× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me / Оказывается, он был в меня влюблён: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В понедельник утром, едва Су Имо переступила порог офиса, как услышала, как Фан Цзе жалуется на свекровь: та постирала детские вещи вместе со взрослыми в одной машинке. У Мэнцзе внимательно слушала и время от времени вставляла замечания. Обычно ей было совершенно неинтересно всё, что касалось отношений между свекровью и невесткой, но сегодня почему-то слушала с неожиданным вниманием.

Фан Цзе тяжело вздохнула:

— Ах… разве что здесь, в офисе, могу пожаловаться. Если бы это сделала моя мама, я бы сразу ей сказала. Вот и получается: свекровь и родная мать — совсем не одно и то же.

Увидев, что никто не подхватывает разговор, она добавила:

— Вы ещё не замужем — не понимаете. Вот выйдете замуж — сами всё узнаете.

Су Имо только что поставила сумку на стол и на мгновение замерла.

Шаньшань, всегда быстрая на слово, заметила её задумчивость:

— Имо, с тобой всё в порядке?

Су Имо очнулась и улыбнулась:

— Всё хорошо.

Фан Цзе перестала жаловаться и посмотрела на Су Имо:

— Ты сегодня неважно выглядишь. Плохо спала?

Су Имо кивнула:

— Да, немного простыла.

Фан Цзе, видя её уставший вид, добавила несколько заботливых слов о том, как важно девушкам следить за здоровьем вдали от дома, и вернулась на своё место.

В этот момент Чэнь Ин, вся сияя, подошла к Су Имо:

— Поздравляю тебя, Имо!

У Су Имо сердце ёкнуло. Парень Чэнь Ин — Сюй Ифань, а он, кажется, дружит с Сун Пэйжу. Неужели она уже всё знает? Су Имо натянуто улыбнулась, чувствуя себя виноватой.

Чэнь Ин не заметила странного выражения её лица и продолжила:

— Говорят, Хунсин окончательно решил передать нам рекламную кампанию следующего этапа.

Су Имо облегчённо выдохнула и спокойно кивнула. По дороге в офис утром она уже получила это сообщение.

После того обеда с представителями Хунсина, когда она ушла раньше времени, вопрос с этим клиентом был отложен. После того как Сун Пэйжу позвонил и отпросил её у Ли Цзиюня, она не знала, что именно он сказал Ли, но когда вернулась на работу, Ли Цзиюнь больше не упоминал о Хунсине, и от компании так и не поступало никаких новостей. Она уже думала, что дело закрыто.

Су Имо спросила Чэнь Ин:

— Ли Цзиюнь уже пришёл?

Чэнь Ин кивнула:

— Только что видела — уже в кабинете.

Су Имо привела в порядок свой стол и направилась в кабинет Ли Цзиюня.

Увидев её, Ли Цзиюнь широко улыбнулся:

— Имо, ты как раз вовремя. Я как раз хотел тебя вызвать.

Су Имо прошла и села напротив него:

— Ли Цзиюнь, почему вдруг решили вопрос с Хунсином?

Ли Цзиюнь усмехнулся:

— Не так уж и внезапно. Раньше они уже обращались к нам. Ты ведь сама с ними обедала.

Су Имо:

— После обеда вообще не было никаких новостей. Я уже думала, что они нашли другую компанию.

Ли Цзиюнь на мгновение замялся:

— Ты ведь знаешь, что у группы Иньшэн есть технологическая компания?

Су Имо кивнула:

— Да, они сейчас работают над проектами в сфере искусственного интеллекта.

Ли Цзиюнь:

— У них с Хунсином недавно началось сотрудничество — совместный проект под названием «Умный гардероб». Стороны уже договорились, проект находится в разработке. Хунсин будет отвечать за первоначальный маркетинг и последующую рекламную поддержку, а размещение рекламы и создание концепции поручили нам.

Су Имо задумалась:

— Но ведь раньше Хунсин планировал пригласить только Сун Пэйжу на презентацию нового продукта?

Ли Цзиюнь постучал пальцами по столу:

— Это уже детали их партнёрства. Нам не нужно в это вникать. Просто согласуй с Е Пин все детали проекта.

Су Имо поняла, что, вероятно, речь идёт о коммерческой тайне, и не стала расспрашивать дальше:

— Хорошо, сейчас свяжусь с Е Пин.

Ли Цзиюнь добавил:

— Кстати, презентация нового продукта Хунсина состоится на следующей неделе в Шанхае. Сун Пэйжу точно не поедет. Ты поедешь вместо него.

— А? — Су Имо не сразу поняла. Если презентация и «Умный гардероб» — разные проекты, и Сун Пэйжу не едет, то зачем ей туда?

Ли Цзиюнь бросил на неё недовольный взгляд:

— Чего «а»? У Хунсина срочно решили провести презентацию, но она частично пересекается с «Умным гардеробом», и мы просто не успеем взять на себя оба проекта. Поэтому презентацию поручили другой рекламной компании. Но мероприятие масштабное — тебе стоит съездить и поучиться. Раньше мы редко занимались подобными событиями. Кроме того, представители Хунсина дадут краткий обзор проекта «Умный гардероб», и ты сможешь лучше понять суть. Также приедут люди от Иньшэна — познакомишься, чтобы потом было легче работать.

Су Имо указала на себя:

— Я одна?

Ли Цзиюнь:

— Возьми с собой Чэнь Ин.

Су Имо тут же изобразила «принято к исполнению» и, улыбаясь, вышла из кабинета.

Ли Цзиюнь, глядя ей вслед, вспомнил тот вечерний звонок. Он тогда позвонил Су Имо, а трубку взял Сун Пэйжу. Он думал, что Сун Пэйжу просто проявляет заботу о бывшем подчинённом, и не ожидал, что тот ради Су Имо, простого редактора и наполовину менеджера по продажам, станет проталкивать им бизнес. Но Сун Пэйжу, разозлившись из-за того, что Хунсин напоил Су Имо до беспамятства, сначала отчитал его, а потом велел передать Хунсину, чтобы их генеральный директор лично связался с ним. Ли Цзиюнь всё понял: Хунсину сотрудничество с Иньшэном было крайне выгодно, и в его посредничестве не было никакой необходимости. Сун Пэйжу просто хотел, чтобы именно он, Ли Цзиюнь, сыграл роль ключевого посредника — ради того, чтобы Хунсин передал проект компании «Да Ян», а по сути — Су Имо.

Позже он заметил, что Су Имо ничего об этом не знает. Раз Сун Пэйжу молчал, он тоже предпочёл промолчать. Но с того момента окончательно отказался от мысли заставлять Су Имо использовать имя Сун Пэйжу для привлечения клиентов.

В тот же день, когда Сун Пэйжу вернулся, Су Имо назначила встречу Жань Цзин, чтобы прогуляться по магазинам, и рассказала ей о своём браке с Сун Пэйжу.

Жань Цзин долго молчала, потом вздохнула:

— Имо, ты поступила слишком опрометчиво.

— Да не просто опрометчиво, а вовсе по-детски, — согласилась Су Имо, кивая.

Жань Цзин, и рассерженная, и развеселённая одновременно, лёгонько шлёпнула её по руке:

— Ты ещё киваешь! Неужели из-за одного Лу Чэньдуна и Су Сюэвэй тебе стоило так опрометчиво выходить замуж за другого?

Голос её стал тише. Жань Цзин всегда была решительной и прямолинейной, но в этом вопросе она чувствовала за подругу всю ту боль и обиду, которую та носила в себе годами. Она понимала: Су Имо сделала это, чтобы наконец отпустить прошлое. Но как же Сун Пэйжу, такой человек, согласился… При этой мысли перед её глазами всплыла их последняя встреча с Сун Пэйжу, и она снова улыбнулась.

— А что ты теперь будешь делать?

Су Имо уперла подбородок в ладони и, глядя вдаль, покачала головой:

— Не знаю. Сейчас я вообще ничего не чувствую.

Жань Цзин посмотрела на неё и рассмеялась:

— Это потому, что ты всё сделала наоборот. Сначала надо было развивать чувства, а когда любовь станет сильной, всё само пришло бы.

Су Имо сначала сердито уставилась на неё, но потом сама не удержалась от смеха:

— Хватит выдумывать.

Жань Цзин, всё ещё улыбаясь, спросила:

— Ты никогда не думала, что Сун Пэйжу, возможно, тебя любит? Иначе зачем ему соглашаться на этот брак?

Су Имо покачала головой:

— Не знаю. Но раньше он уже предлагал мне выйти за него замуж, говорил, что это избавит нас от множества хлопот. Тогда я отказалась.

Жань Цзин:

— А ты? Что ты думала в тот день, когда пошла к нему?

Су Имо задумалась, потом снова покачала головой. Через некоторое время она дала себе объяснение:

— Он… второй человек после… того, кто предложил мне выйти замуж.

Её глаза потемнели, когда она произнесла это имя.

Жань Цзин, видя это, мягко утешила её:

— Лучше смотри вперёд. Мне кажется, Сун Пэйжу — отличный выбор. Красивый, умный, богатый, щедрый… Моя мама говорит: такого мужа и с фонарём не сыщешь.

Су Имо рассмеялась от её восторженных похвал:

— Ты бы раньше сказала — отдала бы тебе.

Жань Цзин замахала руками:

— Ни за что! Мама ещё добавляет: «Если и найдёшь — он всё равно чужой».

Су Имо перестала смеяться и нахмурилась:

— Наверное, моя мама скажет то же самое.

Жань Цзин:

— Ты ведь ещё не сказала родителям?

Су Имо покачала головой:

— Не знаю, как им об этом сказать.

Жань Цзин помолчала и спросила:

— Ты всё же пойдёшь на их помолвку?

Су Имо подумала и ответила:

— Нет. Больше не хочу их видеть.

Жань Цзин тихо вздохнула и проглотила слова, готовые сорваться с языка. Когда Лу Чэньдун и Су Сюэвэй внезапно исчезли, не только Су Имо не могла в это поверить — весь их студенческий общежитский блок был в шоке. Они могли только утешать подругу, но ничего больше сделать не могли. Не найти людей — это особое состояние: в нём смешаны надежда и отчаяние, и никто, кроме неё самой, этого не поймёт.

Она редко видела Су Сюэвэй, но часто слышала о ней от Су Имо в общежитии. В её представлении Су Сюэвэй была умной, красивой, доброй и заботливой старшей сестрой. Что до Лу Чэньдуна — они и без слов чувствовали его отношение. Даже завидовали. Он буквально носил Су Имо на руках, исполняя любое её желание. Иногда подруги даже поддразнивали, но Лу Чэньдун всегда отвечал:

— Ничего страшного. Я её избалую так, что она сможет быть только со мной.

Они не соглашались с таким подходом, но возразить было нечего. Су Имо, хоть и не была красавицей вроде студенток-«звёзд», обладала прекрасным характером: добрая, открытая, всегда готова помочь. Она отлично училась, каждый семестр получала стипендию и писала великолепные статьи — настоящая интеллектуалка. Она никогда не притворялась и не делила однокурсников на «своих» и «чужих» — даже с самыми замкнутыми находила общий язык. Перед экзаменами её конспекты передавали по всему курсу. Если она сама не могла их найти, она не злилась. Все хотели дружить с ней. Несколько парней даже называли её «богиней». Благодаря университетскому радио она знала множество студентов и даже имела своих поклонников. Прогулка с ней по кампусу создавала ощущение, будто весь университет с ней знаком. Быть её однокурсницей было по-настоящему гордо, и слава их общежития «Бонд-девушек» распространилась по всему вузу — конечно, во многом благодаря тому, что Су Имо постоянно водила их на разные студенческие и клубные мероприятия.

Кто мог подумать, что такой яркий, сияющий человек в одно лето погаснет настолько, что чуть не провалил выпуск?

Когда Су Имо вернулась домой, улицы уже озаряло сияние фонарей. Подойдя к подъезду, она сразу заметила припаркованный неподалёку знакомый чёрный Bentley. В такое время и в таком месте это явно не случайность. Она подумала и направилась прямо к машине. Как и ожидалось, Лао Чжао, сидевший за рулём, вышел и встал у задней двери, ожидая её.

Зайдя в салон, она увидела его — он спокойно сидел, прислонившись к сиденью, и молча смотрел на неё. Его выражение лица, как всегда, было холодным и отстранённым, но она всё же почувствовала: он был не в духе.

Она слегка повернулась к нему:

— Ты только что вернулся из командировки?

С этими словами она незаметно засунула руку в сумку и достала телефон. На экране мигали два пропущенных звонка — оба от Сун Пэйжу.

Она поспешила объясниться:

— Я… просто ехала в автобусе и не смотрела на телефон.

Сун Пэйжу кивнул и спросил:

— Когда ты переедешь ко мне?

Су Имо вспомнила его слова перед отъездом. После регистрации брака логично жить вместе, но… Она прикусила большой палец, задумавшись.

http://bllate.org/book/5099/507911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода