× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Жоу изначально не собиралась возвращаться домой так поздно, но Сун Цы была в приподнятом настроении, а оставлять её одну ночью казалось небезопасным — и Чэнь Жоу осталась.

Компания шумно ворвалась в караоке-зал.

Это был редкий повод расслабиться, и кто-то даже принёс целый ящик пива, явно намереваясь пить до самого утра.

Едва переступив порог, Сун Цы тут же заняла место у экрана с песнями.

— Какие песни хотите спеть? Я сама поставлю! — крикнула она.

Несколько девушек подбежали, засмеялись и, перебивая друг друга, выбрали несколько композиций.

Чэнь Жоу взяла мягкую подушку, лежавшую за спиной, и положила себе на колени — они слегка замёрзли, и она надеялась хоть немного согреться.

— Жоу-жоу, первая моя! «Одна — как лето, другая — как осень». Давай споём вместе! — Сун Цы сошла с пульта и протянула Чэнь Жоу микрофон.

— А? Но я совсем не умею петь...

— Да ладно! В караоке же все поют для души!

Чэнь Жоу больше не стала отказываться и взяла микрофон.

На самом деле, она пела вовсе не плохо: её голос был мягкий, с лёгкой звонкостью — идеально подходил для этой песни.

Сун Цы с детства отлично пела, участвовала во многих конкурсах и теперь, естественно, уверенно держалась на сцене, покачиваясь в такт музыке.

А Чэнь Жоу стояла прямо, обеими руками держа микрофон у губ, и, чуть приоткрыв рот, издавала тихий, приятный звук.

Юй Ли как раз открыл три бутылки пива, когда песня закончилась:

— Вы двое и правда напоминаете одну — лето, другую — осень.

Сун Цы услышала это и радостно улыбнулась. Подойдя, она хлопнула Юй Ли по плечу:

— Не ожидала, что ты сегодня такой проницательный!

Прошло немного времени, и внимание компании уже переключилось с пения: парни с задних рядов собрались играть в карты, а девушки сидели в кучке и болтали ни о чём.

Чэнь Жоу и Сун Цы сидели рядом.

Сун Цы немного поиграла в телефон.

Тут пришло сообщение от Су Жуя: [Вы в небоскрёбе «Лэчэн»? Кто-то сказал, что видел ваш класс.]

— Да, в караоке.

— Чэнь Жоу тоже там?

Сун Цы закатила глаза и ответила одним «да».

Отправив сообщение, она вдруг схватилась за живот и без сил упала на стол.

— Что случилось? — спросила Чэнь Жоу.

— Не знаю... Наверное, что-то не то съела. — На лбу Сун Цы выступила испарина. Она достала из рюкзака пачку салфеток. — Пойду в туалет.

Как только Сун Цы вышла, Линь Чжунъяо решительно пробралась сквозь толпу и подошла прямо к Чэнь Жоу, после чего села рядом и поставила на стол бутылку пива.

С тех пор, как произошёл тот инцидент со слухами, Линь Чжунъяо давно уже не искала поводов для ссор с Чэнь Жоу.

— Чэнь Жоу, раньше я плохо к тебе относилась. Этот бокал — моя извинительная дань.

Линь Чжунъяо налила себе стакан.

Эти слова совершенно ошеломили Чэнь Жоу. По натуре она была мягкой, и, услышав такие слова, поспешно схватила свой стакан с соком.

— Ты всё ещё пьёшь сок? — Линь Чжунъяо протянула ей стакан с пивом. — Так несерьёзно. Неужели не хочешь меня простить?

— Нет-нет! — запротестовала Чэнь Жоу, замахав руками. — Просто я не умею пить.

— От одного такого стакана не опьянеешь, — сказала Линь Чжунъяо и буквально вложила стакан в руки Чэнь Жоу.

— …Хорошо.

Чэнь Жоу взяла стакан, символически чокнулась с Линь Чжунъяо, увидела, как та одним глотком осушила свой, и с трудом допила всё до дна.

К этому моменту компания уже заскучала, и кто-то из ребят вдруг обратил внимание на эту сцену. Все знали, что Линь Чжунъяо всегда недолюбливала Чэнь Жоу, поэтому сейчас особенно заинтересовались происходящим.

— Однако… — Линь Чжунъяо сделала паузу, привлекая ещё больше внимания. — Есть одна вещь, за которую ты должна извиниться передо мной.

Сердце Чэнь Жоу сжалось: «О чём она?» — но она уже смутно догадывалась.

— Я действительно не знаю, кто распускал те слухи, но ты сразу же свалила всё на меня и даже сказала Су Жую, будто я за ним ухаживала. Разве это не клевета? — тон Линь Чжунъяо был спокойным, но достаточно громким, чтобы все услышали.

Пальцы Чэнь Жоу, сжимавшие стакан, побелели от напряжения.

Она понимала, что тогда поступила опрометчиво — кроме почерка у неё не было никаких доказательств.

Но если не она, то кто ещё?

Линь Чжунъяо налила ещё два стакана и протянула один Чэнь Жоу:

— Выпьем по стакану друг за друга, и пусть всё прошлое останется в прошлом.

Чэнь Жоу молчала.

Медленно взяла стакан.

— Я выпью за неё.

Раздался мужской голос сзади.

Это был Шэнь Ханькай.

Он сидел с парнями, играя в карты, но теперь раздвинул девушек и подошёл к Чэнь Жоу.

Взяв у неё стакан, он одним движением опрокинул содержимое в рот.

Чэнь Жоу растерялась.

Кто-то первым свистнул — дерзко и насмешливо.

— Шэнь Ханькай, герой спасает красавицу!

Другой парень театрально воскликнул:

— Ого! Твой соперник серьёзен!

Брови Линь Чжунъяо сошлись на переносице, и она сердито уставилась на Шэнь Ханькая:

— Ты чего вмешиваешься?

Шэнь Ханькай сделал шаг вперёд и наклонился к самому уху Линь Чжунъяо, тихо прошептав:

— Думаешь, никто не видел, как ты ходила к директору? Он тебе разве не дядя?

Лицо Линь Чжунъяо мгновенно побледнело, и она судорожно сжала край своей одежды.

Шэнь Ханькай говорил тихо, но Чэнь Жоу всё равно услышала — он старался не усугублять ситуацию публично.

В тот день он заходил в деканат с документами от клуба и случайно услышал, как Линь Чжунъяо называла директора дядей и жаловалась на Чэнь Жоу.

Чэнь Жоу обычно почти не замечали, и он тоже не обращал на неё внимания — даже в тот день, когда между ними произошёл спор, не захотел вставать на её сторону.

Но в последнее время из-за Су Жуя в школе все только и говорили о ней, и Шэнь Ханькай начал понемногу замечать Чэнь Жоу — и находил её чертовски милой.

— Фы! — презрительно фыркнула Линь Чжунъяо.

Подхватив сумочку с дивана, она бросила на Чэнь Жоу презрительный взгляд:

— Играешь в жертву? Для кого?

— Бах!

Никто не успел среагировать — в комнате воцарилась тишина.

Линь Чжунъяо взяла бутылку со стола и прямо в лицо плеснула пиво Чэнь Жоу.

Жидкость стекала по волосам капля за каплей, промочив всю грудь и бёдра.

— Подожди.

Голос Чэнь Жоу, дрожащий и неожиданный, нарушил тишину в зале.

Она взяла стакан и медленно подошла к Линь Чжунъяо.

Затем точно так же вылила содержимое ей на голову.

— Теперь всё ещё «жертва»?

Чэнь Жоу нахмурилась и энергично вытерла лицо тыльной стороной ладони, откинув мокрую чёлку в стороны.

За почти два года учёбы все привыкли считать Чэнь Жоу тихоней, которая никогда не станет сопротивляться. Даже Линь Чжунъяо на секунду опешила.

Когда она очнулась и попыталась броситься на Чэнь Жоу, Шэнь Ханькай схватил её за руку и резко оттолкнул назад. Линь Чжунъяо пошатнулась и едва удержалась на ногах.

— Спасибо, — тихо сказала Чэнь Жоу Шэнь Ханькаю и вышла из зала.

Температура в коридоре была выше, чем в комнате, и Чэнь Жоу немного постояла у двери, чувствуя, как тело постепенно согревается.

Она плохо переносила алкоголь и вообще не умела пить. Тот большой стакан уже вскружил голову, а теперь ещё и весь этот запах пива — ей стало совсем дурно.

Она пошла по указателям к туалету и как раз встретила выходящую оттуда Сун Цы.

— Ой, чуть не умерла! Наверное, тот шашлык был сыроват, — Сун Цы мыла руки, а потом, повернувшись, заметила мокрые волосы и одежду Чэнь Жоу. — Что с тобой?!

— Линь Чжунъяо плеснула в меня пивом.

— Да ну?! Сейчас я ей отомщу!

— Не надо, — Чэнь Жоу потянула её за руку, смущённо добавив: — Я ей ответила тем же…

Она и сама не ожидала, что осмелится на такое. Видимо, правда говорят: «вино придаёт смелости».

Сун Цы на секунду замерла:

— Правда?

— Да.

— Молодец! Слушай, с такими, как Линь Чжунъяо, надо по-другому — глаз за глаз! Её с детства родители баловали, и она думает, что весь мир должен крутиться вокруг неё!

Чэнь Жоу слушала яростные речи Сун Цы и вспомнила испуганное выражение лица Линь Чжунъяо — и невольно рассмеялась.

Как же это называется?

«Око за око».

Вдруг в памяти всплыл Су Жуй — такой уверенный, спокойный, сказавший тогда: «Раз она распускает обо мне слухи, я тоже начну распускать слухи про неё».

Он стоял, озарённый солнцем, свет играл в его глазах, и они ярко блестели.

Чэнь Жоу умылась и вытирала волосы бумажными салфетками.

— Так ты всё равно пахнешь пивом. Пойду возьму сумку, и поедем домой — прими душ.

— А ты не будешь петь? — Чэнь Жоу почувствовала себя виноватой — вроде бы испортила настроение Сун Цы.

— Да пошла она! С такой дурой, как Линь Чжунъяо, никакого настроения не будет!

Сун Цы развернулась и вышла из туалета. Чэнь Жоу ещё немного промокала волосы и одежду — запах пива был таким резким, что её слегка тошнило.

Когда она вышла, у поворота стоял Шэнь Ханькай.

— Ты в порядке?

— Уже лучше. Спасибо тебе огромное за сегодня.

Чэнь Жоу только что умылась, и вода стекала по её щекам.

— Если она снова начнёт тебя обижать, скажи мне.

Чэнь Жоу удивилась — эти слова прозвучали странно.

В этот момент её плечо потянули назад.

— Не нужно. Она скажет мне.

Это был голос Су Жуя.

Он получил сообщение от Сун Цы, что они в небоскрёбе «Лэчэн», и, поскольку он с Дуань Циннянем как раз играл в баскетбол в соседнем зале, решил заглянуть. И как раз увидел эту сцену.

— Су Жуй? — удивилась Чэнь Жоу.

Су Жуй был высоким. Чэнь Жоу подняла на него глаза — его профиль был суров, брови слегка нахмурены, подбородок чуть приподнят. Он явно был не в духе и пристально смотрел на Шэнь Ханькая.

— Ладно, пойду, — сказал Шэнь Ханькай, пожав плечами Чэнь Жоу с видом полного безразличия.

Когда он ушёл, Су Жуй развернул Чэнь Жоу к себе и нахмурился:

— Почему вся одежда мокрая? От тебя так сильно пахнет пивом!

— Ничего страшного, просто пролили немного.

Чэнь Жоу уже пришла в себя после умывания, но от выпитого пива щёки горели румянцем — очень заметным.

Су Жуй вспомнил слова Шэнь Ханькая, прищурил глаза, но голос стал мягче:

— Кто это сделал?

— …

Чэнь Жоу не хотела говорить. Где-то в глубине души она понимала: если Су Жуй узнает, обязательно захочет за неё заступиться.

Она вспомнила Ли Цюйяна в тот раз — не хотела, чтобы из-за неё всё снова раздули до таких масштабов.

— Линь Чжунъяо?

— …Да, — Чэнь Жоу опустила голову, как провинившийся ребёнок, и через паузу добавила: — Я ей ответила тем же. Не волнуйся.

— …

Су Жуй молчал, глядя на макушку Чэнь Жоу.

Вдруг уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Не ожидал, что у нашей сурка такие острые коготки.

Щёки Чэнь Жоу вспыхнули ещё сильнее, и она тихо проворчала:

— Какой ещё сурок...

— Ладно, пошли. Циннянь, наверное, уже увёл Сун Цы вниз, — Су Жуй обнял Чэнь Жоу за плечи и повёл вперёд.

На верхнем этаже небоскрёба «Лэчэн» располагалось караоке — маленькие залы, коридоры запутанные. Чэнь Жоу просто следовала за Су Жуем, пока они не дошли до лифта.

Она подняла глаза — и замерла.

У лифта стояла Линь Чжунъяо.

Чэнь Жоу на секунду заколебалась и посмотрела на Су Жуя — он тоже смотрел на Линь Чжунъяо, стоявшую спиной к ним.

— Пойдём.

Чэнь Жоу не хотела встречаться с Линь Чжунъяо лицом к лицу и собиралась подождать следующий лифт, но Су Жуй взял её за руку и повёл прямо к ней.

В этот момент «динькнуло» — лифт приехал.

Все трое зашли внутрь один за другим.

Как только двери закрылись, весь шум караоке остался снаружи — в лифте воцарилась тишина.

— В следующий раз, если кто-то снова тебя обидит, — нарушил молчание Су Жуй, — сразу скажи мне. Если не найдёшь меня, обратись к Цинняню, Чжун Хао — они обязательно помогут.

Он знал, что Чэнь Жоу никогда не пойдёт жаловаться, чтобы другие за неё разбирались. И понимал, что она не хочет, чтобы он устраивал скандал из-за Линь Чжунъяо. Поэтому специально говорил так громко — чтобы та услышала.

Ведь в их восьмом классе почти у всех семьи были влиятельными, и Линь Чжунъяо не посмеет ничего сделать.

http://bllate.org/book/5100/507960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода