× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me / Оказывается, он был в меня влюблён: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Пэйжу прислонился к книжной полке: одну руку засунул в карман брюк, в другой держал папку с материалами совещания. Он просто стоял, не отрывая взгляда от неё, и в уголках глаз всё ещё играла лёгкая улыбка.

— Мне, пожалуй, стоит как-то отблагодарить? — в его низком голосе слышалась тёплая насмешка. С этими словами он наклонился ближе.

Сердце Су Имо заколотилось так сильно, что кровь ударила ей в голову. Она поспешно задержала дыхание и резко повернулась к полке, боясь, что тяжёлое дыхание выдаст её. Через мгновение она захлопнула книгу и, вставляя её обратно между томами, пробормотала:

— Эта… эта книга мне непонятна. Возьму другую.

И тут же принялась делать вид, будто ищет что-то на полке.

Сун Пэйжу изначально не собирался ничего предпринимать — просто вдруг захотелось подразнить её. Увидев сейчас её смущённое лицо, он улыбнулся, потянулся к верхней полке над её головой, снял оттуда том и протянул ей.

Су Имо взяла книгу — это был труд по маркетингу и стратегическому планированию. Она подняла на него глаза. Он был высоким, на целую голову выше неё, и, стоя рядом, словно окутывал её своей уверенной, спокойной аурой.

— Можно мне взять эту книгу домой почитать?

— Мм, — краешки его губ снова изогнулись в улыбке. Он лёгким движением хлопнул её по затылку. — Пойдём.

Это ласковое прикосновение чрезвычайно понравилось Су Имо. Прижимая книгу к груди, она послушно последовала за Сун Пэйжу, семеня следом, пока они не дошли до его рабочего стола. Там она наблюдала, как он собирает вещи.

Когда они выходили, в соседнем кабинете президентской администрации ещё горел свет. Услышав шорох, оттуда вышла Фэн Ци. Её взгляд упал на Су Имо, и она неловко растянула губы в улыбке, затем перевела глаза на Сун Пэйжу:

— Господин Сун, вы уже уходите?

— Мм, — кивнул он. — И вы, закончив, тоже пораньше уходите.

Су Имо, увидев, что Сун Пэйжу уже направился к лифту, обернулась к Фэн Ци:

— Цици, я тоже пойду. Пока-пока!

Не дожидаясь ответа, она поспешила за ним.

Сун Пэйжу повёл её на служебный лифт, который не останавливался по пути. Су Имо, опустив голову и покусывая палец, украдкой взглянула на него и тихо проговорила:

— Я ведь не сказала Цици, что мы поженились.

Сун Пэйжу скользнул по ней взглядом — он этого и ожидал. Через некоторое время спросил:

— Вы с Фэн Ци всё это время не поддерживали связь?

Она покачала головой:

— Если бы не встретила её в вашей компании в прошлый раз, даже не знала бы, что она здесь работает. Из нашего класса, кроме Жань Цзин, почти никто не общается.

Его глаза слегка блеснули — он вспомнил её слова в тот день:

— Что тогда случилось?

Су Имо замерла и подняла на него глаза:

— Я…

Лифт мягко звякнул — «динь!» — и двери распахнулись. Сун Пэйжу, видя, что она всё ещё стоит на месте, сказал:

— Если не хочешь говорить, не надо себя заставлять.

Дело не в том, что она не хотела рассказывать — всё давно было разрешено и забыто. Просто она не знала, с чего начать.

— Я…

Сун Пэйжу привёл её в французский ресторан. Интерьер был сдержанным и роскошным: сверкающая хрустальная люстра висела в воздухе, наполняя всё пространство мерцающим светом. На каждом столике стояли подсвечники и розы — уютно и романтично.

Су Имо смотрела на мужчину напротив, сосредоточенно выбирающего блюда. Чёткие черты его лица в свете люстры казались необычайно мягкими, короткие волосы аккуратно лежали у висков… Раньше она думала лишь, что он приятной наружности и ухожен. Но сегодня, разглядывая его внимательнее, она вдруг поняла: будто сам Бог благословил его красотой. А его изысканная, с детства воспитанная грация делала его по-настоящему выдающимся.

Когда они вышли из ресторана, город уже озаряли первые огни ночи — яркие, сияющие, каждый по-своему украшающие тьму. Но кто может разглядеть, что скрывается за этим сиянием?

Су Имо огляделась и глубоко вдохнула:

— Может, прогуляемся до набережной? Поможем пище перевариться.

Сун Пэйжу окинул её взглядом с ног до головы, снял пиджак и накинул ей на плечи. Су Имо, увидев, что на нём остался лишь свитер, поспешила остановить его:

— Не надо, мне не холодно.

Он положил руки ей на плечи, поправляя пиджак:

— На улице ветрено. Пойдём.

У перил набережной стояли пары: кто-то прижимался друг к другу, кто-то крепко обнимался, кто-то шептался — все наслаждались этим прекрасным вечером. Широкая река добавляла ночи оживления и веселья.

Пройдя немного, Су Имо остановилась у перил:

— Когда в вашей компании стартовал проект умного гардероба с Хунсином?

Сун Пэйжу встал рядом и взглянул на неё:

— Давно уже.

— А, хорошо, — она пожала плечами и, повернувшись к реке, пробормотала: — Я уж думала, ты это сделал из-за меня.

— А из-за чего ещё?

Су Имо не поняла, признаёт он это или нет. Долго молчала, пока наконец не осознала:

— Тебе ведь не обязательно быть таким вежливым. А то подумают, будто я пользуюсь твоим положением.

На лице Сун Пэйжу всё ещё играла лёгкая улыбка:

— Кажется, раньше ты не была такой учтивой.

Су Имо на мгновение опешила. Вспомнилось, как во время стажировки она постоянно ходила с ним по дорогим ресторанам, и платил всегда он. Тогда ей это казалось совершенно естественным: во-первых, она была студенткой, во-вторых, он — её начальник, а в-третьих, раз уж босс сам приглашает, какое право у мелкого сотрудника отказываться? Сейчас же, оглядываясь назад, она понимала: да, босс действительно приглашал, но почему она ни разу не предложила угостить его в ответ? А ведь с тех пор, как они снова встретились, он снова и снова платил за всё — даже когда она приглашала его якобы от имени компании.

— Я тогда была ещё ребёнком, — сказала она.

Сун Пэйжу не сдержал смеха. Он потрепал её по голове:

— Ничего страшного. Главное, чтобы ты потом не сказала, будто не знаешь меня.

……

Щёки Су Имо вспыхнули, и даже кожа на голове защипало. Его ладонь всё ещё лежала на её затылке — тёплая и надёжная.

Лёгкий ветерок принёс знакомый, уютный аромат. Она не заметила, как он подошёл совсем близко: её плечо, прикрытое его пиджаком, касалось его груди. Она не сопротивлялась его приближению — наоборот, сердце её бешено колотилось. Спрятавшись в его объятиях, она незаметно сглотнула и подняла на него глаза. У него не было ни капли жира на подбородке, линия челюсти была безупречна, словно нарисована художником. Его глаза — тёмные, яркие, как звёзды… Его глаза… О нет! Поймали на том, что подглядываю!

Она поспешно отвела взгляд к реке, делая вид, будто ничего не произошло. К счастью, Сун Пэйжу ничего не сказал, но через мгновение она услышала его тихий смех.

К счастью, в этот момент зазвонил телефон — звонила Жань Цзин.

— Мо-мо, давай в субботу сходим куда-нибудь! Этот мерзавец Ли И снова задерживается на работе! — раздражённо выпалила та.

Су Имо бросила взгляд на Сун Пэйжу и тихо ответила:

— В субботу я переезжаю.

Жань Цзин ахнула:

— Что?! Ты же живёшь в своей квартире! Куда ты переезжаешь?

Су Имо вздрогнула от её крика и, почесав ухо, прошипела:

— Как ты думаешь?

Жань Цзин сразу всё поняла и засмеялась:

— Похоже, моя девственница скоро станет замужней дамой!

Щёки Су Имо вспыхнули от её дерзких слов. Она прикрыла рот ладонью и шепнула:

— Не болтай глупостей! Мы не будем спать в одной комнате.

Жань Цзин только раззадорилась:

— Неужели твой властный босс ещё не справился с задачей?

Су Имо и злилась, и смеялась одновременно. Она коснулась глазами Сун Пэйжу — тот сохранял невозмутимое выражение лица, видимо, не расслышав слов подруги. Тогда она прочистила горло:

— А как насчёт воскресенья?

Жань Цзин вздохнула:

— Ладно, буду дома сериалы смотреть… Ах, моя Мо-мо вышла замуж и больше не та, кого можно позвать в любой момент.

«…» Похоже, раньше она и правда слишком много свободного времени имела.

Положив трубку, Су Имо виновато посмотрела на Сун Пэйжу:

— Жань Цзин пригласила меня в субботу погулять.

Сун Пэйжу кивнул:

— И что ты ответила?

Что она могла ответить? Разве он не слышал? Зачем спрашивает?

— Я…

Она произнесла лишь одно слово и вдруг заметила лукавую улыбку в уголках его глаз. Тут же поняла: опять попалась!

— И ты тоже меня дразнишь! — обиженно надула губы она и, развернувшись, зашагала прочь.

Сначала весь день её подкалывала Чэнь Ин, потом Жань Цзин. Обычно эти двое вспоминали о ней только тогда, когда им было скучно без парней. Сегодня же обе неожиданно позвонили, чтобы пригласить её, а когда она сказала, что занята, ещё и насмехались! Но самое обидное… Она обернулась и посмотрела на свою руку — ту, что он держал. Да… с этим боссом ей явно не тягаться.

В субботу с самого утра Су Имо сделала лёгкий, но изысканный макияж. Теперь она была настоящей деловой женщиной большого города. Лицо в зеркале уже не имело былой пухлости — на нём отражались годы и опыт. Забота о своей внешности всегда была приоритетом, особенно в выходные, и уж тем более когда рядом такой красивый и элегантный мужчина. Надо компенсировать недостатки природы усердием.

Спустившись вниз, она увидела Сун Пэйжу за завтраком. На нём был кремовый свитер, подчёркивающий его стройность и изысканность. Су Имо бесшумно села напротив и взяла йогурт.

После завтрака Сун Пэйжу отвёз её в её квартиру. Лао Чжао и работники фирмы по переездам уже ждали там. За все эти годы она переезжала не раз, и каждый раз — в одиночку. Сначала она даже не могла позволить себе вызвать грузчиков: сама таскала вещи вниз, ловила на улице «буханку», грузила всё по частям, потом убирала квартиру… Физическая усталость была не самым страшным — хуже всего было чувство одиночества и бездомности. Позже, когда появилась небольшая сумма, она заняла у родителей и, стиснув зубы, купила эту маленькую квартирку.

Но сегодня всё было иначе — ей даже помочь негде было. Вещей и так было немного, Чжоу Цзе помогала упаковывать одежду, грузчики — всё остальное, а в конце даже прибрали квартиру. Чжоу Цзе даже накрыла мебель защитной тканью.

По дороге домой Лао Чжао и Чжоу Цзе уехали вместе с грузчиками.

Сун Пэйжу вёл машину. Су Имо чувствовала лёгкую радость внутри: она думала, что переезд станет головной болью, но оказалось, что достаточно лишь сказать пару слов — и всё решено. Действительно, в мире богатых можно делать всё, что захочешь.

Не выдержав, она наконец улыбнулась и сказала:

— Спасибо тебе сегодня.

Сун Пэйжу всё понял. Хотя она и старалась сдерживаться, он знал: она всегда выдаёт свои чувства. Он тоже улыбнулся:

— Ты, наверное, поняла, что некоторые вещи не так сложны, как тебе казалось?

Су Имо удивлённо посмотрела на него — откуда он знает, о чём она думает?

Видя, что у неё прекрасное настроение, Сун Пэйжу спросил:

— Как насчёт того, чтобы сегодня сходить к моим родителям на обед?

Лицо Су Имо сразу потемнело. Она нервно потянула за ремень безопасности:

— Не слишком ли это внезапно?

— Мама хочет тебя видеть.

— Профессор Мо… — Воспоминания о прежних отношениях «учительница — ученица» вызвали у неё чувство вины. Теперь же, когда та стала её свекровью, она чувствовала себя ещё более неловко.

Сун Пэйжу взглянул на неё и, поняв её сомнения, спокойно сказал:

— Рано или поздно тебе придётся с этим столкнуться. Лучше сделать это вместе со мной, чем ждать, пока она сама приедет к тебе. Ты ведь её ученица — должна хоть немного понимать её характер.

Су Имо тихо проворчала:

— Но ведь есть же твой отец…

Сун Пэйжу, видя, как она нервничает и голос её стал тише, ласково потрепал её по голове:

— Чего бояться? Разве я не с тобой?

http://bllate.org/book/5099/507914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода