× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только… — Су Жуй выдернул руку. — Похоже, Чжун Хао хочет познакомить его с парой красоток.

И в самом деле — не успел он договорить, как раздался пронзительный визг Сун Цы:

— Чжун Хао, да ты совсем не умеешь читать по лицам!

Она ещё несколько раз громко выругалась и пробормотала:

— Этот Чжун Хао — просто свинья в команде! Неужели не видит, что к чему?

Су Жую уже раскалывалась голова от её криков, но тут как раз приехал лифт, и он без промедления шагнул внутрь.

Сун Цы последовала за ним.

В банкетном зале собрались всего два стола гостей. Сун Цы и Су Жуй обошли всех, чтобы поприветствовать родственников.

Су Жуй, как обычно, сдержанно кивнул каждому — он никогда не любил эти семейные хлопоты. А Сун Цы была мила и обаятельна, да ещё и в прекрасном настроении, так что вскоре сумела рассмешить всех до слёз.

— Сун Чжи, твоя дочь мне очень нравится! Такая воспитанная и послушная!

— Девочка Сы и Ажуй учатся в первой школе? Оба такие красивые и умные — прямо завидно!

Последнее замечание прозвучало от дяди Сун Цы, который уютно расположился на диване и улыбался во весь рот.

— Да что вы! — махнул рукой Сун Чжи. — У меня хорошие отношения с директором, поэтому и устроил их туда. Хотелось бы, чтобы с таким престижным дипломом потом можно было поехать за границу, получить там «позолотку» и вернуться настоящим интеллигентом.

— Ха-ха-ха, это точно!

Сун Цы устала слушать эту пустую болтовню и подошла к Су Жую, который сидел в углу.

— Дядя не пришёл?

Под «дядей» она имела в виду отца Су Жуя. Мать Су Жуя, Сун Лу, была старшей сестрой Сун Чжи.

— Наверное, уехал за границу обсуждать какой-то проект.

Су Жую было всё равно, где его отец. В таких семьях давно привыкли редко видеть родителей.

У Сун Цы дела обстояли немного лучше: её отец — государственный служащий, часто бывал дома, хотя мать владела строительной компанией и месяцами пропадала на работе.

А у Су Жуя всё было наоборот: отец постоянно в разъездах, мать тоже редко появлялась дома.

Су Жуй набирал сообщение на телефоне.

У них в восьмом «Б» был чат в WeChat под названием «Модели первой школы». Такое вызывающее имя, конечно же, придумал Чжун Хао.

Чжун Хао: Слышали? Фу Сысы бросила Ли Цюйяна! Теперь у всех шанс!

Шэнь Юэ: Фу Сысы встречалась с этим ничтожеством Ли Цюйяном??

Чжун Хао: Ты, мусор, вообще ничего не понимаешь.

Чжун Хао: Ажуй, тебе интересно? Фу Сысы ведь именно твой тип.

Су Жуй: Нет.

Чжун Хао: А Циннянь?! Не отдавай воду в чужие колодцы! Фу Сысы вполне подходит тебе, такому невинному маленькому цэ-мальчику.

Сун Цы без дела наблюдала за перепиской Су Жуя, но, прочитав последнее сообщение, резко вскочила и вырвала у него телефон.

Лень было печатать — она сразу отправила голосовое:

— Чжун Хао, ты совсем спятил? Мне она не нравится! Если кто-то из вас начнёт с ней встречаться, я порву с ним все отношения!

Фу Сысы училась во втором десятом классе, в гуманитарной группе, и считалась самой красивой девушкой в Фэнчуаньской первой школе. В старших классах большинству парней нравились именно такие — высокие и немного соблазнительные.

Сун Цы лично с ней не общалась, но интуитивно испытывала антипатию.

Ей больше нравились девушки вроде Чэнь Жоу — такие, с которыми хочется быть рядом просто потому, что от них исходит тепло. Фу Сысы же была слишком острой и колючей — Сун Цы её не выносила.

Су Жуй посмотрел на экран, где посыпались знаки вопроса, и с досадой написал:

— Это Сун Цы, эта дура.

— Вы двое о чём там шепчетесь? Идите-ка есть! — позвал дядя Лу.

— Слушаюсь, дядя Лу! — отозвалась Сун Цы и повернулась к Су Жую: — И ты держись подальше от Фу Сысы. Она мне не нравится.

Су Жуй не ответил. Через некоторое время он вдруг тихо усмехнулся:

— А Чэнь Жоу?

— Она замечательный человек. Так что даже не думай её осквернять! Разве ты не знаешь, что у тебя подружки меняются чаще, чем рубашки? — серьёзно сказала Сун Цы и сердито на него взглянула.

Но Су Жую в последнее время захотелось разнообразия.

Надоело лакомиться деликатесами — пора попробовать простую рисовую кашу.

Родственники ели и болтали без конца. Су Жуй посидел немного и вышел под предлогом звонка.

На улице уже стемнело. Вечер был гораздо прохладнее дня, и лёгкий ветерок приятно освежал кожу.

Су Жуй дошёл до входа в ресторан и только тогда ответил на звонок.

— Понял.

— Завтра найди его и утверди план.

— Хорошо. Остальное решай сам. Завтра суббота, я подъеду.

— Всё.

Он положил трубку и, вспомнив атмосферу за столом, решил не возвращаться. Постоял немного на улице, когда вдруг телефон завибрировал.

Неизвестный номер — он не сохранял его.

«Су Жуй, угадай, где я?»

Тут же кто-то хлопнул его по плечу. Су Жуй обернулся.

Перед ним стояла Фу Сысы.

Су Жуй сделал шаг назад, увеличивая дистанцию:

— Что тебе нужно?

Фу Сысы была высокой, с длинными прямыми волосами и белоснежной кожей. Она не относилась к милым типажам, но в ней чувствовалась особая соблазнительность и чувственность.

Парни иногда обсуждали таких девушек. Су Жуй кое-что о ней слышал.

— Да ничего! Просто какая удача встретить тебя здесь!~ — пропела она томным голоском.

Внезапно в ушах Су Жуя зазвучал другой голос — чистый и прозрачный, как летний ветерок, с лёгкой детской наивностью, от которой щекотало внутри.

Голос Чэнь Жоу.

«Ты ведь даже не читал моё письмо… Я и не думала, что ты станешь читать такие вещи. Хорошо, что я узнала твой номер».

Она помахала телефоном, будто хвастаясь.

— Это ты сейчас написала?

— Конечно! — кокетливо улыбнулась Фу Сысы. — А ещё на днях прислала тебе смс с представлением… Ты даже не сохранил мой номер!

Су Жуй засунул руки в карманы и некоторое время молча смотрел на неё.

Затем достал телефон, нашёл это сообщение и добавил контакт: «Фу Сысы».

— Готово.

Фу Сысы сделала шаг вперёд и провела указательным пальцем по тыльной стороне его руки:

— А когда переименуешь в «девушку»?

Су Жуй не раз сталкивался с такими девчонками. Один уголок его рта приподнялся в игривой усмешке:

— Это зависит от того, как ты себя поведёшь.

Сун Цы заметила, что Су Жуй долго не возвращается, и вышла посмотреть. Как раз вовремя увидела, как он стоит с Фу Сысы.

— Братишкаааааа!~

Она нарочито протяжно закричала и бросилась к нему, обхватив его руку и прижавшись головой к его плечу.

Су Жуй не мог устроить сцену при посторонних, поэтому терпел, как Сун Цы трясла его руку, словно дубину.

— Сун Цы? Вы с Су Жуем вместе на этом ужине? Потом идёмте в караоке, пойдёмте вместе! — Фу Сысы знала, что Сун Цы — двоюродная сестра Су Жуя, и решила использовать это, чтобы сблизиться.

Сун Цы холодно кивнула ей в ответ и больше не обращала внимания.

— Ну же! Что ты тут делаешь?! — наконец не выдержала она.

— Сун Цы, ты совсем спятила?! — раздражённо бросил Су Жуй.

— Братишкааа… Почему такой злой? — Сун Цы широко распахнула глаза и заморгала, будто невинное создание. — Папа ждёт тебя. Пойдём скорее.

И потащила его к лифту. Су Жую, впрочем, и самому не хотелось дальше разговаривать с Фу Сысы, так что он дал себя увести.

Как только двери лифта закрылись, Сун Цы отпустила его руку и ткнула пальцем в грудь:

— Говори! Какие у тебя отношения с Фу Сысы?!

— Да какие могут быть отношения, сестра! — воскликнул Су Жуй.

— Тогда почему ты выходил отвечать на её звонок? Или тайком с ней разговаривал?

Су Жуй чувствовал, что этот придурок скоро свихнёт его окончательно.

— Звонок был не от неё! Я только закончил разговор, когда она появилась.

Сун Цы недоверчиво уставилась на него, будто пыталась выяснить, говорит ли он правду.

Су Жуй не стал её слушать и быстро вернулся к столу. Ужин уже продолжался почти два часа, многие гости покраснели от выпитого.

— Ажуй, иди сюда, — окликнула его Сун Лу, заметив, как он входит.

Су Жуй подошёл и небрежно опустился на стул рядом с матерью.

— Мам.

— Ты давно не был дома.

Действительно, почти месяц он не заглядывал домой. Рядом с Фэнчуаньской первой школой был элитный жилой комплекс, где Су Жуй купил квартиру и жил один.

Он лениво откинулся на спинку стула, закинув ногу на колено.

— Твой отец возвращается послезавтра. Приезжай домой, поужинаем вместе.

— Понял, — равнодушно ответил Су Жуй.

На праздничные каникулы Чэнь Жоу уехала домой.

Её дом находился далеко от школы — практически на противоположных концах города Фэнчуань.

Когда она была маленькой, её отец погиб в несчастном случае, и с тех пор она жила только с матерью.

Фэнчуаньская первая школа, хоть и считалась провинциальной элитной средней школой, на самом деле была частной, и платить за обучение приходилось немало. Но за первое место на экзаменах в конце семестра полагалась стипендия, покрывающая всю стоимость обучения.

Чэнь Жоу получала первую стипендию оба семестра десятого класса.

Это значительно облегчало жизнь Цзян Тун.

— Сяожо, не убирайся, отдохни немного, — сказала Цзян Тун, убирая остатки еды в холодильник и останавливая дочь, которая собиралась мыть посуду.

— Ничего, мама, я быстро помою и пойду учиться.

Скоро предстоял месячный экзамен.

После каникул сразу начался месячный экзамен, и места в аудиториях распределялись по результатам.

Чэнь Жоу, как обычно, сидела в первой аудитории на первом месте. За ней — Линь Чжунъяо, староста первого класса.

Отношения у них не складывались: Линь Чжунъяо явно недолюбливала Чэнь Жоу, но каждый раз из-за неё оказывалась лишь второй.

Для такой гордой девушки, как Линь Чжунъяо, разница между первым и вторым местом была огромной, поэтому она и не могла терпеть Чэнь Жоу.

Первым экзаменом была литература.

Чэнь Жоу быстро справилась с заданиями — чуть больше часа ушло на всё, кроме сочинения.

«Напишите сочинение на тему „Изначальный вкус“, объёмом не менее 800 иероглифов».

Она набросала план на черновике.

Внезапно её стул резко сдвинулся вперёд.

Линь Чжунъяо с силой пнула стол, и стул Чэнь Жоу подпрыгнул. Та инстинктивно уперлась ладонью в стол, и основание большого пальца больно провело по краю листа.

На бумаге осталась тонкая царапина.

А на основном бланке — жирная чёрная полоса.

— Что случилось? — спросил экзаменатор, глядя в их сторону.

— Ничего, просто ногой задела, — спокойно ответила Линь Чжунъяо.

Чэнь Жоу ничего не сказала. Поднялась, получила новый лист для сочинения и снова погрузилась в работу.

Она не стала писать стандартное рассуждение, которое требовали в школе, а выбрала повествование — простую историю о материнской любви. Но благодаря изящной манере письма и искренности повествования получилось нечто особенное.

Правда, из-за боли в основании большого пальца писала она медленно. Закончила буквально перед звонком.

После обеда предстоял экзамен по математике, поэтому все поспешили на послеобеденный сон.

Хотя уже октябрь, стояла душная погода, клонящая в сон.

Чэнь Жоу ещё раз пробежалась по ошибкам в тетради и собиралась лечь отдыхать, как вдруг окно рядом с ней распахнулось.

— Эй, выходи.

Перед ней появилось лицо Су Жуя с хулиганской ухмылкой. Чэнь Жоу вздрогнула от неожиданности. Он поманил её пальцем в сторону угла коридора.

Все спали. Чэнь Жоу не хотела выходить, но боялась, что Су Жуй устроит что-нибудь непредсказуемое. Помедлив, она выбралась из-за парты.

— Держи.

Су Жуй протянул ей лист бумаги, сложенный втрое.

Чэнь Жоу узнала лист для сочинений — внутри были какие-то каракули.

— Что это? — не взяла она.

— Моё импровизированное творение. В тот раз напугал тебя, вот и извиняюсь, — сказал Су Жуй совершенно серьёзно, даже не краснея.

— Не нужно извинений… — Чэнь Жоу колебалась, глядя на лист. Она не знала, не очередная ли это шутка. — Забери обратно.

— Да ты что, такая надменная? — Су Жуй весело усмехнулся. — Пожалуй, придётся уступить тебе место лидера в первой школе.

И вдруг схватил её руку и вложил туда лист.

Чэнь Жоу от неожиданности замерла, инстинктивно сжала пальцы и вырвала руку. Когда она отпустила, лист уже крепко держала в ладони.

Перед ней сияла победная улыбка Су Жуя.

— Обязательно прочти.

Чэнь Жоу растерянно кивнула и вернулась в класс, сжимая бумагу в кулаке.


«Изначальный вкус»

Изначальный вкус — это первое трепетное чувство юности.

Розовое нижнее бельё под пропитанной потом школьной футболкой;

http://bllate.org/book/5100/507950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода