× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me / Оказывается, он был в меня влюблён: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Су Имо вдруг обдало холодом пустоты. Говоря те слова, она таила в себе потайную надежду: утверждая, будто они едва знакомы, будто не хочет его беспокоить, даже возлагая на него вину за всё случившееся, — за этим стояла обида, но и ожидание тоже. Она ждала, что Сун Пэйжу хоть раз откликнется на её просьбу. Но в итоге… ничего.

При этой мысли она нервно поднялась:

— Простите, господин Сун… я…

Обычно такая красноречивая, теперь она запнулась, не найдя слов. Слабо покачав головой, она попыталась собраться с мыслями.

— Спасибо вам за вчерашнее. Я пойду.

Поклонившись, она быстро вышла.

Лишь войдя в лифт, она почувствовала, как бешено заколотилось сердце. Напряжение, вина, страх — всё накатило разом, заставив голову гудеть.

Выйдя из жилого комплекса, она поняла, что Сун Пэйжу живёт в знаменитом элитном доме «Юэси», где даже автобусной остановки поблизости нет. Пришлось вызывать такси. Через несколько минут мимо неё бесшумно проехал чёрный Bentley. Увидев знакомый номерной знак, она почувствовала странную тяжесть в груди — точно так же, как в детстве, когда, желая шоколадку, она капризно твердила родителям, что конфеты невкусные, а потом те переставали их покупать вовсе.

Казалось, будто всё в этом мире подчиняется некой высшей воле. Люди, которых ещё недавно видел чуть ли не каждый день, вдруг исчезали из жизни — без предупреждения, без объяснений.

С тех пор, как произошёл тот случай, Су Имо долго не встречала Сун Пэйжу. Даже Фэн Ци словно испарилась — они больше не связывались, и недавно созданный ими тройственный чат снова погрузился в молчание. Всё вернулось к исходной точке. Лишь Жань Цзин время от времени переписывалась с ней, клиенты постепенно перестали спрашивать именно её, а Ли Цзиюнь, заметив это, по-доброму подшучивал, советуя скорее найти себе парня.

Именно в этот момент ей позвонила Су Сюэвэй с приглашением встретиться.

Они договорились о встрече в кофейне неподалёку от Цзянского университета. После коротких приветствий воцарилось неловкое молчание. Су Имо опустила глаза и сделала глоток кофе, размышляя, как бы разрядить обстановку. Но когда она подняла взгляд, Су Сюэвэй уже достала из сумочки тёмно-синий конверт и, положив его на стол, лёгким движением пальцев подвинула к Су Имо.

Конверт медленно скользнул по столу. Запечатан он был восковой печатью, к которой была приколота веточка полевого василька — изящно и трогательно. Лишь когда конверт оказался перед ней, Су Имо разглядела узор на печати: инициалы «L&S», обрамлённые розовым венком в форме сердца.

L&S… Как знакомо это сочетание. Су Имо сжала кулаки, но руки всё равно дрожали. Медленно, почти нежно, она провела пальцами по восковой печати.

— Мо, мы с ним помолвлены.

Её пальцы замерли. В висках заколотилось. Она постаралась сохранить спокойствие, улыбнулась и подняла глаза на Су Сюэвэй:

— Вы… с кем? — спросила она, и в голосе уже дрожали слёзы. Губы плотно сжались, но взгляд оставался упрямым.

Су Сюэвэй взяла её руку в свои:

— Мо, прошло столько лет… Ты так и не смогла отпустить?

Голос её, как всегда, звучал мягко и нежно.

Су Имо вырвала руку, глубоко вдохнула и сдержала слёзы, навернувшиеся на глаза. В уголках губ дрогнула горькая усмешка:

— Отпустить? Как я могу отпустить? Разве вы не должны дать мне хоть какое-то объяснение?

— Мо, всё было не так, как ты думаешь, — тихо сказала Су Сюэвэй.

Су Имо запрокинула голову и рассмеялась:

— Конечно, не так! Сюэвэй, знаешь, как сильно я надеялась, что это не ты… Что всё это — недоразумение… Что однажды вы вернётесь и скажете: «Ничего из этого не было правдой». Я ждала этого. Ждала ответа. А теперь ты говоришь, что вы помолвлены… Зачем вы вернулись? Зачем дали мне узнать об этом? Почему…

Голос предательски дрогнул, и слёзы наконец потекли по щекам.

Су Сюэвэй приоткрыла рот, глаза её тоже наполнились слезами:

— Мо, не надо так…

Су Имо взяла салфетку, вытерла слёзы и снова улыбнулась:

— А где он сам? Если ему так не хочется меня видеть, зачем тогда приглашать меня на вашу помолвку?

— Если ты захочешь увидеть Чэньдуна, я попрошу его связаться с тобой, — ответила Су Сюэвэй.

Су Имо фыркнула:

— Нет… Только что я думала: «Хорошо бы ты мне этого не сказала». Но теперь понимаю — лучше уж знать правду.

Она несколько раз перебрала конверт в руках, потом с горечью усмехнулась:

— Я вас так ненавижу…

На улице университетского кампуса в выходные пары молодых людей гуляли под лучами зимнего солнца, смеясь и болтая — их радость, как и свет, казалась беззаботной и яркой. Су Имо вышла из кофейни и подняла глаза к толпе. Солнце резало глаза, заставляя их слезиться, и перед ней всё расплылось в белесой дымке.


— Мо, это мой друг Лу Чэньдун.

Су Имо взглянула на стоящего перед ней красавца в деловом костюме. Его белоснежная кожа, чёткие черты лица и тёплая улыбка создавали ощущение весеннего бриза. Она улыбнулась и представилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Су Имо. Су — как у поэта Су Дунпо, Имо — от выражения «слюной друг друга спасали» из древнего текста. Раз вы друг сестры, значит, и мой друг тоже. Можете звать меня просто Мо.

С этими словами она грациозно сделала реверанс — аккуратный, как у настоящей барышни, но с такой забавной серьёзностью, что стало смешно.

Лу Чэньдун рассмеялся:

— Какая милая девочка!

— Я не девочка! — надулась она.

Лу Чэньдун изогнул губы в лёгкой улыбке:

— Мо, — мягко произнёс он, — меня зовут Лу Чэньдун. Лу — как земля, Чэнь — как звёзды, Дун — как Восточное море.

Су Имо засмеялась:

— У тебя и земля, и звёзды, и море — ты, получается, весь флот в одиночку командуешь!

Лу Чэньдун на миг опешил — впервые слышал такое объяснение своего имени. Он кивнул с видом человека, сделавшего важное открытие:

— Ты права, я и не замечал раньше.

Су Сюэвэй, чувствуя себя забытой, поспешила напомнить:

— Мо, разве у тебя не пара скоро?

Та вспомнила и, схватив учебник, бросилась к аудитории. За спиной раздался её смех:

— Эта растеряшка!

Хотя Су Имо и была рассеянной, она всё же уловила намёк в поведении Су Сюэвэй и спросила:

— Сюэвэй, Лу Чэньдун — твой парень?

Су Сюэвэй склонила голову:

— Почему ты так думаешь? Может, ты сама в него влюблена?

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Су Имо. — Просто мне показалось, что ты его любишь.

Су Сюэвэй задумалась:

— Нет. Но если тебе он нравится, я могу помочь вам сблизиться.

Су Имо покраснела до корней волос:

— Сюэвэй! Не говори глупостей! Я ещё учусь, мне рано думать о любви.

Су Сюэвэй ласково улыбнулась:

— Шучу, глупышка.

Увидев эту улыбку, Су Имо вдруг поняла: всё это был всего лишь сон.

Она сидела в постели, укутавшись в одеяло. В комнате царила тьма, и она не спешила включать свет. Просидев немного, она прикрыла лицо ладонями и сильно надавила. Только после этого потянулась к телефону на тумбочке и взглянула на время — ещё не шесть.

Щёлкнув выключателем, она озарила комнату светом. Поднялась, умылась, села за зеркало и начала наносить макияж. Когда кисточка коснулась внешнего уголка глаза, в памяти прозвучал голос: «Мо, у тебя прекрасные глаза». Его грубоватый большой палец нежно касался её бровей и век. Взгляд тогда казался ей таким искренним, таким преданным…

Через несколько минут в зеркале отражалась уже яркая, безупречно накрашенная девушка. Она переоделась и села за завтрак. Время текло медленно. Никогда раньше Су Имо не жила так размеренно: неспешно наносила макияж, неторопливо ела, чётко следовала распорядку дня, вечером смотрела сериал. Это была комедийная драма про группу эксцентричных учёных; каждый эпизод был самодостаточен, и ей не нужно было вспоминать сюжет или гадать, что будет дальше — просто смеяться и забывать.

Зимнее утро было особенно мрачным, особенно когда шёл дождь. Даже улицы пустели, будто весь город опустел, — в резком контрасте с оживлённым офисом.

Когда Су Имо вошла в офис, издалека донеслись весёлые голоса и смех коллег.

Она прошла мимо, не глядя по сторонам, и села за свой стол.

Разговоры вмиг стихли.

Сидевшая рядом У Мэнцзе тихо спросила:

— Имо, всё в порядке?

Она подняла глаза и увидела, что все смотрят на неё. На миг растерявшись, она улыбнулась:

— Всё хорошо. О чём вы там говорили?

— Ты ещё не смотрела телефон? — оживилась У Мэнцзе. — Ли Цзиюнь приглашает всех сегодня вечером в караоке…

Су Имо не вслушивалась в дальнейшее. Когда все смеялись, она тоже улыбалась; когда восклицали — и она поддакивала.

В компании «Да Ян» работали в основном молодые люди, и хотя походы в караоке уже приелись, едва переступив порог кабинки, все словно взрывались энергией. Су Имо обошла всех с тостами, а потом устроилась в углу дивана, наблюдая за всеобщим весельем. Внутри же царила тишина.

Внезапно в кармане пальто зазвонил телефон. Увидев незнакомый номер, она всё же вышла из кабинки.

В коридоре царила тишина. Лишь изредка мимо проходили официанты, механически и громко здороваясь. Она шла, не спеша, и наконец ответила:

— Алло.

В трубке — молчание.

Она повторила приветствие, но ответа не последовало. Уже собираясь положить трубку, она услышала знакомый, но изменившийся голос:

— Мо, это я.

Голос стал хриплым и приглушённым, совсем не таким, как раньше — звонким и уверенным. Но она узнала его сразу. Остановившись, она прислонилась к стене и промолчала.

— Мо, можно мне увидеться с тобой? — спросил Лу Чэньдун.

Су Имо горько рассмеялась:

— Зачем? Чтобы рассказать, как вы любите друг друга? Чтобы я простила вас и вы спокойно поженились? Лу Чэньдун, разве вы не понимаете, как это жестоко?

— Прости, Мо…

— За что? За то, что исчез без слов? Или за то, что нашёл новую? С каких пор ты решил, что мне ещё интересны твои извинения?

В трубке снова повисла тишина. Потом его хриплый голос донёсся снова:

— Мо… Я обязан тебе это.

Эти слова разбили вдребезги все иллюзии, которые она годами строила вокруг себя. Осколки надежды рассыпались, и ухватиться за них было невозможно.

— Почему? Почему именно она? Ведь она была моей лучшей подругой…

Она бросила трубку. Взглянув вперёд, увидела лишь белую пустоту — ни чёрную, ни белую, просто пустоту. Она пошла быстрее, пытаясь прорваться сквозь неё. Свет фонарей резал глаза, в ушах стоял гул, а холодный дождь пронзал тело, как тысячи лезвий. Боль разливалась по всему телу… И только тогда она увидела дорогу.

В темноте и холоде она шла одна. Теперь в её жизни больше не будет того человека из воспоминаний.

Тогда, в тот ясный зимний день, она лежала в постели и слушала его голос в телефоне:

— Любимая, как только ты окончишь университет, мы поженимся. Я заберу тебя домой.

http://bllate.org/book/5099/507908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода