× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, нет! Я быстро среагировала — крикнула «Здравствуйте, учитель!» и тут же убежала.

Сун Цы вытащила из пакета две коробки с жареной курицей.

— Зачем столько заказала? — спросила Чэнь Жоу, бросив взгляд на еду. — Я не осилю целую курицу.

— Ты что, совсем не проголодалась после того, как весь утро орала: «Давай!»? А я уже голодна до того, что живот прилип к спине!

Чэнь Жоу засмеялась и переложила два куриных бедра в коробку Сун Цы:

— Ешь побольше. Я ещё сытая.

Они ели и болтали, и как раз доели, когда прозвенел звонок на дневную самостоятельную работу.

В класс вошла классный руководитель. Сун Цы проворно спрятала пакет с едой под парту, но запах всё равно стоял слишком сильный, поэтому достала из рюкзака флакон духов и брызнула вокруг себя пару раз.

— Ребята, не расслабляйтесь из-за спортивных соревнований. После праздников сразу начнётся месячная контрольная, — сказала учительница, добавила ещё несколько слов и ушла в кабинет. За первым классом не нужно было особо присматривать — он и так был образцовым.

Чэнь Жоу встала: на этой неделе дежурство выпало ей. В дежурные назначали заместителей старост из каждого десятиклассного класса, и она была заместителем старосты первого.

Хотя само дежурство было довольно скучным — просто формальность: во время обеденного перерыва нужно было пройтись по определённому маршруту и проверить, нет ли нарушений дисциплины.

— Куда собралась? — спросила Сун Цы, вытаскивая из парты тайком спрятанный телефон и поднимая глаза.

— На дежурство.

— Опять твоя очередь? Как же это скучно, — махнула рукой Сун Цы.

Чэнь Жоу прикрепила красную повязку на правое плечо, взяла бланк для записей и ручку и вышла из класса.

Она обошла коридор десятиклассников в том же порядке, что и в прошлый раз, но ничего неподобающего не заметила.

Хотя даже если бы и заметила — по своей натуре она скорее всего простила бы нарушителя и не стала бы заносить его имя в журнал.

Последним пунктом маршрута была крыша учебного корпуса — именно там чаще всего происходили драки, поэтому её обязательно проверяли.

Чэнь Жоу глубоко вдохнула и уже собиралась взяться за ручку двери, как вдруг та распахнулась изнутри.

На пороге стоял парень с рыжеватыми прядями, с зубочисткой во рту, которая беззаботно покачивалась вверх-вниз. Его чёрная футболка была закатана до плеч.

— Девчонка, сегодня здесь проверять не надо. У нас тут дела.

Чэнь Жоу заглянула в щель — внутри стояло ещё несколько парней с сигаретами в руках.

— Вы быстрее уходите отсюда. В школе нельзя ни драться, ни курить. Иначе я запишу ваши имена, — сказала она, вынимая из кармана бумагу и ручку.

Ли Цюйян расхохотался так, будто услышал самый смешной анекдот в мире. Он и так был в плохом настроении, а теперь эта девчонка сама полезла под горячую руку.

— Ты хочешь записать наши имена? Да посмотри на нас — мы что, похожи на тех, кто боится таких бумажек?

Чэнь Жоу, робкая от природы, прижалась к стене, прижимая к груди бланк с записями.

С лестницы послышались шаги — много шагов.

И знакомый голос, знакомая интонация:

— Ли Цюйян, ты опять пользуешься численным превосходством, чтобы задирать девчонок?

За Су Жуем следовала целая толпа — человек тридцать, не меньше. Все они громко насмехались.

Чэнь Жоу повернула голову и увидела Су Жуя. Тот тоже опешил, узнав в девочке её, но тут же легко усмехнулся:

— Опять ты, малышка? Ты что, следишь за мной? Как же так получается, что я тебя постоянно встречаю?

Тем временем все, кто был на крыше, тоже вышли в лестничный пролёт.

Чэнь Жоу окинула взглядом обе группы и поняла: сейчас начнётся драка.

И Су Жуй, и Ли Цюйян источали опасную, вызывающую ауру. Она подумала немного и всё же сделала несколько шагов в сторону Су Жуя.

— Не драться же вам здесь! Уже началась дневная самостоятельная работа!

Её голос дрожал, ветер растрепал ей волосы.

Никто не обратил на неё внимания. Су Жуй фыркнул, бросил взгляд на людей Ли Цюйяна — их было немного меньше, чем у него.

— Давайте по-честному: поровну человек, — махнул он рукой, презрительно приподняв уголок губ и тихо добавил: — Чтобы потом не говорили, будто я воспользовался численным превосходством.

Десятки парней распахнули дверь на крышу.

— Если вы продолжите, я позову учителя! — лицо Чэнь Жоу покраснело от напряжения.

— Честь, — поморщился Су Жуй. Учителя он не боялся, но если тот придёт, Ли Цюйян сегодня избежит расплаты, а этого он допустить не мог.

— Ты что, не можешь нормально отойти? Чего завелась из-за какой-то драки? — бросил он и кивнул одному из своих. — Затащи её туда.

За спиной Чэнь Жоу тут же появился незнакомый парень и потащил её на крышу.

Она попыталась вырваться, но тот только крепче схватил её.

Ли Цюйян первым швырнул в их сторону пустую банку из-под колы.

Она просвистела мимо лица Су Жуя.

Ситуация вспыхнула мгновенно.

Люди Ли Цюйяна первыми бросились вперёд, и две группы тут же перемешались в едином клубке.

Чэнь Жоу дрожала всем телом. Два парня встали перед ней, полностью перекрыв путь к отступлению. Она уже жалела, что ввязалась в это дело.

Она думала, что достаточно будет просто позвать учителя, чтобы все разошлись, но вместо этого оказалась в самом эпицентре.

Вдалеке она увидела, как Су Жуя пнули в спину, и он на одно колено опустился на землю. Он схватил валявшуюся рядом деревянную палку и ударил ею назад.

На палке неровно торчали ржавые гвозди, некоторые из которых были острыми и торчали наружу.

Чэнь Жоу инстинктивно зажмурилась и прикусила губу до побеления.

— А-а-а!

Крик был настолько пронзительным и ужасным, что все замерли.

Правая рука Ли Цюйяна истекала кровью — из нескольких тёмно-красных отверстий сочилась алость. Он отступил назад, прижимая рану, глаза налились кровью. Правая рука была бесполезна — драться больше не получится.

Обе группы отпрянули друг от друга.

Су Жуй всё ещё держал окровавленную палку в руке. Он провёл языком по нижней губе, пот стекал по его лицу с висков.

Изначально он хотел лишь преподать урок, не собираясь доводить дело до крайностей. Увидев, что противники прекратили сопротивление, он тоже дал знак своим людям остановиться.

— Ты только погоди! — прохрипел Ли Цюйян, которого поддерживали товарищи. Кровь стекала по его руке, но перед тем, как уйти, он обернулся и бросил на Су Жуя полный ненависти взгляд, плюнув на пол.

— Буду ждать, — равнодушно ответил Су Жуй, бросая палку на землю.

Солнце палило нещадно, рубашка Су Жуя промокла от пота.

— Чёрт, больно же, — пробормотал он, потирая спину. — Вы целы?

Дуань Циннянь закатал штанину — под коленом у него уже набухал огромный синяк. У Чжун Хао была порезана губа, остальные тоже получили лёгкие ушибы.

— Ладно, вечером всех угощаю, — махнул Су Жуй рукой.

— Рэй-гэ, а с ней что делать? — один из парней указал на Чэнь Жоу.

Су Жуй остановился — он чуть не забыл про неё.

Он посмотрел на девушку: её глаза были красными от слёз, пальцы судорожно переплетались между собой. Она даже не решалась взглянуть на него.

— Ты ещё здесь? — спросил он.

Она вздрогнула и медленно подняла на него глаза.

Их взгляды встретились.

Су Жуй на мгновение задумался, потом велел остальным уходить, а сам шагнул к Чэнь Жоу.

— Как тебя зовут, уже забыл?

...

— Спрашиваю тебя.

...

Су Жуй уже начал терять терпение, когда услышал тихий, испуганный голос:

— Чэнь Жоу.

— Испугалась?

Он протянул правую руку, чтобы приподнять её подбородок, но она резко отшатнулась и отвернулась.

Тогда Су Жуй заметил кровь на большом пальце. Он приподнял бровь и вытер палец о чёрные штаны.

— Боишься крови?

Чэнь Жоу покачала головой, но через мгновение всё же кивнула.

Су Жуй усмехнулся.

Видимо, действительно сильно напугалась.

Его сухие, тёплые пальцы сжали её подбородок, заставив поднять голову. Она поморщилась от лёгкой боли и увидела его тёмные, как чернила, глаза.

— А меня боишься?

На крыше воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотом цикад.

Ответа не последовало, но Су Жуй не разозлился. Он отпустил её подбородок, но продолжил проводить пальцами по коже — от частых тренировок на них образовались мозоли.

У него было много подружек, но ни у одной кожа не была такой гладкой, как у Чэнь Жоу. Подбородок не худой, с лёгкой округлостью, приятно упругий — так и хочется не отпускать.

Су Жуй чувствовал эту гладкость большим и указательным пальцами.

— Эй, у тебя есть парень?

Голос звучал совершенно небрежно и игриво.

Чэнь Жоу резко подняла голову, её лицо начало медленно краснеть.

Страх сменился возмущением и смущением. Она не знала, что сказать, и просто развернулась и побежала вниз по лестнице.

Су Жуй смотрел ей вслед, проводя языком по зубам.

— Чёрт... Что-то внутри зачесалось.

— Эй, я же не сказал, что буду за тобой бегать. Чего так убегаешь?

Над ним не было ни облачка, солнце палило в зените, ветра не было. В воздухе остался лишь лёгкий аромат её геля для душа.

У выхода с лестницы на втором этаже.

— Что с ногой? — Сун Цы схватила Дуань Цинняня за рукав и уставилась на его колено.

— Упал просто.

— Да ладно тебе врать!

Сун Цы резко ткнула коленом в его ушибленное место, и он тут же вскрикнул от боли.

— Ты вообще можешь быть хоть немного мягче?

Сун Цы убрала ногу, но выражение её лица стало странным — в глазах мелькнула растерянность. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг увидела Чэнь Жоу, спускающуюся по лестнице.

— Жоу-жоу!

Чэнь Жоу подошла ближе и взглянула на Дуань Цинняня:

— Что случилось?

— Классный руководитель искал тебя. Сказал, что директор хочет с тобой поговорить. Я как раз шла к тебе, но по дороге встретила его и забыла всё. Беги скорее.

— Поняла.

Чэнь Жоу кивнула и направилась к кабинету администрации.

Издалека она услышала голос Сун Цы:

— Если не скажешь, как ты ушиб колено, я не отпущу тебя!

Чэнь Жоу обернулась и снова посмотрела на колено Дуань Цинняня.

Тот издалека приложил палец к губам и показал ей знак «молчи».

— Да я же сказал — упал просто.

— Колено так не ушибают! Покажи, как упал — повтори!

Дуань Циннянь рассмеялся и потрепал её по голове.

— Дуань Циннянь, тебя что, избили?

— ...Нет.

Сун Цы наклонилась и внимательно осмотрела синяк — действительно, похоже на удар ногой. На штанах даже остался след от подошвы.

— Чёрт, какой же ты слабак! Кто тебя ударил? Я сама ему врежу!

Дуань Циннянь понял, что скрывать бесполезно, и обнял Сун Цы за шею, потащив за собой.

— Даже если я и слабак, мне не нужна твоя помощь. Я сам ему ответил, не волнуйся.

Лицо Сун Цы покраснело.

— Кто тебя волнует! Просто злюсь, вот и всё.

— Ну ладно... Буду считать, что ты злишься.

— Я правда просто злюсь...

— Сун Цы, слышала про «триста лянов серебра под землёй»?

Сун Цы с детства избаловали и она не могла привыкнуть к школьному общежитию, поэтому родители купили квартиру в доме рядом со школой. Родители часто отсутствовали из-за работы, так что Сун Цы почти всегда жила одна. Позже она уговорила Чэнь Жоу тоже выписаться из общежития и переехать к ней — так им будет удобнее друг другу помогать.

— Дядя Чжан, — сказала Сун Цы, садясь в машину.

Сегодня был день официального повышения её отца до должности заместителя мэра. Однако из-за строгого контроля сверху решили устроить лишь скромный ужин с близкими друзьями и родственниками.

Она села в машину и обнаружила рядом ещё одного человека.

— Ты тут откуда? — удивилась она.

Су Жуй бросил на неё взгляд:

— Неужели не умеешь сказать «старший брат»?

Они росли вместе и привыкли то ссориться, то мириться.

Сун Цы поправила подол чёрного платья — она специально надела его, чтобы выглядеть одновременно элегантно и мило.

Заметив, что на коленях у Су Жуя лежит ноутбук, она наклонилась поближе и увидела открытую игру.

— Фу, как же это по-детски.

Машина остановилась у отеля «Ханьцзюе». Они вышли один за другим, а водитель дядя Чжан поехал ставить автомобиль на парковку.

Сун Цы нарочно пнула ногой ногу Су Жуя.

— Чего? — косо взглянул он.

— Как там Дуань Циннянь?

— Что с ним?

— Ну всё! Например, бегают за ним девчонки или нет?

Су Жуй усмехнулся и нажал кнопку лифта:

— Наверное, да. Несколько дней назад к нам в класс приходили десятиклассницы, но, кажется, ему это неинтересно.

— Хи-хи, — Сун Цы обвила руку вокруг его и приняла крайне заискивающий вид. — Я так и знала!

http://bllate.org/book/5100/507949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода