× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So You’re This Sweet / Оказывается, ты такой сладкий: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белые, гладкие икры под юбкой;

робкий, мягкий, прерывистый голосок;

я начал представлять себе молодое, прекрасное тело под белой рубашкой.

Ты — это ты.

Чэнь Жоу, а не погнаться ли мне за тобой?

«…»

Чэнь Жоу покраснела, дочитав записку. Это была тема сегодняшнего сочинения, а бумага — та самая, на которой она писала контрольную.

Его почерк для мальчишки был даже неплох, но отдельные слова заставляли её щёки гореть особенно сильно, в особенности последняя фраза…

Чэнь Жоу нахмурилась. Она не любила Су Жуя — более того, можно сказать, терпеть его не могла.

Она не настолько глупа, чтобы поверить, будто Су Жуй действительно в неё влюблён. Наверняка снова задумал какую-то шутку над ней.

Сложив листок трижды, она сунула его в карман парты и легла спать после обеда.

Днём предстоял экзамен по математике. Последний экзаменационный зал был куда оживлённее первого.

Дуань Циннянь пропустил прошлый экзамен, поэтому сейчас сидел на самом последнем месте в последнем зале.

Рядом с ним, через проход, расположилась Сун Цы — единственная ученица из первого класса, попавшая в последний зал.

— Эй, Дуань Циннянь, дашь ручку?

Сун Цы лежала на парте, повернув голову к нему и потряхивая ручкой, из которой кончилось чернило.

— Ты что, не проверяешь перед экзаменом, пишет ли ручка? — Дуань Циннянь вынул из пенала чёрную ручку и протянул ей. — Удачи.

— Дай списать? Точно хорошо напишу.

Дуань Циннянь усмехнулся и, вытянув руку, слегка потрепал её по голове с нежностью.

Они были соседями по парте ещё в средней школе. Сун Цы никогда не отличалась успехами в учёбе и постоянно списывала у Дуань Цинняня. А когда она что-то натворит, он всегда брал вину на себя. Благодаря этому своенравной Сун Цы удалось благополучно окончить среднюю школу.

Впереди сидели Су Жуй и Чжун Хао — один за другим.

— Как думаешь, какие у них отношения? — наконец заметил Чжун Хао между ними нечто особенное, чему поспособствовал тот день, когда Сун Цы громко крикнула в их общем чате.

Ещё больше удивило всех то, что Дуань Циннянь в итоге поддержал Сун Цы и тоже отругал Чжун Хао.

Су Жуй обернулся и взглянул на них:

— Да просто флиртуют.

Прозвенел звонок к началу экзамена.

Почти все в последнем зале наугад заполнили несколько строчек и сразу завалились спать.

Только у Дуань Цинняня на столе аккуратно лежали чистый бланк и лист черновика, на котором он решал задачи.

Обычно он входил в двадцатку лучших учеников всей школы, особенно силён в точных науках — математике, физике и химии. Даже не особо стараясь, он легко получал высокие баллы.

Меньше чем через полчаса Сун Цы уже прикорнула.

Она решила лишь несколько простых заданий, остальные просто угадала, а все сложные задачи оставила пустыми — даже «Дано» не написала.

Вспомнилось, как в средней школе они вместе дежурили по графику. Каждый раз во время последнего урока самообучения она засыпала, а проснувшись, находила парту уже убранную, а рядом — пакетик с закусками.

И снова она провалилась в сон прямо на экзамене.

Когда очнулась, на локтях оказались грязные пятна от чернил.

Сун Цы вытащила салфетку и стала вытирать руку. Краем глаза заметила, что Дуань Циннянь только что закончил работу и положил ручку.

В ней вдруг проснулась шаловливость. Расправив салфетку на парте, она нарисовала имитацию интерфейса чата и в «пузырьке сообщения» написала несколько слов:

«Товарищ, можно списать ответы?»

Затем скомкала бумажку и, дождавшись, пока учитель отвернётся, метнула её под стул Дуань Цинняня.

Комок прокатился мимо его кроссовок, ударился о стену и остановился у ног. Дуань Циннянь поднял его и развернул под партой.

Прочитав надпись, он закатил глаза в её сторону.

Он знал: Сун Цы вовсе не хочет списывать. Да и в Первом лицее весь процесс экзамена записывается камерами наблюдения. Если её результаты внезапно резко улучшатся, школа обязательно проверит записи — и тогда ей грозит взыскание.

Он снова смя записку и сунул в парту, не отвечая.

Когда прозвенел сигнал, разрешающий сдавать работы за полчаса до окончания экзамена, большинство учеников уже покинуло аудиторию. Дуань Циннянь перепроверил свои ответы и собрался уходить, как вдруг к его ногам снова покатился комок бумаги.

Похоже, сегодня Сун Цы решила хорошенько его помучить.

— Циннянь, сдаёшь? Пойдём играть в баскетбол! — Су Жуй распахнул окно и крикнул снаружи.

Учитель строго постучал указкой по кафедре:

— Те, кто сдают, быстро покидайте аудиторию! Не мешайте другим!

Су Жуй проигнорировал замечание и стоял у двери, прижав мяч к бедру.

Дуань Циннянь бросил взгляд на Сун Цы. Та, улыбаясь, подперла щёку рукой и смотрела на него так, будто говорила: «Не дашь ответы — не уйдёшь».

— Идите без меня, — сказал он Су Жую.

Затем достал из парты помятую записку, что-то быстро написал на ней, зачеркнул часть текста корректором и бросил обратно Сун Цы.

После этого он, не оглядываясь, вышел из кабинета.

Уже за дверью он услышал, как Сун Цы не выдержала и рассмеялась. От её смеха даже парты задрожали.

Он обернулся. Сун Цы смеялась до покраснения лица.

— Ты чего там! Девушка! — учитель указал на неё ручкой.

— Ничего, ничего, — всё ещё хихикая, она собрала вещи, взяла работу и подошла к кафедре сдать её.

Учитель подозрительно осмотрел бланк: большая часть оставалась пустой, явно не похоже на списывание. Он махнул рукой, разрешая уйти.

Сун Цы вернулась в свой класс, сжимая в ладони комок бумаги. Ученики первого зала всё ещё писали, поэтому она уселась на подоконник и стала разглаживать записку.

Дуань Циннянь нарисовал там значок голосового сообщения с пометкой «3 с», а само «окно» полностью закрасил корректором.

Сун Цы сняла школьный бейдж и иголкой от булавки начала аккуратно соскребать корректор.

Под ним оказались несколько слов:

«Ты что, свинья?»

Прищурившись, она снова рассмеялась и пробормотала:

— Сам ты свинья!

В средней школе они постоянно переписывались записками. Один учитель особенно любил ловить таких нарушителей, поэтому в конце концов они начали использовать корректор: писали сообщение, закрашивали его, второй читал и снова закрашивал. Теперь, вспоминая те времена, Сун Цы казалось, что они тогда были настоящими занудами.

Через два дня после месячных экзаменов состоялось закрытие спортивного праздника.

Заведующий учебной частью с лысиной стоял под флагом, держа в руках лист с итогами соревнований.

— Объявляю победителей пятьдесят шестой спартакиады Первого лицея!

В зоне десятиклассников восьмой класс стоял вразвалку.

— Выпрямитесь! Хватит болтать! — рявкнул классный руководитель восьмого класса — высокий, широкоплечий мужчина с суровым лицом, специально назначенный для усмирения этой банды.

Парни лениво пошевелились, но строй так и не выровняли.

— Посмотрите на первый класс!

Из рядов восьмого класса послышалось недовольное ворчание. Чжун Хао громко крикнул:

— Сегодня этот лысый хвалит нас!

Как раз в этот момент объявили результаты среди десятиклассников.

— Среди десятиклассников первое место занял восьмой класс: 12 золотых, 18 серебряных и 6 бронзовых медалей! Приз за первое место!

Толпа взорвалась ликованием.

Каждый год именно на спартакиаде восьмой класс чувствовал себя по-настоящему гордым.

Завуч бросил взгляд на шумный уголок поля. Он всегда относился к восьмому классу с неодобрением — эти ребята постоянно устраивали какие-то беспорядки.

— Тише! — кашлянул он. — Хотелось бы, чтобы восьмой класс добивался таких же успехов и в учёбе.

По полю прокатился смех, а из восьмого класса — возмущённые выкрики.

— Этот лысый нас унижает?

Су Жуй усмехнулся, капли пота стекали по его подбородку. Он дернул за край футболки, давая коже остыть.

— Ну, ему из-за нас пришлось задерживаться на работе не раз.

Завуч закончил объявлять призёров трёх курсов. Затем перешёл к «призу за стремление к успеху» — по сути, утешительному призу.

Для восьмого класса это звучало как издевательство: переименовали, но суть та же. Кому нужно утешение? Тем, кто проиграл!

Первый класс получил именно этот приз.

— Прошу представителей классов подойти за грамотами и сфотографироваться.

Су Жуй бросил взгляд в сторону первого класса и вышел вперёд:

— Я пойду.

Первый класс стоял в центре, и Чэнь Жоу была первой в женском ряду.

Представители собрались у трибуны. Грамота восьмого класса вручалась первой, и Су Жуй первым её получил.

Началась фотография. Он бросил взгляд на Чэнь Жоу и остановился примерно в пяти метрах от неё.

Их глаза встретились. Су Жуй усмехнулся и игриво подмигнул ей.

Он и так привлекал внимание, но теперь многие девушки загомонили, заметив его жест.

Чэнь Жоу поспешно отвела взгляд.

Сегодня было прохладнее обычного. Ветерок обдувал его оголённые руки, а Чэнь Жоу уже надела осеннюю форму. Чистый воротник делал её лицо особенно белым.

— Су Жуй! Ты чего в первом ряду торчишь! Иди назад! — крикнул завуч.

Он запомнил это имя — слишком часто Су Жуй устраивал переполохи.

— Чёрт, — пробурчал тот и огляделся.

В последнем ряду оставалось только одно место — справа, по диагонали от его прежнего места.

Чэнь Жоу наблюдала, как он недовольно направился туда, и невольно приподняла уголки губ.

Последним уроком дня была самостоятельная работа, но вместо неё у первого и восьмого классов проходил баскетбольный матч.

Школа разрешила ученикам обоих классов пойти на игру в спортзал.

Как только прозвенел звонок, по коридору побежали девушки, весело переговариваясь.

За ними потянулись парни из восьмого класса. Впереди шли Су Жуй и Дуань Циннянь.

На них были свободные чёрные баскетбольные майки, обнажавшие рельефные, но не чрезмерно развитые мышцы рук.

Су Жуй машинально повернул голову в сторону кабинета первого класса.

Он точно знал, где сидит Чэнь Жоу, и заметил, что она тоже смотрит наружу.

Су Жуй приподнял уголки губ и, улыбаясь, показал ей знаками направление на спортзал — мол, иди с нами.

Поскольку он шёл первым, его внезапная остановка и жест вызвали смех у окружающих.

Чэнь Жоу опустила голову, чувствуя, как краснеет.

Рядом послышался голос Сун Цы:

— Не обращай на него внимания. Он просто любит заигрывать с девчонками.

Она произнесла это совершенно естественно, поправила чёлку расчёской и, сгребя вещи в сумку, потянула Чэнь Жоу за руку к спортзалу.

Когда они туда добрались, оказалось, что собралось гораздо больше людей, чем только два класса — многие из других классов тоже тайком сбежали с уроков.

Сун Цы протиснулась сквозь толпу и устроилась с Чэнь Жоу на самом первом ряду.

— Сегодняшняя игра вообще без интриги. Восьмой класс каждый год побеждает в баскетболе. Первому просто не повезло — вытянули их в жеребьёвке.

— Да уж! Су Жуй ведь капитан команды, да и Дуань Циннянь с Чжун Хао тоже очень сильные.

— Мне нравится Дуань Циннянь! И Чжун Хао тоже — такой мускулистый, ха-ха!

— Да ладно тебе! Раньше ты говорила, что Су Жуй самый красивый.

— Я слышала от Завитка, что Су Жуй, кажется, хочет приударить за девчонкой из первого класса.

— Серьёзно?! А он ради неё сбавит обороты? Ха-ха!

Чэнь Жоу и Сун Цы сидели на полу, слушая болтовню стоявших позади девушек.

Раньше Чэнь Жоу никогда не становилась героиней чужих сплетен, и теперь ей было немного неловко от этого.

Хотя, по правде говоря, она пришла сюда только потому, что Сун Цы её потащила. В баскетболе она ничего не понимала.

Не знала разницы между защитником и форвардом, понимала лишь одно: если мяч залетел в корзину — значит, команда получает очки.

Су Жуй играл на позиции тяжёлого форварда, и почти все голы забил он, вызывая восторженные крики девушек.

— А Дуань Циннянь вообще ничего не делает!

Сун Цы тоже не разбиралась в баскетболе, но видела, как Дуань Циннянь перехватывает мяч у соперников и тут же передаёт его Су Жую, сам почти не бросая.

Затем раздался резкий свисток.

Игра закончилась.

Счёт: 38 : 74.

Огромная разница. Первый класс — 38, восьмой — 74.

— А Жуй, ты сегодня совсем разошёлся! Разве не договорились просто сыграть вполсилы против первого?

Чжун Хао принял бутылку воды от одной из девушек и сделал большой глоток.

Дуань Циннянь усмехнулся:

— Ты бы посмотрел, кто пришёл смотреть на него.

Он оглядел зал и наконец заметил ту самую девушку, сидевшую на полу.

http://bllate.org/book/5100/507951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода