× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У девчонок от природы обострённое чутьё на сплетни, и она тут же обернулась.

— Чэнь Жоу! Над чем ты там потихоньку смеёшься?

Чэнь Жоу опешила, не понимая, в чём дело, и растерянно пробормотала:

— Я же не смеялась?

Девушка недоверчиво посмотрела на неё и несколько раз указала пальцем:

— Только что улыбалась как самая настоящая влюблённая дурочка! Не ожидала от тебя такого, Чэнь Жоу! У тебя ведь и эта сторона есть!

Обычно Чэнь Жоу казалась очень серьёзной — даже когда в классе заводили интересные сплетни, она никогда не вмешивалась в разговор. Такие люди обычно кажутся скучными. Но, к счастью, Чэнь Жоу была маленькой и мягкой по характеру, и от одного её вида возникало желание подойти поближе. Как бы это объяснить… Просто рядом с ней становилось спокойнее. Поэтому девушке она нравилась.

Внезапно она заметила на столе Чэнь Жоу яблоко.

Канун Рождества, яблоко.

Это же явный сигнал о грандиозных новостях!

— Эй! — девушка резко повернулась и потянулась за яблоком.

Чэнь Жоу мгновенно прижала его к себе, заодно прикрыв черновик ладонью.

Девушка прищурилась и театрально принюхалась:

— Я чую запах сплетен.

Чэнь Жоу рассмеялась и тайком под столом задвинула яблоко как можно дальше.

— Это Су Жуй подарил?

Ведь в последнее время Су Жуй так откровенно за ней ухаживает. Девушке сам он был безразличен, но всё равно невольно завидовала Чэнь Жоу. В этом возрасте кому не хочется, чтобы за тобой ухаживал такой дерзкий и красивый парень? Даже если ничего не выйдет, потом всегда можно будет похвастаться.

Девушка ещё немного поддразнила её, но, так и не добившись ответа, перестала приставать.

Когда та наконец отвернулась, Чэнь Жоу убрала руку с черновика и перевернула тетрадь другой стороной.

В классе работал кондиционер, было жарко и уютно. Чэнь Жоу вытащила из-под парты две салфетки и пошла в туалет.


Су Жуй злился. Пусть другие ухаживают за Чэнь Жоу — это одно. Но в записке ещё написали, что он ей «не пара».

Фу!

Он дважды стукнул кулаком по столу и громко крикнул:

— Тишина!

Несколько шумных парней тут же замолчали и посмотрели на него:

— Что случилось, босс?

Он прочистил горло и лениво откинулся на спинку стула:

— Вы не знаете никого с инициалами ШХК? Из первой школы.

— Че, этот тип тебя достал?

Су Жуй равнодушно хмыкнул и прикусил щёку.

— Кажется, он хочет приударить за вашу невесту.

Все в восьмом классе знали, что Су Жуй ухаживает за Чэнь Жоу, и сразу всё поняли. Парни переглянулись и весело закричали:

— Да как он смеет трогать нашу невестушку из восьмого класса! Надо, чтобы на его могиле трава метровой высоты выросла!

— И чтоб надгробие лодочкой плавало!

— Разнесём его!

Су Жуй поморщился:

— Так кто же этот ШХК? А то как я его разнесу, если не знаю, кто он?

Ребята долго думали, предлагали разные имена с такими инициалами, но Су Жуй всех их знал — вряд ли кто-то из них стал бы писать такие записки. Поиски ни к чему не привели.

Вдруг кто-то свистнул.

— Эй, ваша невестушка снова здесь?

Су Жуй обернулся и действительно увидел Чэнь Жоу.

Класс загудел:

— Наш Жуй — король флирта, мастер комплиментов!

Он вышел через заднюю дверь и схватил её за запястье.

— Ты меня искала?

Чэнь Жоу слегка удивилась и покачала головой:

— Я просто в туалет иду.

Чёрт.

Сегодня всё шло не так, как надо.

— А… — неловко отпустил он её руку и почесал затылок. — Тогда иди.

Из класса снова донёсся хор:

— Наш Жуй — стеснительный красавчик, с виду скромняга, а внутри — огонь!


Чэнь Жоу уже прошла мимо кабинета восьмого класса, но, услышав смех, на мгновение замерла. Потом тихо улыбнулась.

И вдруг вся застыла, будто по телу прошёл электрический разряд. Мгновенно пришла в себя. Вспомнила слова своей соседки по парте. Положила руку на грудь и почувствовала, как сильно бьётся сердце.


Всё пропало.

На следующий день наступило Рождество.

К концу учебного дня все еле сдерживали возбуждение. На самостоятельной работе в классе стоял шум: все обсуждали, куда пойдут после уроков.

Сун Цы поправляла губы перед зеркальцем, потом слегка прикусила их, чтобы цвет распределился равномернее.

— Жоу-Жоу, пойдём сегодня гулять?

— Конечно, — ответила Чэнь Жоу, не задумываясь, и продолжила делать домашку.

— Тогда отправимся на площадь Наньцянь! Сейчас скажу остальным!

Сун Цы явно всё уже спланировала и от радости чуть не подпрыгнула.

Сердце Чэнь Жоу забилось чаще:

— А кто ещё пойдёт?

— Дуань Циннянь, Су Жуй, Чжун Хао… В общем, все знакомые.

Су Жуй…

Чэнь Жоу нахмурилась. В душе возникло странное, неопределённое чувство.


После ужина все встретились на площади Наньцянь. Рядом с Чжун Хао стояла девушка.

— Ого, Чжун Хао, даже у тебя появилась девушка? — Сун Цы издалека подбежала и бросилась в объятия Дуань Цинняня, прижавшись щекой к его груди, и вежливо улыбнулась незнакомке. — Кстати, она довольно симпатичная.

Чжун Хао закатил глаза:

— Если у твоего Цинняня есть девушка, почему у меня не может быть?

К тому же, гулять вчетвером, а ему одному — неловко же.

Сун Цы мгновенно отстранилась от Дуань Цинняня и шлёпнула Чжун Хао по спине:

— А что такого у твоего Цинняня? Он тебе еду съел?

Затем снова прижалась к Дуань Цинняню, запрокинула голову и, уперев подбородок ему в грудь, сияя, спросила:

— Верно ведь, Циннянь?

Дуань Циннянь с нежностью погладил её по голове и тихо сказал:

— Пойдёмте, а то скоро начнутся очереди.

Шестеро направились внутрь площади.

Сун Цы, увидев Дуань Цинняня, тут же прилипла к нему, и Чэнь Жоу осталась идти рядом с Су Жуем. Они шли последними.

Су Жуй не спешил и то и дело поглядывал на Чэнь Жоу. Вокруг множество пар держались за руки, повсюду слышался смех и болтовня.

— Атмосфера такая романтичная… Может, и нам за руки взяться? — Су Жуй остановился и серьёзно спросил.

— А? — Чэнь Жоу не подняла глаз и слегка покачала головой. Её лицо стало холодным.

Су Жуй раздражённо цокнул языком.

Они пошли дальше: шаг, второй, третий.

И вдруг её ладонь накрыла тёплая и сухая рука. Указательный палец ласково провёл по её ладони.

Чэнь Жоу вздрогнула, будто её ударило током, и рванула руку обратно, но Су Жуй крепко её держал — вырваться было невозможно.

— Су Жуй… — тихо произнесла она его имя.

Холодный ветер растрепал волосы Су Жуя, но, услышав её голос, он почувствовал, как внутри всё потеплело.

— Мм?

— Отпусти.

— Что отпустить?

— …Руку.

— Не отпущу.

Он притянул её руку ближе, и Чэнь Жоу пришлось сделать пару шагов вперёд.

Она знала, что с ним бесполезно спорить, и молча пыталась вырваться.

Су Жуй легко сжал её белую нежную ладонь и, опустив глаза, улыбнулся — так нежно, что сердце заныло.

Если бы Чэнь Жоу просто сказала, что он больно сжимает руку, Су Жуй, возможно, и отпустил бы. Но она совершенно не понимала таких «ухищрений» и только упрямо боролась сама с собой. От этого ему стало ещё интереснее.

Су Жуй повернул руку и, раздвинув её пальцы, переплел их со своими. Их пальцы плотно сцепились.

Чэнь Жоу сразу растерялась, не зная, куда деть глаза, и замерла.

Когда Су Жуй уже торжествовал победу, он услышал её тихий голосок:

— Мне некомфортно…

— Где? — Он слегка наклонился и приблизил лицо.

— Рука, — Чэнь Жоу опустила голову, ресницы дрожали, выдавая волнение. — Ты слишком высокий.

И снова попыталась выдернуть руку.

Из-за большой разницы в росте обычное держание за руки ещё терпимо, но при переплетённых пальцах Чэнь Жоу приходилось неестественно сгибать руку.

Су Жуй усмехнулся, повернул ладонь и вернул их к обычному положению — просто держал за руку.

Ветер шелестел вокруг, свет фонарей окутывал их, отбрасывая на землю два стройных длинных силуэта и их сцепленные руки — совсем как в юношеской романтической истории.

— Так холодно, — тихо вздохнул Су Жуй.

Он засунул их обе руки в карман своего пальто.

Ресницы Чэнь Жоу снова задрожали, под глазами легла тень. Она мысленно вздохнула, бросила взгляд на довольную физиономию Су Жуя и на миг потеряла дар речи.

.

— Сун Цы! Поедешь в дом с привидениями? — Чжун Хао указал на темную постройку неподалёку.

Тёмный вход, внутри — кромешная тьма, у дверей стояли две страшные фигуры, а на табличке красовалась надпись: 【ВНИМАНИЕ! ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ УЖАСА! НЕ БОЕВЫМ ЮНИТАМ СЛЕДУЕТ НЕМЕДЛЕННО ЭВАКУИРОВАТЬСЯ!!】

— Конечно поеду! Как будто я тебя боюсь! — Сун Цы не выносила, когда её провоцировали, и тут же поддалась на укол.

— А Жуй! Давай, пошли! — Чжун Хао одной рукой обнял свою девушку, другой помахал Су Жую.

Чэнь Жоу замерла.

Она боялась таких мест.

Су Жуй посмотрел на неё и медленно растянул губы в ухмылке, лёгким движением коснувшись пальцем её щёчки.

— Боишься?

В такой момент Чэнь Жоу понимала, что не стоит притворяться храброй, и послушно кивнула.

Су Жуй смотрел на неё, потом вдруг сказал:

— Тогда поцелуй меня, и я не поведу тебя туда.

Чэнь Жоу закатила глаза.

— Мне и так не нужно, чтобы ты меня водил. Иди с ними, развлекайся.

— Значит, целовать не хочешь? — Он крепко сжал её руку в кармане, давая понять, что не шутит.

— Быстрее! — кричали уже из очереди. — Мы ждём вас!

Су Жуй оглянулся, потом снова посмотрел на Чэнь Жоу и игриво усмехнулся:

— Ну, решай. Одно слово: целуешь или идёшь в дом с привидениями?

В его голосе звучала дерзкая угроза.

— Су Жуй! Ты такой надоедливый! — Чэнь Жоу сердито посмотрела на него и ещё сильнее потянула руку.

— Ладно, — бросил он взгляд на чёрную пасть входа и решительно потянул её за собой. — Тогда в дом с привидениями.

У Чэнь Жоу не было выбора — её силы были ничто по сравнению с его. Она позволила увлечь себя в очередь.

Неизвестно почему, но именно на Рождество в доме с привидениями собралась огромная очередь. Они всего на минуту задержались, а между ними и компанией уже встали десятки людей.

Когда они оказались в начале очереди, у Чэнь Жоу заболел висок. С детства она боялась всего подобного и ни за что не смотрела ужастики.

Подумав, она подошла ближе к Су Жую:

— Я правда боюсь. Давай не будем идти?

Услышав её мягкую, почти молящую интонацию, Су Жуй почувствовал прилив нежности и ещё больше захотел пошалить.

— Тогда поцелуй меня.

Чэнь Жоу разозлилась и, фыркнув, отвернулась, отказавшись с ним разговаривать.

Очередь двигалась быстро. Сун Цы с компанией уже вошли, за ними прошло ещё человек десять. Су Жуй сделал шаг вперёд, но работник снова натянул ограждение:

— Остальные — в следующую группу!

Стоять первыми в очереди — совсем другое ощущение. Чэнь Жоу смотрела на тёмный вход, потом на Су Жуя. Он всё ещё крепко держал её за руку — уйти было невозможно. Но если не идти, тогда придётся…

Чэнь Жоу легонько коснулась губ и покраснела.

Примерно через десять минут работник снял ограждение:

— Можно заходить.

Су Жуй улыбнулся и потянул Чэнь Жоу внутрь, но она резко отвела его в сторону.

— Эй! Заходите уже! — нетерпеливо крикнул работник, явно раздражённый задержкой.

Су Жуй бросил на него ледяной взгляд, поправил Чэнь Жоу прядь волос и спокойно сказал:

— Пускай другие идут первыми.

Потом наклонился к ней и прошептал прямо в ухо:

— Решила? Будешь целовать?

Его тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки.

Чэнь Жоу медленно покачала головой:

— Я не хочу идти туда.

Но сегодня Су Жуй был непреклонен: если не поцелует — обязательно потащит в дом с привидениями. Не говоря ни слова, он обнял её за плечи и, прижав ладонь к спине, направил внутрь.

http://bllate.org/book/5100/507967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода