× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Жоу: — Кто это?

Су Жуй: — Тот, кто за тобой.

Она на миг замерла, бросила краем глаза взгляд на Шэнь Ханькая и пояснила Су Жую, что не успела получить свой экзаменационный лист, поэтому им пришлось вместе собирать задания.

Прошло всего несколько минут.

С последней парты к ней в руки передали чистый лист английского теста.

Су Жуй внешне оставался невозмутимым, но, подперев подбородок ладонью, внимательно следил за её реакцией.

Чэнь Жоу заметила это и невольно улыбнулась про себя: «Этот ревнивый мальчишка».

Поблагодарив Шэнь Ханькая, она вернулась на своё место.

.

Закончился урок английского. Чэнь Жоу облегчённо выдохнула — за два урока она получила столько новой информации, что от решения задач у неё затекла спина.

Она потянулась, но, опуская руки, случайно задела стоявший на парте стакан Линь Чжунъяо. Крышка была не закручена, и вода мгновенно разлилась по столу.

— Чэнь Жоу, ты что делаешь?! — пронзительно вскрикнула Линь Чжунъяо.

— Прости, прости…

Чэнь Жоу поспешно встала, быстро собрала со стола листы и тетради и положила их на стул, затем вытащила из сумки целую пачку салфеток.

К счастью, она действовала быстро — бумаги не пострадали, только поверхность стола оказалась мокрой.

Вода капала на пол, образуя лужу.

Линь Чжунъяо нахмурилась, глядя на беспорядок.

— Как мне теперь здесь сидеть?!

— Я всё вытру, сейчас же, — сказала Чэнь Жоу, даже не заметив, что рукав её блузки промок наполовину, и начала аккуратно промокать воду у Линь Чжунъяо.

Но та, не выдержав, схватила экзаменационный лист Чэнь Жоу и швырнула его на пол, прямо в лужу. Чернила тут же начали расползаться по бумаге.

— Ты… — Чэнь Жоу поспешила поднять лист и встряхнула его. — Как ты могла так поступить!

Линь Чжунъяо презрительно цокнула языком и закатила глаза:

— С тобой рядом одни неприятности!

— Если тебе так плохо, не сиди здесь, — раздался спокойный голос.

Су Жуй встал и, не сводя взгляда с них, направился к их парте.

Его слова мгновенно заставили класс замолчать.

Он подошёл, держа портфель за верхний ремешок, легко подбросил его и поставил прямо на только что вытертый Чэнь Жоу стол.

— Ты можешь уйти, — сказал он, склонив голову и глядя на Линь Чжунъяо сверху вниз — он был выше её почти на полголовы.

— Почему? — нахмурилась Линь Чжунъяо, нервно прикусив губу.

Су Жуй насмешливо усмехнулся, провёл пальцем по её столу и сбросил ручку на пол.

Плюх.

Ручка упала прямо в лужу.

— Потому что вот так.

Когда Линь Чжунъяо всё ещё не двигалась с места, Су Жуй уже потянулся за её стикерами, но Чэнь Жоу перехватила его руку.

— Су Жуй, — тихо сказала она, покачав головой. — Не надо.

Он взглянул на неё, ничего не ответил, но послушно убрал руку и снова посмотрел на Линь Чжунъяо:

— Уже уходишь?

Линь Чжунъяо топнула ногой, резко махнула хвостом и, схватив книги и портфель, пересела на заднюю парту.

Су Жуй с удовлетворением занял место рядом с Чэнь Жоу.

Все понимали, что происходит, но никто не озвучивал этого вслух.

— Скажи-ка, зачем ты с ней так вежливо обходишься? — спросил он, проведя пальцем по щеке Чэнь Жоу.

Та слегка отстранилась:

— Всё-таки это я опрокинула её стакан.

— А то, что она испортила твой экзаменационный лист, правильно?

Чэнь Жоу помолчала, моргая, и продолжила аккуратно промокать мокрое пятно на листе.

— Ты вообще никогда ни с кем не злишься, понимаешь? — сказал он мягко. — Ведь именно тебя я выбрал. Будь посмелее. Всё равно я за тебя отвечаю.

— Не говори глупостей! — Чэнь Жоу сердито на него посмотрела.

В классе было тихо, а голос Су Жуя звучал слишком громко — ей стало неловко.

Он не удержался и обнял её за плечи, провёл пальцем по мочке уха.

— Почему ты только на меня злишься?


— Ладно, знаю ведь, что для тебя я один такой.

.

На следующий день Су Жуй не пришёл на занятия.

Когда прозвенел звонок после четвёртого урока, Чэнь Жоу собрала вещи и отправилась в столовую.

Большинство заказали еду с доставкой, поэтому в столовой было просторно и почти пусто. Она взяла обед и села у окна, где играло тёплое солнце.

Свет мягко ложился на её белоснежную кожу, будто просвечивая её изнутри. Чёрные волосы, рассыпанные по плечам, казались особенно пушистыми. В лучах солнца медленно кружились микроскопические пылинки.

Картина была словно сошедшей с полотна.

Перед ней на стол опустили поднос.

Чэнь Жоу сначала посмотрела на поднос, потом медленно подняла глаза — это был Шэнь Ханькай.

Между ними почти не было общения, но Чэнь Жоу смутно чувствовала, что он относится к ней иначе, чем к другим.

Она слегка улыбнулась ему в знак приветствия.

— А Су Жуй сегодня не с тобой обедает? — первым нарушил молчание Шэнь Ханькай.

— У него дела, — спокойно ответила Чэнь Жоу, не холодно, но с лёгкой отстранённостью.

Шэнь Ханькай слабо улыбнулся, но улыбка тут же исчезла, словно превратившись в горькую гримасу.

Раньше он думал, что Чэнь Жоу просто спокойная по характеру, но теперь, наблюдая за ней и Су Жуем, понял: она умеет сердиться и так смеяться, как не умеет никто другой.

Он вздохнул:

— Тебе он очень нравится?

Чэнь Жоу замерла с палочками в руке, не смогла удержать кусочек еды, на секунду повисший в воздухе, прежде чем положить его в тарелку. Она ничего не ответила.

Шэнь Ханькай отложил палочки, напряжённо глядя на опустившую голову девушку.

И лишь когда она подняла на него свои чёрные, как ночь, глаза, он заговорил:

— Ты хоть понимаешь, какой он на самом деле? Знаешь, сколько у него было подружек?

Его голос звучал ровно, но в глазах читалась сдержанная боль.

Воздух был наполнен ароматами еды.

Чэнь Жоу молчала, но потом спокойно улыбнулась и посмотрела на него:

— По крайней мере, я знаю его лучше, чем ты. Он совсем не такой, каким его видят многие.

Свет в её глазах, усиленный солнечными лучами, ярко сверкнул, заставив Шэнь Ханькая почувствовать тревогу.

— На самом деле, — осторожно начал он, — многие считают, что вы совершенно не пара. Что у него, кроме денег семьи, вообще ничего нет. Он тебе не ровня.

Чэнь Жоу нахмурилась — очевидно, она не согласна.

— Но по моему мнению, это я ему не ровня, — сказала она и поставила палочки на стол.

Когда она встала, чтобы уйти, Шэнь Ханькай схватил её за запястье.

Чэнь Жоу удивлённо посмотрела на него. Её хрупкая фигура была прямой, как струна.

— Мне нравишься ты… Ты ведь знаешь? — сказал он, сидя, в то время как она стояла над ним. Их поза выглядела крайне двусмысленно.

В столовой работали три телевизора, постоянно показывающих новости, и шум от разговоров студентов заглушал всё вокруг. Никто не заметил эту сцену в углу.

Чэнь Жоу слегка дёрнула руку, пытаясь высвободиться.

Шэнь Ханькай отпустил её и смотрел, как она донесла поднос до урны, выбросила остатки и вышла из столовой.

Долгие месяцы он хранил эти чувства в себе, готовясь к отказу. Но услышать ничего — было больнее, чем простое «нет».

Наверное, он сам всё испортил своими словами.

.

Су Жуй навестил Дуань Цинняня, а потом отец вызвал его в компанию.

Резко затормозив, он остановился у входа в офисное здание.

Он почти никогда не приходил в Группу Су — во-первых, обычно не искал встреч с Су Бинчэном, а во-вторых, до сих пор не участвовал ни в одном проекте компании.

Он поднялся на лифте на самый верхний этаж.

Секретарь вежливо стояла у двери:

— Председатель уже ждёт вас внутри.

Су Жуй кивнул, стараясь сдержать свою обычную беззаботность, и вошёл в кабинет.

— Пап, ты меня звал?

Су Бинчэн не стал сразу переходить к делу. Сначала он расспросил о текущем состоянии филиала, а затем сообщил, что на следующей презентации нового сериала официально объявит о расширении Группы Су в сферу культуры и искусства.

— Кстати, через некоторое время пойдёшь со мной на встречу с дедушкой Цзян.

— Дедушкой Цзян?

— Да. Семья Цзян — гигант в культурной индустрии. Без их поддержки филиалу будет трудно развиваться гладко.

Су Жуй нахмурился. Ему всегда были противны такие встречи, призванные налаживать связи.

— Сейчас всё идёт отлично. Зачем отдавать Цзян часть прибыли просто так?

— Ты ещё молод, — сказал Су Бинчэн, подписывая документы. — Когда филиал выйдет на большой рынок, найдётся немало тех, кто станет ставить тебе палки в колёса.

Су Жуй сел на стул напротив, долго молчал, размышляя.

В конце концов, он коротко бросил:

— Ладно.

— Кстати, внучка дедушки Цзян учится с тобой в одной школе. Пригласи её тоже на ужин.

— Нет.

Су Жуй резко поднял подбородок, явно раздражённый, и категорично отказался.

Су Бинчэн едва заметно усмехнулся — он ожидал именно такой реакции.

— Кстати, слышал, у тебя в школе есть девушка? — спросил он небрежно.

Су Жуй сжал кулаки, потом разжал их, чувствуя, как в груди нарастает злость.

— Сегодня вечером приходи домой ужинать, — сказал Су Бинчэн, не настаивая. — Утром привезли несколько крабов с жёлтым маслом. Пусть Чжань Ма приготовит.


— Да пошёл ты, — не выдержал Су Жуй.

Он резко вскочил, стул со скрежетом заскрёб по полу, и, не оглядываясь, вышел.

.

Ливень хлестал безжалостно.

Чэнь Жоу подняла молнию куртки повыше, пряча под воротник худенький подбородок.

После уроков дождь начался внезапно, и многие забыли зонты. Те, кто не жил поблизости, делились зонтами или шли попарно.

— У тебя есть зонт, Чэнь Жоу? — спросил Шэнь Ханькай, сидевший позади.

— Есть.

— Можешь подвезти меня до проходной? Я там такси вызову.

— Хорошо.

Чэнь Жоу как раз направлялась в общежитие — путь совпадал.

Она достала из сумки светло-голубой зонт с цветочным узором.

Они вышли вместе. Шэнь Ханькай держал зонт, и хотя они «делили» его, большая часть купола была над Чэнь Жоу, а его левое плечо полностью промокло.

— Прости за то, что сказал сегодня в столовой. Не держи зла.

— Ничего страшного, — ответила она равнодушно, заметив, как зонт наклонён в её сторону, и незаметно придвинулась чуть ближе к Шэнь Ханькаю.

Она шла, опустив голову, пока перед глазами не возникли чёрные туфли, остановившиеся прямо на её пути.

Су Жуй стоял под большим зонтом — гораздо больше её собственного.

Чэнь Жоу замерла, вспомнив слова Шэнь Ханькая за обедом, и почувствовала странную вину.

Она растерялась, но тело уже само сделало шаг — она перешла под зонт Су Жуя, только потом осознав, что сделала.

— Держи зонт, — сказала она Шэнь Ханькаю. — Отдашь завтра.

Су Жуй обнял её за плечи, держа зонт так, будто заявлял свои права на неё.

У него всегда была эта навязчивая потребность владеть ею — даже намёк на чужое внимание выводил его из себя, не говоря уже о том, чтобы идти под одним зонтом.

Он бросил взгляд на Шэнь Ханькая, насмешливо приподняв уголок губ.

— Пойдём, — сказала Чэнь Жоу, потянув Су Жуя за руку.

— Хорошо, — тихо ответил он, но, уже отворачиваясь, снова посмотрел на Шэнь Ханькая и, подняв подбородок, произнёс с лёгкой издёвкой:

— Держись подальше от Чэнь Жоу.

http://bllate.org/book/5100/507982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода