× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Жоу кивнула, в груди шевельнулось тёплое чувство, и она тихо «мм» произнесла.

Когда они вышли из небоскрёба «Лэчэн», было уже десять вечера, но улица всё ещё ярко светилась — фонари горели, люди смеялись и разговаривали. Весь район занимали торговые центры и офисные здания, а по тротуарам сновали нарядные парни и девушки.

Начало ноября, а многие девушки всё ещё щеголяли в коротких юбках.

Дуань Циннянь вывел Сун Цы наружу.

— Дуань Циннянь! Ты куда несёшься?! — крикнула она, еле поспевая за ним почти бегом.

Она была в осенней школьной форме, руки спрятаны в рукавах, и на фоне других девушек на этой улице выглядела особенно необычно.

Только у серебристого «Мерседеса» Дуань Циннянь остановился. Это была машина Су Жуя.

Сун Цы вырвала руку — запястье покраснело от его хватки — и села на капот.

Она уставилась на Дуань Цинняня, который смотрел на неё с таким же раздражением, но первой сдалась: надула губы и проворчала:

— Больно же… всё покраснело.

Она подняла руку, демонстрируя красный след.

Голос её прозвучал мягко, с лёгкой интонацией кокетства.

— Ладно, — Дуань Циннянь взял эту беспокойную ладонь в свою. — Впредь не задерживайся так поздно на улице и не пей столько. Что бы случилось с тобой и Чэнь Жоу, если бы мы с Ажуй не приехали? Вы ведь одни, две девчонки!

— Да какая опасность может быть?

Сун Цы хорошо держала алкоголь, да и пила всего лишь пиво — она вовсе не была пьяна.

— Ли Цюйян, — Дуань Циннянь потёр переносицу, явно не зная, что с ней делать.

— Он… разве не в больнице?

Сердце Сун Цы дрогнуло. Ли Цюйян ничем не отличался от обычного головореза, и если бы он взбесился по-настоящему, мог бы устроить что угодно.

— По-твоему, такой, как Ли Цюйян, просто так всё забудет?

Он поправил ей прядь волос, растрёпанную ветром, закрепив за ухом, и продолжил:

— Если он решит действовать подло, вполне может напасть на тебя или Чэнь Жоу.

— А… ну это действительно проблема. Дуань Циннянь, — глаза Сун Цы блестели в свете уличных фонарей, а теперь, когда она слегка улыбнулась, их блеск стал ещё живее, — а тебе Фу Сысы нравится?

Дуань Циннянь невольно рассмеялся. У Сун Цы всегда были такие странные повороты мыслей.

— Да, красивая, — честно ответил он. Как же иначе — ведь её считают богиней половина парней в школе.

— Хмф, вы все одинаковые, — Сун Цы отвернулась, уставившись на мелькающие огни машин.

И тут же услышала его рассеянный голос:

— Красивее тебя — нет.

Сун Цы вдруг улыбнулась, склонила голову набок и молча уставилась на Дуань Цинняня.

Потом внезапно обвила руками его шею и резко притянула к себе. Дуань Циннянь, не ожидая такого, согнулся, а Сун Цы приподняла подбородок и приложила губы к его губам.

Ощутив мягкое прикосновение, Дуань Циннянь замер на секунду, а затем обеими руками прижал её затылок и углубил этот нелепый поцелуй. Его прохладный язык скользнул внутрь, вбирая остатки алкоголя на её языке.

Вскоре Сун Цы начала вырываться, упираясь кулаками ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

Когда Дуань Циннянь наконец отпустил её, Сун Цы вырвалась, опустила голову и прижалась лбом к его плечу, закрыв глаза.

— Сун Цы?

— Так кружится… наверное, я пьяная…

— …

Дуань Циннянь приподнял бровь, с трудом сдерживая улыбку. Неужели она ещё и стесняется?

Как раз в этот момент из здания вышли Чэнь Жоу и Су Жуй и увидели эту сцену.

— С ней всё в порядке? — Чэнь Жоу подбежала и подхватила Сун Цы, которая тут же послушно обвила руку вокруг её локтя.

— Пьяная, — Дуань Циннянь прислонился к машине, скрестив руки на груди и лениво ответил.

— А? Но наверху она же была совершенно нормальной! Как вдруг… Ой!

Чэнь Жоу не договорила — почувствовала укол в бок от Сун Цы, которая будто бы без сознания прижималась к ней. Подняв глаза, она заметила неестественную красноту на губах Дуань Цинняня и кое-что поняла.

Неужели Сун Цы сама его поцеловала и теперь делает вид, что пьяная?

Какая же наглая девчонка…

Су Жуй всё это видел и прекрасно понимал, что произошло. Он локтем толкнул Дуань Цинняня в грудь.

— Садимся в машину.

Су Жуй сел за руль, Дуань Циннянь — на переднее пассажирское место, а Чэнь Жоу и Сун Цы устроились сзади.

Сун Цы даже не подозревала, что все трое в машине уже раскусили её игру, и продолжала делать вид, что спит, прижавшись к Чэнь Жоу.

Чэнь Жоу же сидела прямо, как на уроке, пристегнула ремень и помогла пристегнуться Сун Цы, крепко держась за ручку на спинке переднего сиденья.

Как так получилось, что Су Жуй, будучи всего лишь второкурсником старшей школы, водит машину?

Су Жуй взглянул на неё в зеркало заднего вида. Он впервые видел, чтобы кто-то на заднем сиденье пристёгивался и сидел так напряжённо, будто вот-вот случится авария.

— У меня есть права, — сказал он, глядя на отражение Чэнь Жоу в зеркале. Их взгляды встретились.

— А? — Чэнь Жоу растерянно уставилась на его лицо в зеркале. Он усмехался с лёгкой насмешкой. — Тебе уже восемнадцать?

— Мне двадцать.

Рот Чэнь Жоу невольно приоткрылся от удивления. Ей семнадцать, а самые старшие в классе — только что исполнилось восемнадцать. А Су Жуй на целых три года старше!

Дуань Циннянь обернулся и лениво пояснил:

— Ажуй учился в Америке, вернулся в Китай только в средней школе. Поэтому он и поступил в школу позже других, да ещё и на год остался на второй год.

На перекрёстке загорелся красный свет, и машина плавно остановилась.

Су Жуй раздражённо цокнул языком и стукнул Дуань Цинняня в плечо:

— Про то, что я остался на второй год, не надо рассказывать!

— Ха-ха-ха, — Дуань Циннянь рассмеялся.

Вечерний ветерок врывался в салон, и мокрая одежда Чэнь Жоу уже наполовину высохла. Она редко бывала в таких местах, где царит ночная жизнь.

Ей показалось, что недавно её размеренная жизнь словно сбилась с ритма, но, подумав хорошенько, она решила, что это не так уж и плохо.

Машина подъехала к подъезду жилого дома.

Су Жуй сделал знак Дуань Цинняню, и тот сразу понял.

— Дай я возьму, — сказал он, принимая из рук Чэнь Жоу всё ещё притворяющуюся пьяной Сун Цы.

— Ничего, лифт рядом, не тяжело, — возразила Чэнь Жоу.

Но тут же почувствовала, как Сун Цы слегка ткнула её в спину, и не смогла сдержать улыбки:

— Ладно, бери.

Этот жилой комплекс находился недалеко от Первой средней школы, и здесь проживало много школьников. Сейчас вокруг было тихо, лишь кое-где горели редкие огни.

Дуань Циннянь легко поднял Сун Цы на руки, и она тут же прижалась к нему.

Чэнь Жоу уже собралась идти за ними, но Су Жуй схватил её за запястье.

А в следующий миг притянул к себе.

— Сурок, я на днях разговорился с Фу Сысы. Она больше не будет тебя трогать. Так что перестань от меня прятаться.

Сначала Чэнь Жоу пыталась вырваться из его объятий.

Но потом не знала — то ли из-за красоты ночи, то ли из-за ласкового ветерка, то ли потому что, как и Сун Цы, немного опьянела — постепенно перестала сопротивляться.

Она почувствовала, как его дыхание коснулось её макушки.

Чэнь Жоу втянула шею в плечи, а его руки на её талии сжались ещё крепче.

— Я знаю, ты меня боишься. Но разве я сейчас плохо с тобой обращаюсь?

— …

— Если бы я знал, что влюблюсь в тебя, никогда бы не издевался над тобой в прошлом.

— …

Щёки Чэнь Жоу снова зарделись, и в этом румянце чувствовалась лёгкая примесь алкоголя.

— Сурок, кажется, я правда немного в тебя влюбился.

— …

— Давай попробуем встречаться?

— …

— Нас уже двое, не хватает только тебя.

Чэнь Жоу решила, что точно пьяна.

Иначе почему её сердце так сумасшедше колотится?

Чэнь Жоу только переоделась после пробуждения, как в дверь начали неистово стучать.

— Ты проснулась?! Проснулась?! Жоу-жоу! Спасай!

Она взглянула на часы — всего семь утра. После вчерашнего Сун Цы должна была спать до обеда.

Открыв дверь, она увидела Сун Цы с растрёпанными волосами: в правой руке — телефон, левая всё ещё была поднята для стука.

— Что случилось?

— Дуань Циннянь назначил мне встречу! В восемь у входа в школу!

Сун Цы чуть не плакала, тряся телефоном.

— До восьми ещё целый час! Чего ты так волнуешься? — недоумевала Чэнь Жоу, наклонив голову.

— Как ты думаешь, что это значит? Почему он вдруг решил со мной встретиться? Может, он в меня влюбился? Но между нами… Ах, это всё сложно! А если он признается, что мне делать? Я ведь…

Чэнь Жоу улыбнулась, и её глаза превратились в две изящные лунки.

Она вспомнила, как вчера Сун Цы притворялась пьяной, но её раскусили.

Хотя сама она не до конца понимала эту странную связь между Сун Цы и Дуань Циннянем, всё же высказала своё мнение:

— Если ты его любишь, просто скажи «да».

(Может, тогда и учиться начнёшь получше, — подумала она про себя.)

— Нет-нет, ты не понимаешь! Сейчас многие парни любят, когда девушки играют в недоступность. Если я сразу соглашусь, не покажусь ли слишком лёгкой?

— Но если откажусь, не задену ли его самолюбие? А вдруг он больше никогда не решится мне признаться? Ты же знаешь, какой он упрямый!

Сун Цы не умолкала ни на секунду.

Чэнь Жоу никогда не слышала про эту «теорию недоступности» и никак не могла её понять.

— Жоу-жоу, а если бы ты полюбила Су Жуя, ты бы сразу согласилась встречаться с ним?

— …

— А?

Она замерла. Сердце снова забилось так же хаотично, как и прошлой ночью.

Затем покачала головой.

Она бы не согласилась.

Не из-за какой-то там «недоступности», а просто потому что боится.

— Почему? Разве ты не сказала, что если любишь — надо соглашаться?

Сун Цы совсем запуталась.

— Это не одно и то же. Ты и я — разные. Су Жуй и Дуань Циннянь — тоже разные. Я всегда думала, что ты — девушка, полная энергии, способная дарить радость другим. Мне кажется, если ты хочешь любить — люби, хочешь плакать — плачь. И хотя я мало что знаю о Дуань Цинняне, но чувствую, что он тебя действительно любит.

— Правда?! — Сун Цы обрадовалась и подпрыгнула, но тут же взглянула на часы — прошло ещё пять минут.

— Быстро помоги мне выбрать наряд! Я не знаю, что надеть!

Шкаф Сун Цы был забит одеждой до отказа.

Чэнь Жоу полистала и вскоре выбрала белый свободный свитер и вязаную юбку цвета ржавчины до икр.

— Не замёрзнешь?

— Сегодня главное — выглядеть красиво! Красота требует жертв!

Сун Цы радостно схватила одежду и помчалась в гардеробную. Через пару минут вышла, заправляя переднюю часть свитера в юбку.

Она повернулась перед зеркалом.

— Как же я красива, Жоу-жоу!

Чэнь Жоу тоже осталась довольна. Сун Цы достала из шкафа белые короткие носки с отворотами и пушистые тапочки без задника.

Весь её образ стал одновременно нежным и игривым — просто глаз не отвести.

— Жоу-жоу! Ты обязательно должна стать дизайнером! Ты просто берёшь две вещи — и получается шедевр! Представляю, какие платья ты будешь создавать — всех сразишь наповал!

Чэнь Жоу улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Всё это время её мечтой было поступить на отделение дизайна в Университет Чэнъюань. Не потому, что она с детства мечтала рисовать наряды, а потому что именно дизайн — самый престижный и конкурсный факультет этого ведущего университета страны.

Но теперь, услышав слова Сун Цы, в её сердце, уже ощущающем первое осеннее похолодание, проросло маленькое семечко.

К тому времени, как Сун Цы наконец закончила собираться, уже перевалило за восемь.

— Иду-иду! Ты, наверное, заждался? Я мчалась, как на стометровке! — Сун Цы, открывая дверь, говорила по телефону и помахала Чэнь Жоу.

Её голос звучал особенно нежно.

Дуань Циннянь на другом конце провода нахмурился:

— Сун Цы, ты ещё не протрезвела?

Он знал её много лет, но никогда не слышал, чтобы она так говорила.

— Я давно трезвая! Тебе не холодно? Как только увидимся, обниму тебя крепко-крепко — сразу согреешься!

Дуань Циннянь, стоявший у школьных ворот, услышал из телефона этот голос, от которого, казалось, можно выжать воду.

И почувствовал настоящий озноб — несмотря на то, что начало зимы ещё не наступило.

Спустя некоторое время после ухода Сун Цы в дверь снова позвонили.

Чэнь Жоу, в тапочках, побежала открывать:

— Ты что-то забыла?

Плюх.

Тост выпал у неё из рук.

Су Жуй ловко поймал его и совершенно естественно откусил кусочек.

— Ты на завтрак такое ешь?

http://bllate.org/book/5100/507961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода