× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Жоу всё ещё не оправилась от шока — Су Жуй внезапно возник в дверях, и она застыла на месте. Но разум уже мчался к тому самому двусмысленному мгновению минувшей ночи.

Щёки мгновенно вспыхнули.

— Ну, укуси ещё разок, — сказал он, поднеся тост прямо к её губам.

Чэнь Жоу, как во сне, послушно откусила кусочек, медленно пережевала и проглотила.

— Эй, ты что, давно хочешь меня поцеловать?

И только теперь до неё дошло: этот самый тост уже побывал во рту у Су Жуя!

— Кхе-кхе!.. Кхе! — Чэнь Жоу закашлялась так резко, что чуть не задохнулась.

Су Жуй обхватил её ладонью за спину и несколько раз легко похлопал между лопаток, пока приступ не прошёл.

Затем тихо хмыкнул и уверенно вошёл в комнату.

После всего случившегося лицо Чэнь Жоу пылало, щёки горели так сильно, что даже глаза стали тёплыми и влажными.

Су Жуй достал телефон и заказал завтрак с доставкой. Подняв голову, он увидел, что Чэнь Жоу сидит на стуле, расположенном как можно дальше от него, с прямой спиной и опущенной головой.

Она слегка прикусила нижнюю губу.

У Су Жуя по коже пробежал лёгкий мурашек — будто по телу проскочил электрический разряд.

— А Сун Цы где?

— Только что вышла, — тихо ответила она.

— Понятно. Тогда я здесь подожду её, — Су Жуй небрежно откинулся на спинку дивана, расслабленный и беззаботный.

Чэнь Жоу ещё минуту сидела, словно остолбенев, затем взяла свой рюкзак и достала домашние задания на эту неделю.

Английский давался ей легче всего, поэтому она решила начать с него, а потом, когда Су Жуй уйдёт, спокойно заняться комплексным тестом по естественным наукам.

— Как насчёт того, о чём я тебя спрашивал вчера? Ты подумала? — неожиданно нарушил тишину Су Жуй.

— …

— Молчишь?

— …

— Да что тут думать? Я же такой красавец! После меня такого не будет, учти.

— Су Жуй… — наконец произнесла она, подбирая слова. — Я совсем не такая, как твои бывшие девушки.

— Да ладно? Иначе бы я так не втюрился в тебя!

Чэнь Жоу замерла, слегка покраснев. В голове роились тысячи мыслей, но на языке осталось лишь одно:

— Прости.

Разговор с Сун Цы утром так и не был закончен.

Она отличалась от Сун Цы тем, что у неё не было её смелости и беззаботной свободы. С тех пор как умер её отец, Чэнь Жоу с трудом могла по-настоящему сблизиться с кем-либо — слишком велика была боязнь снова испытать ту же пронзающую боль.

Хотя в классе у неё со всеми были хорошие отношения, настоящей подругой считалась только Сун Цы. Поэтому она и говорила, что Сун Цы — девушка, способная дарить радость другим.

Су Жуй тоже был не похож на Дуань Цинняня. Его характер был слишком резким, дерзким и ярким — это её пугало.

Но Су Жуй, казалось, совершенно не обратил внимания на её слова, будто заранее знал, что услышит именно такой ответ.

Он скривил губы:

— Ладно, тогда с понедельника официально начинаю за тобой ухаживать. Держу пари: через месяц ты точно будешь моей.


— Фу! Завоюю тебя.


— Покорю твоё сердце.

Чэнь Жоу нахмурилась — ей не нравилась эта игра в ставки.

Она уже собиралась возразить, как вдруг её телефон на столе завибрировал.

Только теперь она заметила сообщения от Шэнь Ханькая. Рядом с его аватаром горел красный кружок с цифрой «3».

[Чэнь Жоу, мне кажется, тебе стоит знать правду о том инциденте. Линь Чжунъяо и тот лысый директор — родственники. Похоже, Линь Чжунъяо передала ему ту записку и настаивала, что всё написанное там — чистая правда. Директор, наверное, и не ожидал, что его племянница окажется такой глупой, чтобы распускать слухи, и сначала поверил ей.]

[На самом деле я сразу знал правду, но тогда не выступил в твою защиту — прости!]

[Прошло уже двадцать минут.]

[Ты злишься? Почему не отвечаешь?]

Чэнь Жоу улыбнулась.

Не раздумывая долго, она быстро набрала ответ:

[Спасибо, что вчера помог. Я только сейчас увидела твои сообщения — извини.]

Пока она печатала, заказанный Су Жуем завтрак уже прибыл.

Он принёс его внутрь, поставил напротив неё и, вытащив стул, уселся.

— Что будешь: кашу или пельмешки на пару?

— Мне всё равно.

Су Жуй усмехнулся, достал из пакета миску с кашей и пакетик с пельмешками:

— Ну, с тобой легко угодить.

— …Спасибо.

Су Жуй принялся за еду, одновременно потянувшись за лежавшим рядом английским тестом Чэнь Жоу.

— Это слово не знаешь?

Он указал на одно слово в тексте для чтения, обведённое карандашом, рядом с которым стоял маленький вопросительный знак.

Чэнь Жоу наклонилась, чтобы лучше видеть:

— Да, хотела как раз в словаре посмотреть.

— Cock?

Су Жуй приподнял уголки губ, явно веселясь:

— Ну и тесты у вас — детям портите голову!

Его взгляд скользнул по предложению:

— Здесь, скорее всего, опечатка. Должно быть «cocky» — «a little cocky», то есть «немного самодовольный».

— А… — Чэнь Жоу удивилась и снова внимательно перечитала фразу.

Действительно, вариант «самодовольный» подходил куда лучше. Она сначала думала о «необдуманности», но это плохо сочеталось с контекстом.

— Ты хорошо знаешь английский?

Чэнь Жоу не ожидала, что у него такой богатый словарный запас.

— Я учился в начальной школе в Америке. С английским у меня проблем нет.

Она вспомнила, что вчера вечером Дуань Циннянь упоминал, будто Су Жуй вырос в США.

— Тогда на экзамене по английскому у тебя всё должно быть отлично?

Су Жуй приподнял бровь и внезапно обхватил её за шею:

— Значит, тебе стоит беречь своё первое место.

Чэнь Жоу отвела взгляд и тихо улыбнулась.

— А что значит «cock»?

— Сама посмотри в словаре.

Он смотрел на неё с явной издёвкой, но Чэнь Жоу этого не заметила.

Она поднялась, достала со стола словарь и начала листать.

Cock…

Терпеливо прочитала все значения:

петух, самец птицы, приятель…

И последнее.


Мужской половой орган.


Чэнь Жоу наконец поняла — и почувствовала себя крайне неловко.

В памяти всплыл эпизод в кабинете, где она слышала, как он сказал: «di.ck — tionary».

— Откуда ты вообще знаешь такие вещи? — пробормотала она.

— А? «Такие»? — Су Жуй уловил скрытый смысл и приподнял бровь. — Какие ещё?

Лицо Чэнь Жоу снова вспыхнуло, и она предпочла промолчать.

Но Су Жуй не унимался. В конце концов, она просто написала рядом со словом «самодовольный» и, закатив глаза (что было для неё крайне редким жестом), тихо произнесла:

— Dictionary.

Су Жуй на секунду замер, а потом всё понял.

— Сурок, так ты, оказывается, давно ко мне неравнодушна?


Чэнь Жоу больше не отвечала. Она опустила голову и сосредоточилась на тесте, но его присутствие мешало ей сосредоточиться. Пришлось повторять про себя текст задания, чтобы хоть как-то запомнить.

— Кстати, какой у тебя номер телефона?

Не дожидаясь ответа, Су Жуй взял её телефон со стола.

Чэнь Жоу не ставила пароль.

Су Жуй открыл контакты и ввёл свой номер.

В качестве имени указал: «Муж».

Затем позвонил себе и в своём телефоне сохранил её номер как «Сурок».

После чего с довольным видом положил телефон обратно.

— Эй, тот шоколад тебе понравился? Если да, куплю ещё.

Ручка Чэнь Жоу дрогнула:

— Не надо.

— Я заметил, ты много съела.

Чэнь Жоу вздохнула — ей не хотелось, чтобы он снова покупал целую коробку.

Она засунула руку в карман и вытащила две розовые конфеты в обёртках с изображением клубники.

— Вот. Мне нравятся такие конфеты. Больше не покупай мне шоколад.

Су Жуй взял одну — таких он раньше не видел.

— Какой марки?

— Продаются в школьном магазинчике. Десять штук за пять юаней. Наверное, без названия.

Су Жуй сорвал обёртку и положил конфету в рот. Мгновенно язык ощутил насыщенный клубничный вкус — не искусственный ароматизатор, а настоящая кисло-сладкая свежесть, заставившая слюнные железы работать в полную силу.

Очень вкусно.

* * *

Сун Цы поспешила к школьным воротам, поправила волосы и, стараясь ступать бесшумно, на цыпочках подкралась поближе.

Хотела напугать Дуань Цинняня.

— Ааа!

Крикнула, однако, не Дуань Циннянь, а она сама.

Сун Цы хлопнула себя по груди:

— Ты что, с ума сошёл?! Зачем пугаешь меня!

Дуань Циннянь косо взглянул на неё:

— А ты разве не собиралась напугать меня первой?

Затем окинул взглядом её сегодняшний наряд. Без школьной формы она выглядела совсем иначе — на мгновение он даже не смог отвести глаз.

— Не ожидал от тебя, такой растрёпанной, такого чувства стиля.

Сердце Сун Цы забилось быстрее. Что он имел в виду под «чувством стиля»? Но вслух она возразила:

— Я никогда не была растрёпанной!

Оба замолчали и продолжили идти по обочине.

Сун Цы подумала немного и спросила:

— Зачем ты меня сюда позвал?

Дуань Циннянь повернулся к ней, приподнял бровь и усмехнулся:

— Поговорить о компенсации за моральный ущерб от твоего притворного поцелуя в состоянии опьянения.

— Откуда ты узнал, что я притворялась?! — вырвалось у неё.

В воздухе повисла гнетущая тишина.

Если бы она знала, что разговор пойдёт именно об этом, ни за что бы не вышла!

И главное — что за глупость она сейчас ляпнула?!

«Откуда ты узнал, что я притворялась?!» — ведь это прямое признание!

— Что, решил воспользоваться моментом? — рявкнула она, резко отбивая его руку, которая коснулась её щеки, и прерывая внутренний монолог.

Сразу же перед её глазами возникло его лицо, увеличенное в несколько раз, и на губах ощутилась прохладная влажность.

— Вот это и есть воспользоваться моментом.


Дуань Циннянь загораживал западное солнце, и весь его силуэт будто светился мягким золотистым ореолом. В голове Сун Цы мелькнула мысль: «Да он чертовски красив!»

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, но она сделала вид, что встретила настоящего хулигана.

— Ты больной!

— А тебе разве не нравится?

— Только дура могла бы такое любить!

— Почему ты постоянно так себя называешь?

— …

— Куда хочешь пойти?

— …

— В игровой зал?

— …Ладно.

Как раз в этот момент подъехало такси. Дуань Циннянь махнул рукой — машина остановилась.

— Водитель, до небоскрёба «Лэчэн».

Сун Цы обожала такие места.

Придя туда, она сразу же заметила баскетбольный автомат и, радостно взвизгнув, потащила Дуань Цинняня играть на скорость.

Дуань Циннянь состоял в школьной баскетбольной команде, так что с таким простым автоматом он легко справился бы.

Но в итоге победила Сун Цы.

— Дуань Циннянь, ты полный лузер! Признай меня своим мастером!

У неё было более 400 очков, у него — чуть больше 300.

Дуань Циннянь нахмурился. Он ведь видел, что Сун Цы почти не попадала в корзину.

Он вставил две монетки в её автомат и бросил мяч — получил 10 очков.

Точно…

В этом автомате иногда случались сбои: у Сун Цы каждый бросок давал 10 очков, а у него — всего 2.

Неудивительно, что она выиграла.

— Ладно, не хочу больше. А это что такое? — Сун Цы, поняв, что её уловка раскрыта, быстро сменила тему и показала на соседний автомат.

— Можно играть вдвоём, сражаясь друг против друга. Поиграем?

— Конечно!

Сун Цы с восторгом бросилась к автоматам и вставила по две монетки в оба.

— Дуань Циннянь, быстрее иди сюда!

В игре было пять кнопок, каждая соответствовала определённому боевому приёму. Побеждал тот, кто первым обнулял шкалу здоровья противника.

— Аааа! — Сун Цы кричала и яростно колотила по кнопкам, не придерживаясь никакой стратегии.

— Дуань Циннянь! Не смей меня бить!

Он и правда перестал атаковать, но всякий раз, когда она к нему приближалась, отскакивал назад или перепрыгивал на другую сторону экрана — так что она не могла его достать.

Сун Цы разозлилась ещё больше и продолжала бить по клавишам, не замечая, как Дуань Циннянь смотрит на её профиль.

— Сун Цы, ты знаешь, почему я оказался в восьмом классе? — неожиданно спросил он.

— Почему? — машинально отозвалась она, полностью погружённая в игру.

— Потому что думал, что ты будешь там учиться.

— А?

Сун Цы немного подумала и наконец поняла, что он имеет в виду. От неожиданности она на мгновение потеряла концентрацию.

В этот момент длинные пальцы Дуань Цинняня ловко нажали две кнопки.

Его персонаж подпрыгнул и пнул её героя прямо в лоб.

KO.

Сун Цы проиграла.

http://bllate.org/book/5100/507962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода