× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Turns Out I'm the Only Human / Оказывается, только я человек: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Ху По, ты ведь сам говорил, что тебе нравятся сильные! — наконец тихо произнесла Цзинь Линь.

Бай Гэ приподняла бровь. Вот оно что — неудивительно, что эта девчонка до сих пор не сдаётся и продолжает вызывать её на поединок.

— Да, мне нравятся сильные, — подтвердил Ху По, не отрицая своих слов. — Но сила — это не только крепкие мускулы и не то, что ты победила всех подряд.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась Цзинь Линь, явно не понимая.

— Настоящая сила — уметь совершить невозможное, — ответил Ху По.

— А что она совершила? — Цзинь Линь ткнула пальцем в Бай Гэ, лицо её выражало недовольство.

— Представь: тебя бросают одну в Лесу Заблудших без всего. Сколько ты там протянешь?

Цзинь Линь слегка опешила:

— …Совсем ничего не дают?

Ху По кивнул:

— Совершенно верно. Ни еды, ни воды, ни сменной одежды, даже коммуникатора нет.

— Это невозможно! Без еды и воды умрёшь! — воскликнула Цзинь Линь.

Для такой избалованной девушки, как она, выросшей в роскоши и окружённой всеобщей заботой, понятие «выживание в дикой природе» было совершенно чуждо — несмотря на то, что помимо человеческого облика она ещё и представительница царя зверей.

Однако долгая жизнь в городе уже стёрла у антропоморфных зверей большую часть их первобытной сущности. Теперь они больше походили на людей, чем на зверей.

— Хм! — Ху По презрительно фыркнул и гордо посмотрел на Бай Гэ. — Для тебя — да! А вот Гэгэ выжила! И даже прожила там два месяца!

Бай Гэ моргнула. Так вот почему Мяомяо её так ценит?

В груди потеплело. Оказывается, в глазах Мяомяо она — сильная.

И это ещё раз подтверждало: его решение жениться на ней — не каприз и не спонтанное желание.

— Два месяца?! — Цзинь Линь с изумлением уставилась на Бай Гэ, оглядывая её с ног до головы. Не верилось, что такое хрупкое создание могло выжить в Лесу Заблудших целых два месяца.

Ху Юй тоже был поражён. Как такая, казалось бы, беспомощная молодая самка смогла это сделать?!

Сама Бай Гэ не видела в этом ничего особенного. В Лесу Заблудших с материальной стороны трудностей почти не было: рыба хоть и надоела до тошноты, но сытость обеспечивала. Гораздо тяжелее было моральное состояние.

Тогда она ничего не знала ни о самом лесе, ни о том, в какой мир попала. Чуждость и неопределённость доводили до отчаяния.

— Даже если так, я всё равно вызываю её на поединок! — упрямо заявила Цзинь Линь. — Иначе я не успокоюсь!

— Даже если победишь, я и взгляда на тебя не брошу! — рассердился Ху По. Он не ожидал такой упрямости. Раньше он не хотел связываться с одной из самок, особенно учитывая положение её отца — старейшины Цзиня, но теперь, когда Цзинь Линь решила причинить вред Бай Гэ, церемониться с ней не стоило.

— Брат Ху По… — лицо Цзинь Линь исказилось от шока. Она не могла поверить, что он так грубо с ней обращается. Её взгляд, полный ярости, тут же метнулся к Бай Гэ. — Всё из-за этой самки! Если бы не она, брат Ху По никогда бы так со мной не поступил!

— Ты! — закричала Цзинь Линь, указывая на Бай Гэ. — Ты осмеливаешься стать королевой брата Ху По, но боишься принять мой вызов? Разве брат Ху По выбрал бы такую трусиху?!

У Бай Гэ дёрнулся уголок рта. Хотя она обычно была терпеливой, но позволять какой-то девчонке тыкать в неё пальцем и орать — это уже перебор.

— Кто сказал, что я отказываюсь? — лениво приподняла она веки. — Разве я хоть раз сказала «нет»? Просто ты всё время болтаешь без умолку.

— Гэгэ! Не обращай на неё внимания, — встревоженно сказал Ху По.

Цзинь Линь, конечно, избалованная и своенравная, но как представительница клана золотых тигров она значительно превосходит Бай Гэ — обычную голубку — по силе. Да и обучение у неё систематическое; среди самок тигров она считается одной из лучших. А эта маленькая голубка выглядит так, будто и мяса-то на ней нет. Как она может с ней сражаться?

Поражение — не беда, ему наплевать на лицо, но он боялся, что Бай Гэ получит травму.

Бай Гэ бросила на него успокаивающий взгляд:

— Не волнуйся, я знаю меру.

— Отлично! Значит, решено! — Цзинь Линь не дала никому вставить слово. — Не будем тянуть! Пойдём прямо сейчас на центральную площадь! Согласна?

— Подожди, — сказала Бай Гэ.

— Уже передумала? — с презрением спросила Цзинь Линь.

— Не волнуйся, раз я дала слово, назад не отступлю, — ответила Бай Гэ. — Просто хочу уточнить: какие правила у поединка? Это просто драка?

— Правил почти нет, можно сказать, драка, — нахмурилась Цзинь Линь, ей не понравилось такое грубое определение. — Но можешь не переживать: поединок будет до первой крови, я не убью тебя. Максимум — немного пострадаешь.

Бай Гэ кивнула. Этого она и не боялась.

За время жизни в Союзе она поняла: это мирное общество, где жизнь священна. Убийство — уголовное преступление, даже для глав кланов или принцев. Именно поэтому она и согласилась на поединок.

Хотя она уверена в себе, но не знает, насколько сильны антропоморфные звери и до какого уровня они эволюционировали. Драка — дракой, но рисковать жизнью из-за глупой ссоры не стоит.

Даже если очень хочется постоять за Мяомяо, терять жизнь из-за бессмысленной борьбы за мужчину — глупо.

— Во время поединка можно принимать звериный облик? — уточнила Бай Гэ. Это важно: если Цзинь Линь вдруг превратится в огромного тигра, ей даже двигаться не придётся — просто придавит своей массой.

— Не волнуйся, невестушка, — вмешался Ху Юй. — Ты ведь не из нашего клана тигров. Если Цзинь Линь примет звериный облик, это будет несправедливо. Ведь мы, тигры, один из самых сильных наземных кланов. Кстати… — он принюхался, — а к какому клану относишься ты, невестушка?

Бай Гэ улыбнулась ему во весь рот и весело бросила:

— Угадай.

Ху Юй: «…»

Цзинь Линь: — Мне плевать, к какому ты клану! Раз всё ясно, пойдём скорее!

Ху По всё это время хмурился, но больше не пытался отговаривать Бай Гэ.

По опыту общения с ней он знал: она такая же упрямая, как и он сам. Раз уж решила — не отступит. К тому же его молодая самка умна и не станет бездумно соглашаться на риск. Если она так уверена, возможно, действительно удивит его.

Пусть идёт. Он будет рядом. Если что-то пойдёт не так, он немедленно вмешается.

Ему наплевать на лицо — главное, чтобы его самка не пострадала!


Центральная площадь, как следует из названия, находилась в самом сердце священных земель клана тигров.

Здесь стоял специальный высокий помост для поединков. На нём сражались не только соперницы за сердце одного мужчины, но и те, кто хотел испытать друг друга или доказать свою силу. Клан тигров почитал сильных, и поединки были здесь обычным делом.

Правда, обычно никто не вызывал явно более слабого противника — это считалось проявлением трусости и высокомерия. Даже если слабый проигрывал, позор падал на того, кто вызвал.

Но в вопросах ухаживания всё иначе: такой вызов не считался нечестным — напротив, он демонстрировал достоинства самки и стремление завоевать избранника.

По пути Ху Юй подробно объяснял Бай Гэ местные обычаи. Она молча слушала, внешне спокойная, но внутри не одобряла эту практику поединков, особенно в любовных делах.

Если бы это был турнир за руку принцессы — ещё ладно. Но ведь выбор уже сделан! Зачем тогда вмешиваться и пытаться разрушить чужие отношения?

К тому же, по её человеческим меркам, не все тигры обязаны любить только тех, кто хорошо дерётся. Вкусы у всех разные. Победа в поединке не гарантирует любви.

С точки зрения человека, такой поединок абсолютно бессмыслен!

Антропоморфные звери и люди всё же разные. Эта страсть к дракам ясно показывает, что в них ещё живёт звериная сущность.

Поскольку рядом с Бай Гэ шли три знаменитых представителя клана тигров, за ними собралась толпа. Когда Бай Гэ и Цзинь Линь поднялись на помост, вокруг уже теснились зрители.

Самок в обществе всегда меньше, поэтому их берегут и защищают. Большинство самок, особенно из слабых кланов, не любят драк. Даже среди тигров самки считаются довольно боеспособными, но всё же на помосте чаще сражаются самцы. Поединки между самками — редкость.

Однако сейчас речь шла о принце Ху По, поэтому никто не удивлялся. Не только Цзинь Линь, но и многие другие девушки в толпе жаждали продемонстрировать свою силу и унизить эту чужачку. Ради возможности стать королевой принца Ху По они готовы были драться, даже если не испытывали к нему чувств!

Бай Гэ не знала, сколько самок в толпе мечтают о ней как о сопернице. Она лишь бросила взгляд на Ху По в первом ряду — тот, хоть и сохранял бесстрастное выражение лица, в глазах выдавал тревогу. Она мягко улыбнулась ему в ответ, а затем сосредоточенно посмотрела на Цзинь Линь напротив.

Цзинь Линь, увидев, как Бай Гэ на помосте всё ещё перебрасывается взглядами с братом Ху По, вспыхнула от ярости:

— Готова? Не говори потом, что я напала исподтишка!

Бай Гэ приподняла один уголок губ, но в глазах не было и тени улыбки:

— Начинай.

Едва Бай Гэ договорила, Цзинь Линь рванула вперёд. Её длинная нога взметнулась с оглушительным свистом, стремительно нацеливаясь в Бай Гэ.

Бай Гэ стояла неподвижно. Зрители решили, что её просто парализовало от скорости противницы, и Ху По сжал кулаки так, что костяшки побелели. Если бы не Ху Юй, удержавший его, он уже прыгнул бы на помост, чтобы унести Бай Гэ в безопасное место.

Но в самый последний момент всё изменилось.

Бай Гэ резко оттолкнулась от земли, наклонилась, ступила ногой на тело Цзинь Линь, использовала импульс, чтобы перелететь через её голову, в воздухе развернулась и обхватила шею Цзинь Линь руками. Одновременно она резко ударила пяткой в подколенную ямку противницы. Та пошатнулась и начала падать.

Бай Гэ не дала ей подняться. Прижавшись к спине Цзинь Линь, она обошла её спереди и с силой толкнула. Цзинь Линь рухнула на затылок. Бай Гэ упёрла локоть в её горло и села верхом на грудь —

Всё заняло менее секунды. Зрители моргнуть не успели, как Цзинь Линь уже лежала поверженная.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Все оцепенели, глядя на помост.

Ху По тоже замер на мгновение, а затем его глаза вспыхнули ещё ярче. Он смотрел на Бай Гэ с восхищением и гордостью.

Никто не ожидал, что эта хрупкая, миловидная самка мгновенно одолеет Цзинь Линь, которая среди самок тигров считалась весьма сильной. Даже сам Ху По был удивлён: оказывается, его невеста такова!

Он и так не сомневался в своём выборе, но теперь гордость переполняла его. Его королева — настоящая сила!

Хотя он и так любил её любой, даже если бы она проиграла, он бы только пожалел её, но ни в коем случае не стал бы презирать. Но сейчас она преподнесла ему невероятный сюрприз.

После короткой паузы толпа взорвалась аплодисментами. Кто-то начал хлопать первым, и вскоре к нему присоединились все остальные.

Под громкие овации Бай Гэ спокойно посмотрела на поверженную Цзинь Линь и тихо спросила:

— Убедилась?

Она думала, что Цзинь Линь, осмелившаяся так вызывающе бросить ей вызов, должна быть по-настоящему сильной. Оказалось — просто красивая оболочка без содержания.

Изначально она не хотела заканчивать всё за секунду, но потом решила: пусть этот поединок послужит уроком всем остальным. Может, перестанут лезть драться с ней каждая вторая самка.

Хотя она и любит хорошую схватку, но только с равным противником. Иначе нет удовольствия.

http://bllate.org/book/5101/508054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода