× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So He Secretly Loved Me / Оказывается, он был в меня влюблён: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вечернем банкете от компании «Хунсин» присутствовали не только Е Пин, но и директор по маркетингу господин Ван вместе с двумя сотрудниками её отдела — явно давая понять, насколько серьёзно они относятся к предстоящему мероприятию.

Едва обе стороны уселись за стол и сделали пару глотков, как разговор сразу перешёл к презентации нового продукта. В какой-то момент Е Пин неожиданно спросила Ли Цзиюня:

— Господин Ли, слышала, ваша компания недавно начала сотрудничать с группой «Иньшэн»?

Ли Цзиюнь на мгновение замер и бросил взгляд на Су Имо. Та тут же нахмурилась и энергично покачала головой. Он улыбнулся:

— Госпожа Е, откуда такие слухи? Было бы здорово, если бы это оказалось правдой.

С этими словами он тихо вздохнул.

Е Пин лишь слегка улыбнулась, ничуть не смутившись, и перевела взгляд на Су Имо:

— Недавно я случайно встретила вас с господином Суном из «Иньшэна». Мы даже поздоровались. Вы, наверное, помните?

Су Имо не ожидала, что разговор зайдёт так далеко, и лишь неловко улыбнулась в ответ.

Тут же один из подчинённых Е Пин подхватил:

— Мы все вместе с госпожой Е видели, как вы с господином Суном из «Иньшэна» общались. Похоже, вы с ним в хороших отношениях.

Едва он договорил, как господин Ван из «Хунсина», оживившись, тоже обратился к Су Имо:

— Значит, на нашей презентации нового продукта мы особенно рассчитываем на вас, госпожа Су.

С этими словами он поднял бокал в её сторону.

Су Имо пришлось ответить тем же и осушить бокал.

Только она поставила его на стол, как Е Пин тоже подняла свой бокал. А следом за ней — и оба её сотрудника. В душе у Су Имо всё кипело: будь она действительно близка с Сун Пэйжу, разве пришлось бы ей сейчас сидеть здесь и пить за здоровье каждого из них?

После нескольких кругов тостов она наконец поняла: они хотят, чтобы она пригласила Сун Пэйжу на их презентацию. Но ведь список гостей и партнёров всегда определяет сам организатор мероприятия! Сун Пэйжу — не приглашённая знаменитость, чтобы рекламное агентство вроде их компании решало, кого ему приглашать.

Когда Шэнь Чэнь увидел Су Имо, она стояла, прислонившись к стене у туалета, а рядом её поддерживала официантка ресторана. Официантка не знала, что Шэнь Чэнь — владелец заведения, и приняла его за друга Су Имо. Увидев его обеспокоенность, она тут же пояснила:

— Молодой человек, ваша подруга перебрала. Она не могла найти туалет, так что я привела её сюда, но теперь она не помнит, в каком зале их компания.

Шэнь Чэнь внимательно осмотрел Су Имо: лицо и шея пылали краснотой, глаза тоже покраснели, губы плотно сжаты — стояла упрямо и упрямо, будто пыталась сохранить остатки достоинства.

Су Имо и сама не ожидала, что её выносливость окажется столь низкой. Возможно, последние дни она плохо себя чувствовала. Хотя она и была пьяна, но ещё не настолько, чтобы не узнавать людей. Увидев перед собой Шэнь Чэня, она слегка смутилась, а потом нарочито трезво спросила:

— Шэнь Чэнь? Ты здесь каким ветром?

Шэнь Чэнь не удержался и рассмеялся: она старалась говорить чётко, но всё равно произнесла его имя как «Шэньцэнь».

Он подставил руку:

— Тебе плохо?

Она кивнула:

— Сейчас приду в себя.

— Проводить тебя обратно? — спросил он.

Су Имо снова кивнула, задумалась на секунду и вдруг захихикала:

— Я забыла, в каком у нас зале. Не поможешь найти?

Шэнь Чэнь, наблюдая, как она то приходит в себя, то снова начинает глупо хихикать, с трудом сдерживал улыбку. Он слегка прикусил губу:

— Давай сначала отдохнёшь в комнате отдыха.

Су Имо кивнула:

— Точно. Нельзя, чтобы они меня так увидели.

Шэнь Чэнь про себя покачал головой — по крайней мере, она ещё соображает. Он помог ей дойти до комнаты отдыха и тут же набрал номер Сун Пэйжу.

Су Имо, увидев, что он звонит, резко вскочила:

— Ты Суну звонишь?!

Шэнь Чэнь кивнул. Она бросилась к нему, пытаясь вырвать телефон:

— Зачем ты ему звонишь? Я с ним не знакома… Я его не знаю…

К счастью, Шэнь Чэнь успел отойти в сторону и дождаться, пока Сун Пэйжу ответит.

— Что случилось? — нахмурился тот, услышав в трубке крик Су Имо.

— Брат, Су Имо перебрала. Может, заглянешь?

Сун Пэйжу помолчал, а потом, услышав недовольный вопль Су Имо, скрипнул зубами:

— Сейчас буду.

Ему потребовалось всего десять минут, чтобы добраться от офиса до ресторана Шэнь Чэня. Когда он вошёл в комнату отдыха, Су Имо лежала на диване и бормотала что-то себе под нос. Увидев Сун Пэйжу, она надула губы — и слёзы хлынули рекой. Оба мужчины растерялись. Сун Пэйжу вопросительно посмотрел на Шэнь Чэня, тот тут же поднял руки:

— Брат, я ничего не делал! Просто усадил её отдохнуть. Она ещё ругалась, что я тебе звоню.

С этими словами он быстро выскользнул из комнаты, попутно донеся до Сун Пэйжу, в каком состоянии находится Су Имо.

Сун Пэйжу сел рядом с ней и мягко спросил:

— Тебе лучше?

Су Имо обиженно покачала головой:

— Я же сказала им, что мы с тобой не знакомы, а они не верят. Теперь ты пришёл — и они точно убедились, что я вру.

И тут же разрыдалась в голос.

Хотя она говорила бессвязно, Сун Пэйжу всё понял. Он вытащил из коробки несколько салфеток и начал вытирать ей слёзы:

— Хорошо, я сейчас пойду и скажу им, что мы с тобой не знакомы.

На это Су Имо зарыдала ещё громче.

Сун Пэйжу окончательно растерялся. Тогда она, всхлипывая, проговорила:

— Ничего не поможет… Они всё равно заставят меня пить. Я ненавижу это… Не хочу так… Не хочу пить до беспамятства…

Постепенно эмоции улеглись, и она осталась только тихо всхлипывать.

Сун Пэйжу вытер ей последние слёзы и, увидев, что она немного успокоилась, спросил:

— Поехали домой?

После слёз Су Имо чувствовала себя совершенно вымотанной и кивнула.

В этот момент в дверь постучали — вошёл Шэнь Чэнь. Он увидел, как Су Имо мирно прижалась к Сун Пэйжу, и на мгновение замер. Вспомнив, как ещё недавно она сидела на диване, настороженно глядя на него и пытаясь изо всех сил казаться трезвой, он не удержался:

— Брат, я велел принести её вещи.

Сун Пэйжу кивнул и спросил:

— Ты никому не сказал, что я пришёл?

Шэнь Чэнь покачал головой:

— Сказал, что она перебрала и уехала домой.

Он ведь не дурак: ещё до этого Су Имо постоянно твердила, что не знает Сун Пэйжу, и он догадался, что именно из-за него она оказалась в таком состоянии.

Сун Пэйжу только что усадил Су Имо на пассажирское сиденье, как раздался звонок Ли Цзиюня. Су Имо долго пыталась найти телефон, но Сун Пэйжу, сидевший рядом, опередил её. Взглянув на экран, он сразу ответил:

— Это я, Сун Пэйжу.

Ли Цзиюнь резко втянул воздух:

— Господин Сун…

Но Сун Пэйжу прервал его:

— Господин Ли, похоже, вы тоже перебрали. Разве вы до сих пор не понимаете, что можно говорить, а чего лучше не произносить?

Ли Цзиюнь замер, но быстро сообразил:

— С Имо всё в порядке?

Сун Пэйжу взглянул на Су Имо: она смотрела на него, не плача и не капризничая, лишь изредка моргая сонными глазами. Он медленно ответил:

— Господин Ли, вы в делах разбираетесь лучше меня. Но иногда лёгкие пути ведут не туда.

Положив трубку, Сун Пэйжу заметил, что Су Имо всё ещё не отводит от него взгляда. Он ласково потрепал её по голове:

— Спи.

Су Имо наконец закрыла глаза и уснула.

Когда машина въехала в подземный паркинг, Су Имо проснулась. Оглядев незнакомое окружение, она машинально спросила:

— Где мы?

Голос звучал сонно и пьяно.

— У меня дома, — ответил Сун Пэйжу.

Су Имо медленно повернула глаза, нахмурилась, долго думала, потом ткнула пальцем в себя:

— У меня дома?

Сун Пэйжу приподнял бровь, но промолчал.

Через некоторое время Су Имо сама стала отстёгивать ремень безопасности, бормоча себе под нос:

— У меня дома всё не так выглядит.

Сун Пэйжу вышел из машины, обошёл её и открыл дверь с пассажирской стороны. Когда он попытался поддержать её, Су Имо резко отмахнулась:

— Не надо меня провожать. Я сама поднимусь.

И направилась к лифту.

Сун Пэйжу тихо вздохнул и последовал за ней.

Квартира Сун Пэйжу была двухуровневой. Подойдя к лестнице, он увидел, как Су Имо несколько раз безуспешно пытается поднять ногу на первую ступеньку. Больше не раздумывая, он поднял её на руки и отнёс в спальню на втором этаже. Су Имо едва коснулась кровати, как тут же перевернулась на бок и заснула.

Сун Пэйжу смотрел на неё: она свернулась клубочком, совсем не похожая на ту живую и яркую девушку, которую он знал. Вся её фигурка была маленькой и хрупкой, лицо пылало румянцем, а губы от алкоголя стали ярко-алыми и соблазнительно сочными. Он не удержался и наклонился, нежно поцеловав её. Губы были тёплыми, с лёгким ароматом вина — манящие и опьяняющие.

На следующее утро Су Имо обнаружила, что заболела. Алкоголь вчерашнего вечера словно разбудил все скрытые вирусы в её организме, и она мучилась всю ночь, не находя покоя. Она долго собиралась с мыслями, пытаясь придумать, как объяснить Сун Пэйжу вчерашнее поведение, но голова была настолько тяжёлой, что думать не получалось.

В этот момент у двери послышался лёгкий шорох. Прежде чем она успела что-то сообразить, Сун Пэйжу уже вошёл в комнату. В полумраке она с трудом разглядела его силуэт — в руках он держал стакан воды. Заметив, что она проснулась, он на мгновение замер у двери, а потом подошёл ближе.

Поставив стакан на тумбочку, он сел на край кровати:

— Чувствуешь себя лучше?

Су Имо помолчала, потом хрипло прошептала:

— Лу… лу… лучше.

Голос сорвался, и ей пришлось долго собираться с силами, чтобы договорить.

Сун Пэйжу нахмурился и приложил ладонь ко лбу:

— Немного жар. После завтрака поедем в больницу.

Су Имо слегка отстранилась:

— Не… не надо.

Сун Пэйжу промолчал, но продолжал сидеть, нахмурившись и пристально глядя на неё.

Прошло уже три года с тех пор, как они расстались, и Су Имо почти забыла, какой он. Но некоторые люди умеют молча передавать целую гамму чувств. Сейчас Сун Пэйжу явно был недоволен, но при этом не снимал с неё давления.

Су Имо почувствовала, как сердце заколотилось, и отвела взгляд. Она посмотрела на стакан воды: на стенках конденсировались капельки, которые, сливаясь, быстро стекали вниз. Её мысли были точно такими же: ещё утром, до того как увидеть его, она придумала сотни фраз, которые хотела сказать, но теперь не могла вымолвить ни слова.

— Господин Сун, правда, не надо. Мне пора на работу.

Она попыталась встать.

— Я уже предупредил твоё руководство, что ты заболела, — сказал Сун Пэйжу.

Су Имо замерла на краю кровати. Через некоторое время она подняла на него глаза:

— Господин Сун, я не хочу вас беспокоить. Потому что раньше я работала у вас, они решили использовать меня, чтобы выйти на вас. Я говорю, что мы не знакомы, но они не верят — или просто не хотят верить. Вчера вы пришли за мной, сегодня отпросили меня с работы… Что подумают другие? Что скажет моё руководство?

Сун Пэйжу молчал.

Тогда она опустила голову и продолжила:

— Вы — загадочная, недосягаемая фигура, а я — просто ничтожество. Чтобы увидеть меня, им даже не нужно вставать со стула. Если получится — я стану для них ступенькой. Не получится — я всего лишь муравей, которого можно раздавить и забыть.

Она сжала губы, глаза снова наполнились слезами, но она упрямо смотрела в сторону, стараясь не показать слабости.

Обычно такой сдержанный и хладнокровный, Сун Пэйжу вдруг почувствовал раздражение. Он встал и начал мерить шагами комнату. Потом остановился, усмехнулся и спокойно произнёс:

— Похоже, я сам себе навредил.

http://bllate.org/book/5099/507907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода