× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me / Оказывается, он был в меня влюблён: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стоя рядом с Сюй Ифанем, ты такой рост имеешь, что у него прямо комплекс появляется. И ещё осмеливаешься называть себя слабой женщиной!

Су Имо только что устроилась за рабочим столом, как откуда ни возьмись появилась У Мэнцзе:

— Имо, а что за новинка у Хунсина на этот раз?

Су Имо покачала головой:

— Точно не знаю. Только слышала, что что-то из серии умного дома. Я туда еду просто поучиться и разобраться.

Шаньшань, сидевшая рядом, радостно воскликнула:

— Говорят, на презентации новинки пригласили звезду! Жаль, что не к нам обратились — мы бы тоже приобщились к славе и лично познакомились бы со знаменитостью.

Чэнь Ин подошла и похлопала её по плечу:

— Не переживай, сестрёнка. Я тогда сфотографирую тебе этого артиста с разных ракурсов — принесу, хоть глаза наедитесь.

Шаньшань вздохнула:

— Да разве то же самое? В интернете фотографий полно. А мне хочется личного общения!

В конце она хитро улыбнулась.

Су Имо не удержалась и рассмеялась:

— Будут ещё шансы. Может, в следующий раз именно нам поручат такое мероприятие. Только тогда не струсите.

В этот момент У Мэнцзе взволнованно спросила:

— Слышала, проект «умного гардероба» разрабатывается совместно Хунсином и Иньшэном. Скажи, а генеральный директор Иньшэна, господин Сун, приедет на презентацию?

Чэнь Ин тут же поддразнила её:

— Ой, Сяо У, ты что задумала? Все интересуются, приедет ли звезда, а ты — будет ли там сам босс? Неужели тебе он приглянулся?

Говорила она без задней мысли, но услышавшая — задумалась. Су Имо на мгновение замерла и посмотрела на У Мэнцзе. Та покраснела и смущённо ответила:

— Я просто спросила… К тому же он ведь ничуть не хуже знаменитостей выглядит.

Чэнь Ин подмигнула:

— Так мне разузнать, есть ли у него девушка или, может, он уже женат? Вдруг у тебя ещё есть шанс?

У Мэнцзе, растроганная её словами, стала совсем красной:

— Ты же с ним и не знакома — как будешь выяснять? Лучше пусть Имо спросит.

Чэнь Ин повернулась к Су Имо:

— И правда, Имо ведь ближе к нему.

Все уставились на Су Имо. Та поскорее отмахнулась и уклончиво пробормотала что-то невнятное.

После небольшой весёлой перепалки румянец на щеках У Мэнцзе сошёл, и она снова спросила Су Имо:

— Имо, получается, проект «умного гардероба» достался нашей компании благодаря господину Суну?

Су Имо на секунду опешила, потом мягко улыбнулась:

— Не уверена.

Раньше между ней и Сун Пэйжу случился конфликт — точнее, она сама устроила сцену, а потом они перестали общаться. Затем неожиданно они поженились, а вскоре появился проект «умного гардероба», хотя такие проекты не решаются за день-два. Она не знала, помог ли ей Сун Пэйжу на самом деле. Если да, то почему он молчал после её истерики? А если нет, то почему всё так удачно совпало?

Днём она уже собиралась написать Сун Пэйжу, как вдруг пришло сообщение:

«Вечером хочешь есть?»

Су Имо вдруг заиграла:

«Бычий плавник, морской огурец, ласточкины гнёзда, акулий плавник…»

Сун Пэйжу:

«Хорошо. Я как раз знаю ресторан, где всё это есть.»

Су Имо подумала, что он всерьёз воспринял её шутку, и быстро отправила ещё одно сообщение:

«Я пошутила. Я это не ем.»

Сун Пэйжу:

«Знаю.»

Су Имо посмотрела на эти два коротких слова и почувствовала, как в груди поднялось странное чувство. Она немного подумала и отправила ему смайлик «фырк».

В этот момент подошла Чэнь Ин. Увидев, как Су Имо улыбается, она подпрыгнула к её стулу и тихо поддразнила:

— Весна в душе цветёт~

Прищурившись, она внимательно разглядывала подругу.

Су Имо ещё до того, как Чэнь Ин подскочила, уже выключила экран телефона и сделала вид, что ничего не происходит:

— Дорогая, сейчас зима лютая, откуда тут весна и уж тем более цветение?

Чэнь Ин не стала спорить и, улыбаясь, спросила:

— Какие у тебя планы на вечер?

Су Имо наигранно невинно ответила:

— Никаких. Просто пойду поужинаю с одним человеком.

Чэнь Ин тут же торжествующе заявила:

— Вот! Говорю же — весна в душе! Признавайся честно: с каким диким мужчиной собралась на свидание?

Су Имо чуть не поперхнулась:

— С каким диким мужчиной?!

Чэнь Ин с видом праведницы ответила:

— После работы, кроме парня или мужа, любой, кто приглашает тебя на ужин, явно преследует недобрые цели. Таких мужчин мы называем дикими.

Су Имо сдалась и, улыбаясь, прикрыла лицо рукой:

— По твоей логике, даже с другом-мужчиной поужинать нельзя?

Чэнь Ин хитро усмехнулась:

— Признавайся! Ты ведь уже собралась на свидание с этим диким мужчиной, да?

Су Имо раскрыла рот, но оправдываться было бесполезно. Однако, подумав, что Сун Пэйжу теперь в глазах Чэнь Ин — «дикий мужчина», она тут же повеселела. Интересно, что бы он подумал, услышав такое?

Наконец ей удалось отвязаться от Чэнь Ин. Она тут же взяла телефон и увидела новое сообщение:

«Как насчёт ужина по-французски?»

Су Имо быстро ответила:

«Только что была занята.»

Подумав немного, она отправила ещё один смайлик — «вкусняшка».

В это время в кабинете президента Группы Иньшэн шло жаркое обсуждение проекта «умного гардероба» между отделами разработки, продуктов и маркетинга. В самый разгар спора сотрудник отдела продуктов Лян Сюэхай вынул из кармана пачку сигарет и начал раздавать. Когда он собрался закурить, то вдруг заметил: пепельницы в кабинете президента как не бывало. Он уже хотел спросить у Сун Пэйжу, куда она делась, как вдруг раздался звук входящего сообщения.

Сун Пэйжу мгновенно схватил телефон, посмотрел и через мгновение уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Лян Сюэхай удивился, но промолчал и тихо вышел, чтобы попросить у Фэн Ци пепельницу.

Фэн Ци уже собиралась что-то объяснить, но Лян Сюэхай заметил пепельницу на шкафу, не дожидаясь слов, взял её и вернулся в кабинет.

Он сел, закурил и только сделал пару затяжек, как Сун Пэйжу, закончив переписку, посмотрел на него и, не говоря ни слова, кивнул в сторону двери.

Лян Сюэхай не понял:

— Что случилось?

Все замолчали и посмотрели на него.

Сун Пэйжу положил телефон и спокойно произнёс:

— Рядом есть курилка.

Лян Сюэхай инстинктивно захотел возразить, но, увидев серьёзное лицо босса, кивнул и вышел, унося пепельницу. Обсуждение было прервано. Сун Пэйжу посмотрел на часы:

— Перерыв на пятнадцать минут. Не просто болтайте — нужны решения. Проект сложный, но я жду конкретных предложений и чётких требований.

Все кивнули и начали выходить.

В курилке Лян Сюэхай, нахмурившись, глубоко затянулся. К нему зашли коллеги, получившие от него сигареты:

— Старина Лян, что там вообще произошло?

Лян Сюэхай был почти ровесником Сун Пэйжу и считался старожилом компании, поэтому его все звали «Старый Лян». Он нахмурился, потом усмехнулся:

— А вы как думаете… Не влюбился ли наш президент?

Коллеги переглянулись. Те, кто давно работал в компании, замахали руками:

— Невозможно…

— Не может быть…

За все эти годы никто никогда не слышал ни о какой девушке президента, ни о малейших слухах.

Лян Сюэхай возмутился:

— Почему невозможно? Раньше мы же спокойно курили у него в кабинете! Вдруг ни с того ни с сего бросил курить — разве это не из-за девушки? Или, может, он уже детей завести собрался?

Его слова рассмешили всех. Некоторые даже начали сомневаться.

В этот момент в курилку вошёл Чэнь Кай, руководитель отдела маркетинга:

— О чём тут так весело?

Лян Сюэхай тут же схватил его за руку:

— Господин Чэнь, вы же дольше всех работаете с президентом. Скажите честно — он что, завёл девушку?

Чэнь Кай растерялся:

— Что за разговоры? Откуда я знаю?

Увидев, что даже Чэнь Кай ничего не знает, все решили, что догадки Ляна — просто выдумки, и засмеялись.

Лян Сюэхай не сдавался:

— Погодите, сами увидите. Не верите — ваше дело.

Чэнь Кай попытался уладить ситуацию:

— Ладно вам. Личная жизнь босса — не наше дело. Старый Лян, с чего это ты вдруг как женщина стал сплетничать?

Все расхохотались.

(редакция)

Перед окончанием рабочего дня Су Имо вдруг вспомнила: Сюй Ифань должен заехать за Чэнь Ин, а Сун Пэйжу — за ней. Что, если они случайно встретятся?

Она тут же написала Сун Пэйжу:

«Я сегодня пораньше освобожусь. Может, я лучше подожду тебя в твоей компании?»

Сун Пэйжу немного подумал. Хотел было сказать, чтобы она не утруждается, но раз она сама предлагает — почему бы и нет?

«Хорошо. Приедешь — дай знать.»

Добравшись до главного холла башни Иньшэн, Су Имо поняла, что в здание без пропуска не попасть, да и заранее не записалась. Решила просто подождать внизу и написала:

«Я уже здесь, жду в холле первого этажа.»

Через некоторое время пришёл ответ:

«Сейчас Фэн Ци спустится за тобой. Поднимайся прямо в мой кабинет.»

Едва она прочитала сообщение, как из лифта вышла Фэн Ци. Су Имо радостно пошла навстречу, но, увидев её холодное выражение лица, тут же сдержала улыбку.

Фэн Ци провела карту доступа, и лифт начал подниматься. В кабине воцарилась гнетущая тишина. Су Имо смотрела на Фэн Ци, стоявшую посреди лифта с прямым взглядом и бесстрастным лицом. Она слегка сжала губы:

— Цици, с тобой всё в порядке?

Фэн Ци повернулась, взглянула на неё и покачала головой:

— Всё нормально.

Тишина вернулась, ещё более неловкая, чем прежде. Когда двери лифта открылись, Фэн Ци провела Су Имо прямо в кабинет Сун Пэйжу.

Увидев, как Су Имо спокойно устроилась на диване, Фэн Ци не выдержала:

— Момо, правда, что проект «умного гардероба» поручили вашей компании?

Су Имо подняла на неё глаза:

— Да.

Фэн Ци усмехнулась:

— Насколько я знаю, этим проектом занимается господин Чэнь. Разве правильно, что ты, минуя его, сразу обращаешься к президенту Суну?

Увидев, как лицо Су Имо стало серьёзным, она поспешила добавить:

— Момо, я не хочу тебя обидеть. Просто господин Чэнь — непосредственный ответственный. Ты не должна, пользуясь знакомством с президентом Суном, обходить его. Это плохо скажется на вашем будущем сотрудничестве, согласна?

Су Имо встала:

— Цици, на самом деле я и президент Сун…

Она замолчала, увидев лёгкую усмешку на лице Фэн Ци.

— Сегодня я пришла к нему по личному делу.

Фэн Ци удивилась, но тут же улыбнулась:

— Президент Сун всегда очень занят. Не стоит его беспокоить по пустякам. Если тебе что-то нужно — лучше обратись ко мне.

Су Имо мягко улыбнулась:

— Поняла.

Фэн Ци, видя, что Су Имо больше ничего не скажет, вежливо произнесла:

— Тогда посиди немного. Не знаю, когда президент освободится.

И вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Су Имо долго смотрела ей вслед. Время действительно изменило их. Теперь они не могли так же свободно делиться секретами, как раньше. Та Фэн Ци, которую она знала, словно исчезла.

Сун Пэйжу вернулся в кабинет и увидел Су Имо у книжной полки. Она держала в руках том, но страницы не переворачивала. Подойдя ближе, он понял: она вовсе не читает — просто задумалась.

Су Имо медленно подняла на него взгляд, в глазах не было фокуса. За эти три года перед ней стоял человек, одновременно знакомый и чужой.

Сун Пэйжу спросил:

— О чём думаешь?

— О тебе, — ответила Су Имо и тут же поняла, что сказала вслух то, о чём думала. Но ведь это не то «думаю о тебе»… Увидев довольную улыбку на лице Сун Пэйжу, она покраснела до корней волос.

http://bllate.org/book/5099/507913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода