× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вернулся, — сказал Су Бинчэн, поднявшись и подойдя к дивану. — Садись.

— Ты всё ещё занимаешься акциями? — спросил он, сделав глоток чая.

В десятом классе Су Жуй некоторое время увлекался фондовым рынком. Казалось, в этом деле ему было отпущено настоящее дарование: тогда он использовал карманные деньги, которые отец регулярно переводил на его счёт, чтобы торговать акциями, и заработал целое состояние.

С тех пор он больше ни разу не потратил ни копейки из семейного бюджета.

— Нет, надоело — бросил, — равнодушно ответил он. — Всё-таки рискованно. Потом вложился в несколько реальных проектов, получаю дивиденды.

Су Бинчэн был удивлён.

Он давно понял, что сын рождён для бизнеса, но не ожидал, что тот проявит такую зрелость в столь юном возрасте.

Он видел немало людей, которые, однажды получив прибыль на бирже, уже не могли остановиться и в итоге теряли всё до копейки.

— Как доходность?

— Нормально, — лениво ответил Су Жуй, подперев голову рукой, будто тема его совершенно не интересовала.

На самом деле он занимался этими инвестициями лишь потому, что не хотел больше зависеть от денег Су Бинчэна.

Между ними не было настоящих отцовско-сыновних чувств, и Су Жуй даже ощущал некую неловкость, словно был кому-то должен.

— Как учёба?

Су Жуй поднял глаза и взглянул на отца, презрительно фыркнув.

— Пап, скажи прямо — зачем ты меня вызвал?

Он сразу понял, что все эти вопросы — лишь завуалированное вступление.

Су Бинчэн тихо усмехнулся, осознавая, что сын уже не тот мальчишка, каким был раньше.

— Ты, наверное, знаешь, что дела в компании идут неважно. Времена изменились, и мы не можем цепляться за старые отрасли. Я хочу создать дочернюю компанию, специализирующуюся на кино, шоу-бизнесе и культурных проектах.

— И что дальше? — слегка нахмурился Су Жуй.

— Если выступать от имени головной компании, это привлечёт слишком много внимания. Многие ждут, когда «Группа Су» совершит ошибку. Поэтому я хочу, чтобы ты занялся переговорами по этим проектам.

— Но у меня же нет опыта.

Его предыдущие инвестиции были скорее игрой: подписывал контракт, вкладывал деньги — и больше ничем не занимался.

— У тебя есть чутьё на такие вещи, я это вижу.

Действительно, ни один из проектов, в которые вкладывался Су Жуй, никогда не приносил убытков.

Заметив, что сын всё ещё колеблется, Су Бинчэн добавил:

— Не бойся. Я пришлю тебе своего помощника. Это будет хорошей разминкой перед тем, как ты возглавишь «Группу Су».

Су Жуй задумчиво сжал губы.

Он привык к свободе и не хотел связывать себя подобными обязательствами.

Однако Су Бинчэн никогда раньше не просил его ни о чём, да и рыночная доля «Группы Су» последние годы действительно снижалась.

— Ладно, попробую.

Они ещё немного обсудили детали.

Су Жуй встал и собрался уходить.

Су Бинчэн остался в кабинете и даже не вышел его проводить. Су Жуй спустился по лестнице один.

— Не останешься ночевать? — спросила Сун Лу, поднимаясь с места.

Ей было уже за сорок, но она отлично сохранилась: кроме мелких морщинок у глаз, кожа была гладкой и без единой складки.

— Нет.

— А, ну ладно, — кивнула она и добавила с обычной вежливостью: — На улице холодно, одевайся потеплее.

Су Жуй на мгновение замер и спокойно ответил:

— Знаю.

Между матерью и сыном не было тем для разговора, и такая вежливость лишь усилила неловкость.

Су Жуй не задержался, попрощался и ушёл.

...

Последние дни Су Жуй и Чэнь Жоу после каждого совместного репетиционного пения оставались ещё немного, чтобы вместе поиграть на пианино.

Чэнь Жоу была человеком медлительным и сдержанной, но за эти дни стала заметно разговорчивее.

Сегодня был канун Рождества, и школьная столовая даже специально выпустила «яблоки мира», завёрнутые в уродливую цветную бумагу.

— А Жуй, тебя девчонки зовут! — крикнул кто-то из коридора.

Су Жуй приподнял голову от парты и посмотрел наружу. Две незнакомые девушки стояли у двери.

Одна держала в руках изящную красную коробочку, другая явно сопровождала её.

Су Жуй потёр глаза и сонно вышел из класса.

Девушка сразу покраснела и шагнула к нему, протягивая коробку:

— Старшекурсник, это тебе.

Су Жуй взял коробку, но прежде чем он успел что-то сказать, обе девушки развернулись и убежали.

Он безразлично пожал плечами и бросил коробку на парту, снова укладываясь спать.

— Да ты что, А Жуй?! Как ты можешь так грубо обращаться с искренними чувствами девочки! — воскликнул Чжун Хао, наклоняясь и трогая коробку.

— Забирай, если хочешь, — пробормотал Су Жуй, даже не поднимая головы. Ему правда хотелось спать.

— Мне не надо! У меня и самому девчонки дарят, твоё не нужно!

...

— Эй, а ты хотя бы посмотри, что внутри! Может, там любовное письмо?

...

Су Жуй резко сел, холодно уставился на Чжун Хао, будто вот-вот взорвётся.

Даже Чжун Хао испугался: хоть они и были лучшими друзьями, он всегда относился к Су Жую с долей опаски — видел, на что тот способен в гневе.

Он тут же замолчал.

— Спи, спи, я больше не буду мешать.

Су Жуй снова уткнулся в руки, накинув на голову куртку.

— Циннянь, а почему он постоянно такой сонный?

Чжун Хао, неугомонный как всегда, тут же повернулся к Дуань Цинняню.

Тот взглянул на Су Жуя.

— Его отец поручил ему вести переговоры по проектам. Наверное, устал.

— Ццц, нелёгка жизнь молодого императора бизнеса.

Они не знали, что Су Жуй приходит в школу так рано только ради того, чтобы, пока в классе никого нет, положить две конфеты на парту Чэнь Жоу.

Он делал это уже целый месяц.

...

Су Жуй уже почти заснул, как вдруг снова услышал у двери:

— Жуй-гэ, тебя зовут!

Он не отреагировал, раздражённо зарылся лицом глубже в локоть.

— Жуй-гэ? — осторожно позвали ещё раз.

— Да отвали уже, чёрт возьми! — взорвался Су Жуй. Он был готов уснуть, а его уже в который раз будили.

В классе воцарилась тишина: все знали, что в этот момент лучше не попадаться ему под руку.

Чжун Хао посмотрел на дверь. Там стояла Чэнь Жоу, тихо сложив руки перед собой, пальцы слегка сцеплены, и спокойно ждала.

— Братан... думаю, если ты сейчас не пойдёшь, потом пожалеешь...

Су Жуй крайне недовольно поднял голову — и в ту же секунду полностью проснулся.

Грохот.

Чжун Хао застыл на месте, ошарашенно глядя на перевернутые стулья и парты, а потом на Су Жуя, уже стоявшего у двери с лёгкой улыбкой.

«Кажется, я только что увидел болтающегося в первой школе Болта», — подумал он.

— Да что за чёрт?!

Дуань Циннянь перестал вертеть ручку и с усмешкой произнёс:

— Сила любви.

За дверью.

— Долго ждала? — спросил Су Жуй, попутно растрёпывая волосы, спутавшиеся от сна.

— Нет, — покачала головой Чэнь Жоу. — Я не помешала тебе поспать?

На щеке Су Жуя ещё виднелся след от руки, глаза были сонные.

— Нет, что случилось?

— Сегодня на репетиции новогоднего вечера мне нужно выступать от имени студентов. После обеда пойду репетировать, так что не смогу заниматься с тобой на пианино.

Су Жуй улыбнулся:

— Понял.

И потрепал её по волосам.

Чэнь Жоу отступила на шаг, но не успела увернуться — он несколько раз хорошенько потрепал её, пока она, опустив голову, не покраснела.

Сегодня вечером ему предстояло лично ехать на подписание договора, так что после обеда можно было подготовиться.

— Тогда я пойду обратно в класс.

Су Жуй кивнул.

— Угу.

После встречи с Чэнь Жоу он вернулся в класс свежим и бодрым, вся сонливость исчезла, выражение лица стало гораздо мягче.

Чжун Хао покачал головой:

— Вот уж точно: великий воин пал перед простой девушкой.

Су Жуй усмехнулся — настроение у него явно улучшилось.

Он взял коробочку, которую утром подарила та девушка, и раскрыл её. Внутри лежало ярко-красное яблоко.

Он покрутил его в руках:

— И кто ещё дарит яблоки?

— Брат, сегодня же канун Рождества! Что ещё дарить?

— Канун Рождества? — приподнял бровь Су Жуй.

Он совсем забыл про этот праздник.

— Эй, у кого-нибудь есть яблоко?

...

Чжун Хао дернул уголком рта, не веря своим ушам.

— Такие вещи делают только девчонки. Ты чего, совсем раскис?

В итоге одна из девочек в классе дала ему яблоко — она каждый день ела по одному и даже привезла целый ящик, который стоял под партой.

Су Жуй присел на корточки и начал выбирать.

В итоге взял самое круглое, самое красное и самое красивое яблоко.

— Спасибо.

Он с довольным видом вернулся на место и, бросив насмешливый взгляд на Чжун Хао, сказал:

— Ты ничего не понимаешь. Чтобы завоевать девушку, нужно обращать внимание на такие мелочи.

Это он недавно осознал.

Раньше он слишком напористо ухаживал за Чэнь Жоу: то объявлял о своих чувствах при всех, то дарил огромную коробку шоколада. Но она никак не реагировала.

А теперь, когда он просто клал ей по две конфеты в день и вечерами учил играть на пианино, Чэнь Жоу стала гораздо теплее к нему относиться.

Су Жуй вспомнил, как она только что стояла у двери их класса, и тихо рассмеялся.

Он даже сам не заметил, когда начал так серьёзно ухаживать за девушкой, и чувство к Чэнь Жоу незаметно проникло глубоко в его сердце.

Чжун Хао закатил глаза:

— Боюсь, твоё яблоко — как от мачехи Белоснежке: отравленное.

...

На большой перемене после четвёртого урока все пошли обедать.

Су Жуй направился в первый класс с яблоком в руке. Убедившись, что в классе никого нет, он вошёл.

Подошёл к парте Чэнь Жоу и положил туда яблоко.

Затем сел на её место, взял карандаш и на черновике написал:

«Земляной суслик, счастливого кануна Рождества».

Бросив карандаш, он с удовлетворением осмотрелся. В классе было пусто.

Он не спешил уходить.

Листнул её тетрадь с домашкой — почти на каждой странице стояли одни пятёрки, почерк аккуратный, на некоторых задачах кружками отмечены номера. Видно, что решала очень старательно.

Заглянул в её парту.

В передней части столешницы была небольшая выемка, где лежали несколько конфет.

Су Жуй улыбнулся — это были те самые конфеты, что он ей дарил.

Но тут взгляд зацепился за что-то внутри парты. Он чуть наклонился и увидел ещё одну красную коробочку, очень похожую на ту, что получил утром.

Су Жуй достал коробку и открыл.

Внутри лежало зелёное яблоко, блестящее, будто покрытое воском, и гораздо красивее его собственного.

«Чёрт», — выругался он про себя.

Ему показалось, что его маленькую капусточку кто-то пытается украсть.

Раздражённый, он уже собрался выбросить яблоко, но заметил под ним записку.

Сложенная вчетверо, маленький квадратик, края аккуратно заклеены скотчем.

Су Жуй снова взглянул на надпись, которую оставил в тетради Чэнь Жоу.

«Мягкосердечный придурок», — подумал он.

Скотч был приклеен ровно, записка явно не вскрывалась. Он знал, что Чэнь Жоу не из тех, кто пропустит такое — наверное, её подсунули во время обеда.

Су Жуй резко оторвал скотч и развернул записку.

Уже первые слова заставили его нахмуриться.

«Чэнь Жоу, я тебя люблю».

Его длинные пальцы медленно водили по бумаге, на лице появилась насмешливая, презрительная усмешка. Он продолжил читать.

«Я знаю, что тот парень из восьмого класса тоже неравнодушен к тебе, но со стороны вы с ним совсем не пара. Я понимаю, что сейчас ты хочешь только учиться, поэтому я буду ждать».

Су Жуй приподнял бровь, лицо потемнело.

Он долго смотрел на подпись «ШХК», перебирая в уме всех знакомых, чьи инициалы могли бы соответствовать.

«Какой же ты мямля, даже признание пишешь с подписью», — подумал он с отвращением.

Су Жуй взял коробку и вышел из класса.

Вошёл через заднюю дверь восьмого класса и бросил коробку с яблоком прямо в мусорное ведро.

...

Чэнь Жоу вернулась в класс после обеда, увидела яблоко на парте и на секунду замерла.

Затем заметила надпись на черновике.

Её губы сами собой тронулись в улыбке, прежде чем мозг успел осознать происходящее.

Девушка, сидевшая перед ней, поправляла макияж в зеркальце и увидела эту улыбку в отражении.

http://bllate.org/book/5100/507966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода