× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри царила кромешная тьма. Они шли последними — из-за задержки в самом начале теперь отставали от остальных на несколько метров.

Из динамиков доносилась жуткая музыка, перемежаемая пронзительными криками.

У Чэнь Жоу сердце ушло в пятки. Она крепко прижималась к Су Жую, слегка дрожа всем телом.

— Чего боишься? — раздался над ней голос Су Жуя. — Если страшно, обними меня. Я не против.

Чэнь Жоу сейчас было не до шуток. Только тщательно оглядевшись по сторонам, она осмелилась сделать шаг вперёд.

Они прошли участок совершенно чёрного коридора и наконец открыли дверь.

За ней мерцал тусклый свет.

Лампочки мигали, то вспыхивая, то гаснув, создавая ещё более зловещую атмосферу.

Сначала Су Жуй вёл её за руку, но теперь всё изменилось: теперь Чэнь Жоу сжимала его ладонь так крепко, что Су Жую казалось — руку вот-вот переломит.

Сама комната ничем особо пугающим не отличалась — просто царила жуткая атмосфера.

Су Жуй вытащил руку и обнял Чэнь Жоу, притянув к себе. Та даже не сопротивлялась — молча прижалась к нему и медленно двинулась вперёд, всё ещё слегка дрожа.

— Не бойся, а? Ведь здесь же совсем не страшно! — успокаивал он, ласково похлопывая её по щеке.

Они открыли дверь в следующее помещение — и снова оказались в тёмном тоннеле.

Чэнь Жоу уже ничего не слышала от страха. Она машинально следовала за Су Жуем, зато обоняние обострилось до предела.

Ей отчётливо чувствовался смешанный запах табака и геля для душа, исходящий от него.

— А-а-а!

Чэнь Жоу вскрикнула и вцепилась обеими руками в талию Су Жуя, закрыв глаза и зарывшись лицом ему в грудь. Пальцы судорожно сжали его одежду.

Они сильно отстали от остальных. И как раз в тот момент, когда они открыли дверь во вторую комнату, откуда-то выскочил «призрак» с искажённой, злобной рожей.

Он замахал руками и прямо на Чэнь Жоу бросился.

Даже Су Жуй вздрогнул от неожиданности.

Но, опомнившись, понял, что Чэнь Жоу буквально впилась в него.

В носу стоял её нежный аромат, а тело прижималось к нему мягким, тёплым комочком.

Су Жуй глубоко вздохнул. «Ты меня убьёшь, честное слово…»

— Не бойся, всё это фальшивое, — мягко говорил он, поглаживая её по спине. — Давай взгляни: этот «призрак» тебе улыбается!

— Нет-нет! Не надо! Замолчи! — испуганно заверещала Чэнь Жоу, ещё сильнее прижимаясь к нему и почти вставая на цыпочки, чтобы спрятаться глубже в его объятиях.

На самом деле Су Жуй не врал.

Работники в костюмах «призраков» знали меру: их задача — всего лишь напугать внезапным появлением. Если посетитель действительно пугался, они больше не преследовали его.

Сейчас «призрак» стоял в сторонке, неловко застыв с глупой улыбкой на лице.

— Правда, посмотри, — продолжал уговаривать Су Жуй, нежно гладя её по волосам. — Он даже милый какой-то.

Чэнь Жоу поддалась на уговоры.

Как в ужастике: самое страшное — это когда видишь только часть происходящего. А если досмотришь до конца, окажется, что не так уж и страшно.

Она медленно выпрямилась и обернулась.

Всего на секунду.

— А-а-а!

Чэнь Жоу снова вскрикнула и вновь вцепилась в талию Су Жуя.

На этот раз она действительно испугалась до слёз.

— Су Жуй! Ты такой злой! — прошептала она, пряча лицо у него на груди.

«Призрак» был весь белый, с подтёками «крови», тяжёлый макияж вокруг глаз делал их выпученными и жуткими, язык болтался длинный и искусственный.

А ещё он улыбался — отчего становилось ещё страшнее.

Су Жуй растерялся.

Он и представить не мог, что Чэнь Жоу такая трусиха.

— Братан, может, ты немного отойдёшь? — обратился он к «призраку». — Она тебя реально боится.

«Призрак» поспешно закивал, но из-за болтающегося языка мог лишь невнятно пробормотать:

— Ладно-ладно.

«Вот и Рождество испортили, — подумал он с горечью. — Приходится ещё и чужие любовные сцены терпеть…»

Он отошёл в угол и присел на корточки, стараясь делать вид, что его здесь нет. Даже достоинство «призрака» осталось где-то за дверью.

— Да, понял, — рассеянно отвечал Су Жуй по телефону, не сводя глаз с Чэнь Жоу, сидевшей, прислонившись к стене.

Сун Цы спрашивала, где они.

Су Жуй взглянул на табличку позади себя: «ВНИМАНИЕ! ВПЕРЁДИ ОПАСНОСТЬ! НЕБОЕСПОСОБНЫМ — НЕМЕДЛЕННО ЭВАКУИРОВАТЬСЯ!»

Похоже, они и правда эвакуировались.

— Играйте без нас. Я её домой отвезу.

Сун Цы ещё что-то сказала, дав наставления.

Су Жуй всё подтверждал, не переставая теребить носок. Взглянув на Чэнь Жоу, добавил:

— Она сильно напугалась. С вами, наверное, играть не сможет.


— Ладно, всё, кладу трубку.


Он положил телефон и подошёл к Чэнь Жоу.

Она сидела на корточках, он стоял над ней.

С такого ракурса её лицо казалось особенно хрупким. На щеках ещё блестели слёзы, кончик носа был трогательно-розовым. Она уже немного успокоилась, но всё ещё тихо всхлипывала.

Су Жуй недовольно цокнул языком и тоже опустился на корточки.

— Ну хватит плакать? А?

Чэнь Жоу покраснела от злости и обиженно отвернулась, нарочно не глядя на него.

Щёчки надулись, носик был точёный и гордый, ресницы влажные от слёз, а глаза — как два чистых родника.

— Чэнь Жоу, ты меня просто убиваешь, — хрипло произнёс Су Жуй.

Не обращая внимания на прохожих, он уселся прямо на пол и придвинулся ближе, заглядывая ей в лицо.

— Прости меня, ладно?


— В следующий раз ни за что не потащу тебя в дом с привидениями.


— Скажи хоть что-нибудь, Чэнь Жоу.


Они сидели у входа в дом с привидениями: девушка бледная, с красными глазами, а парень рядом — ласково уговаривает, хотя в уголках губ всё ещё играет усмешка, из-за чего его извинения звучат не слишком искренне.

Очередь у входа заметно подросла с тех пор, как они пришли.

Практически все — парочки.

Проходящие мимо бросали на них сочувственные взгляды.

— Похоже, там реально страшно. Вон та девчонка даже плачет.

— Да ладно тебе! У меня же есть я!

— А почему они сидят у входа? Разве не должны быть у выхода?

Разговор этой парочки чётко долетел до ушей Су Жуя. Его лицо потемнело.

Парень с усмешкой добавил:

— Неужели так испугались, что пришлось развернуться и уйти обратно?

«Чёрт…»

Су Жуй почувствовал, что никогда ещё не был таким трусом.

Зайти в дом с привидениями и сбежать обратно — это вообще ни в какие ворота.

Он поднял указательный палец и приподнял подбородок Чэнь Жоу:

— Как же стыдно… Железного мужчину, как меня, теперь все насмехаются.

Когда они были внутри, Су Жуй сколько ни уговаривал Чэнь Жоу идти дальше, она уперлась и ни за что не хотела двигаться. Они застряли во второй комнате — вперёд нельзя, назад тоже не очень. В итоге «призрак» из угла посоветовал им просто вернуться тем же путём.

Чэнь Жоу оттолкнула его руку.

— Это всё твоя вина! Я же с самого начала сказала, что не хочу идти!

Голос её всё ещё дрожал от слёз, но в нём слышалась решимость — как последняя капля воды в пустыне, что пронзает сердце Су Жуя.

Он сразу смягчился.

— Ладно-ладно, я виноват! — Су Жуй резко притянул её к себе и растрепал волосы. Голос стал таким нежным, будто он берёг самое драгоценное сокровище на свете. — Пойдём, найдём что-нибудь другое. Не страшное.

Оба были красивы, а Чэнь Жоу ещё и в школьной форме.

Всё больше людей начинали на них оборачиваться.

Она понимала, что дальше здесь задерживаться нельзя, и, всхлипнув, поднялась.

— Я с тобой никуда не пойду.

Су Жуй не обиделся — наоборот, усмехнулся, услышав, как она это сказала.

— Хорошо, не пойдём! Но поесть можно?

Чэнь Жоу кивнула, но, поймав его сияющий взгляд, быстро опустила глаза.

Они подошли к лотку с едой.

— Что хочешь?

Чэнь Жоу огляделась. Ей не хотелось есть ничего серьёзного. Взгляд остановился на сахарной вате.

— Вот это.

Су Жуй проследил за её пальцем и тихо рассмеялся.

— Одну сахарную вату.

— Хорошо! Для тебя или для девочки?

— Для неё.

— Отлично! Сделаю красную!

Продавец, пожилой дедушка, улыбнулся им. Морщинки собрались в добрые складки. Он зачерпнул ложкой красного сахара и отправил в машину. Через мгновение в воздух начали подниматься розовые сахарные нити.

Он взял палочку и начал аккуратно наматывать на неё пушистое облако.

Получилась огромная сахарная вата — гораздо больше, чем те, что торчали из губки рядом.

— Девочка, держи.

Чэнь Жоу взяла, но, заметив, что Су Жуй уже лезет за кошельком, опередила его: достала из кармана десятку и протянула старику.

Тот начал рыться в своём потрёпанном кисетке, чтобы дать сдачу. На руках у него были заметные красные мозоли от холода.

— Дедушка, не надо сдачи! У нас спешка, мы побежали! — воскликнула Чэнь Жоу и, схватив Су Жуя за руку, быстрым шагом потащила его прочь.

Сзади раздался голос старика:

— Эй!.. Так вам и сто лет вместе прожить!

Лицо Чэнь Жоу вспыхнуло, но остановиться и объяснять, что между ними ничего такого нет, она не стала.

— У тебя какие дела? — недоумённо спросил Су Жуй, которого она волокла за собой.

Она остановилась только у озера.

Они сели на скамейку у воды. Чэнь Жоу немного отдышалась и, откусив кусочек сахарной ваты, объяснила:

— У дедушки на руках столько мозолей… В такой холод торговать — наверное, очень тяжело. Не захотелось, чтобы он мучился с сдачей.

— Так зачем же выдумывать отговорку? Просто скажи: «Сдачи не надо» — и всё.

Чэнь Жоу покачала головой:

— У всех есть чувство собственного достоинства. Если сказать прямо, ему будет неловко.

Ночь была холодной и туманной. На озере покачивались пустые лодки, а вода отражала мерцающие огни.

В эту ледяную ночь стена, которую Су Жуй годами строил вокруг своего сердца, треснула.

Сквозь эту трещину он вдруг увидел весну: цветущие деревья, пение птиц, лучи солнца, проникающие внутрь и освещающие ту часть души, где давно царила тьма.

Всё, что он хранил в себе — обиды на родителей, их холодность и безразличие — вдруг вырвалось наружу.

Старые воспоминания, как пыль, поднялись в лучах света, наполнив воздух запахом времени.

Рана останется навсегда — время не способно полностью её залечить.

Но именно через эту рану теперь проникал свет.


Су Жуй смотрел на профиль Чэнь Жоу, и сердце его бешено колотилось.

Та, ничего не подозревая, ела сахарную вату. Та была такой пушистой и мягкой, что укусить не получалось.

Тогда она просто оторвала кусочек пальцами и положила в рот.

Сахар тут же растаял, оставив сладкий вкус.

Потом она совершенно естественно облизнула пальцы, на которых ещё осталась сахарная пудра.

Су Жуй смотрел на это, и сердце у него готово было выскочить из груди. Горло пересохло, кадык дёрнулся.

— Дай-ка и мне кусочек.

Чэнь Жоу как раз положила в рот новый кусочек, но, услышав его слова, потянулась за ещё одним.

— Не надо, — хрипло произнёс Су Жуй и схватил её указательный палец, засунув себе в рот.

Медленно, тщательно слизал остатки сахарной ваты.

— Ты…

Весь позвоночник Чэнь Жоу напрягся, а в затылке застучала пульсирующая жилка — будто натянутая струна, готовая лопнуть.

На пальце ещё ощущалось тепло его губ.

Су Жуй опустил её руку, провёл языком по уголку рта и посмотрел на ошеломлённую Чэнь Жоу.

Этого было мало.

Он нежно погладил её по щеке, затем одной рукой обхватил талию и притянул к себе.

Первый поцелуй пришёлся на глаза.

Затем — на носик.

И наконец его горячие губы прижались к её прохладным губам.

Остался лёгкий сладкий привкус.

Чэнь Жоу окончательно оцепенела: после того как её напугали в доме с привидениями до слёз, теперь её ещё и таким поцелуем оглушили.

Су Жуй мягко раздвинул её губы и жадно впитывал остатки сладости. Одной рукой он придерживал её затылок, другой — поднимал подбородок.

Когда во рту Чэнь Жоу уже ничего не осталось, он нехотя отстранился, но всё ещё нежно тер губы о её губы.

Чэнь Жоу наконец смогла вдохнуть. Её разум постепенно возвращался.

http://bllate.org/book/5100/507968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода