

А значит, Цзян Ши скоро покинет Юнцюань.

Просматривая ленту, Линь И наткнулась на комментарий, от которого замерло сердце:

[Я люблю Цзян Ши до самой смерти]: @МуМуИ_цз Не кажется ли вам странным, что она так хорошо знает предпочтения Цзян Ши? Они всего лишь школьные товарищи! Ему исполнилось двадцать четыре года, а она помнит каждую мелочь из его жизни в школе. Неужели она преследует какие-то цели?

Под этим постом уже набралось десятки тысяч лайков и комментариев. Линь И похолодела: неужели это так очевидно?

Но если она решится противостоять маме… может, тогда у неё появится шанс выйти замуж за того, кого полюбит сама, а не за того, кого выберет мама?

На следующий день, придя на работу в кафе, она весь день выглядела рассеянной. Ачи, заметив это, предложил ей просто посидеть в сторонке и отдохнуть.

Целый день она думала и, наконец, вечером собралась с духом и позвонила секретарю факультета.

— Алло, Вэй Лаоши, это Линь И, — дрожащим голосом сказала она.

Вэй Лаоши была женщиной за пятьдесят, строгой и непреклонной. Услышав имя Линь И, она сразу холодно спросила:

— Опять насчёт диплома?

— Нет… — Линь И торопливо хотела объясниться.

Но Вэй Лаоши не дала ей договорить:

— Твой диплом потерялся один раз, потом ты сдала его позже всех. Университет ещё не завершил проверку.

На самом деле диплом не терялся — просто университет умышленно затягивал выдачу. Линь И всё это время скрывала правду от мамы, боясь, что та устроит скандал. Она знала: секретарь действует из лучших побуждений.

Вспомнив, как Вэй Лаоши не раз уговаривала её остаться в аспирантуре, Линь И почувствовала, как лицо её залилось румянцем от смущения. То, что она собиралась сказать, казалось невозможным.

— Не из-за этого, — с трудом выдавила она.

— Тогда зачем звонишь?

— Я… — Линь И замялась. — Хочу поступить в докторантуру напрямую.

На другом конце провода наступило молчание почти на полминуты.

Когда Линь И уже начала паниковать, раздался вопрос:

— Ты уверена?

— Да. Но я не смогу вернуться в университет. Буду учиться дома.

Снова молчание. Потом Вэй Лаоши серьёзно произнесла:

— Линь И, и ректор, и я очень высоко тебя ценим. Если бы ты осталась в университете, поступление в докторантуру не составило бы труда. Но сможешь ли ты справиться самостоятельно, без преподавателей и наставников?

Теперь уже Линь И молчала:

— Я хочу попробовать.

— Это не шутки. Если не получится, ты можешь остаться вообще без степени бакалавра. Риск огромный.

Линь И прекрасно понимала это. Но она хотела продолжать учёбу. За все двадцать с лишним лет жизни у неё, кроме учёбы, ничего не было. Если она не рискнёт сейчас, боится, что действительно останется никем, а расстояние между ней и друзьями станет непреодолимым.

— Ты точно решила? — с сомнением спросила Вэй Лаоши.

— Да. Я хочу учиться.

— Подожди немного. Я посоветуюсь с ректором.

Секретарь повесила трубку. Линь И нервно сжала телефон в руках.

В этот момент рядом с ней на стол поставили чашку горячего кофе.

Она подняла глаза — это был Ачи.

Встретившись с ней взглядом, он прямо сказал:

— С первого взгляда я понял: тебе не место здесь. Ты правильно решила продолжить учёбу.

Линь И невольно улыбнулась:

— Спасибо тебе.

— Не благодари. Мама часто говорит: если бы ты была её дочерью, она бы берегла тебя как зеницу ока и ни за что не позволила бы тебе сразу после выпуска возвращаться домой.

Линь И смущённо опустила голову:

— Передай тёте мою благодарность.

— Мама ещё сказала, что если бы я женился на тебе, это стало бы счастьем для нашего рода на многие поколения. Потом сама же добавила: «Да нет, он тебя не достоин».

— Тётя преувеличивает, — Линь И стала ещё краснее.

Ачи смотрел на её румяное лицо и невольно почувствовал горечь: он чётко понимал, что они с Линь И — из разных миров.

— Совсем не преувеличивает. Теперь мне жаль, что я раньше не старался изо всех сил, — пожал он плечами. — Ладно, хватит об этом. Если останешься работать у нас, твоя основная задача — учиться.

— Спасибо. Не мог бы ты помочь мне ещё с одной просьбой?

Ачи, будто знал наперёд, что она скажет, игриво подмигнул:

— Знаю. Я помогу тебе скрыть это от тёти Линь.

Линь И не сдержала улыбки:

— Ачи, ты настоящий друг.

— Ладно-ладно, мне пора работать.

— Иди.

После этого разговора тревога в её душе значительно улеглась.

Она взяла кофе и сделала глоток, взгляд невольно упал за окно.

За окном сияли огни, неоновые вывески освещали небо, на улице сновали люди.

Её глаза остановились на неприметном интернет-кафе.

Неужели Цзян Ши ещё не уехал?

Его слова той ночи всё ещё звенели в ушах: «Ты труслива, слаба и беспомощна, всё время полагаешься на маму и Ян Мяо». Неужели он её презирает?

Неужели теперь между ними больше никогда не будет ничего общего?

От этой мысли в груди вспыхнула обида.

Она подняла глаза выше — и вдруг заметила человека у окна второго этажа интернет-кафе.

Он наклонился через подоконник, козырёк бейсболки глубоко надвинут на лицо, маска болтается лишь на одном ухе. В руке — сигарета, дым от неё в свете фонарей переливается всеми цветами радуги.

Как только Линь И перевела на него взгляд, он будто ждал этого целую вечность и пристально уставился ей в лицо.

— Цзян Ши… — прошептала Линь И, оцепенев.

Ни один из них не отводил глаз.

Он, похоже, ничуть не удивился, что она посмотрела в его сторону. Возможно, он ждал именно этого момента.

Он всё ещё здесь.

Они стояли по разные стороны оживлённой улицы, разделённые неоновым сиянием и шумом ночной ярмарки, но не двигались, глядя друг на друга.

В этот миг они будто оказались совсем рядом — и одновременно бесконечно далеко друг от друга.

Зазвонил телефон. Не желая отводить взгляд, Линь И наугад ответила:

— Алло?

— Линь И, мы с ректором и другими преподавателями всё обсудили, — раздался голос Вэй Лаоши.

— Да?

— Мы согласны, чтобы ты занималась дома. Но ты обязана выполнять еженедельные задания, причём они будут сложнее, чем у других. Каждый семестр ты должна приезжать в университет на аттестацию. И главное — вся ответственность лежит на тебе. Ты принимаешь такие условия?

Услышав эти слова, глаза Линь И загорелись, уголки губ сами собой поднялись вверх.

Эта улыбка навсегда запечатлелась в сердце Цзян Ши.

— Да, спасибо вам, Лаоши.

Помолчав, Вэй Лаоши тихо вздохнула:

— Линь И, ты мой самый любимый и самый ценный студент. Я очень рада, что ты решила поступить в докторантуру…

http://bllate.org/book/5104/508423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода